Translate.vc / Portuguese → French / Rockstar
Rockstar translate French
39 parallel translation
Então se eu ficar aqui tempo suficiente, poderei ver uma estrela de rock a vomitar?
Alors, si je reste ici assez longtemps, j'pourrais peut-être voir une rockstar vomir?
Num minuto, é-se um adolescente despreocupado, com sonhos de ser estrela de rock ou fotógrafo da Playboy, e, de repente, pum, uma gaja deita-nos a unha e pumba, ficamos com um monte de miúdos que precisam sempre de amor.
Un jour, on est un adolescent insouciant qui rêve de devenir une rockstar ou photographe pour le magazine playboy, et boum! On tombe dans les griffes d'une nana. Et boum!
Pensei que fosse do tipo : "Sou uma estrela do rock Não sou o máximo?" Mas é como tu e eu, ou ali como o Jesus.
Je l'imaginais genre, je suis une rockstar, je suis génial, mais non, il est comme vous et moi, ou comme Jésus là.
Estive tão perto de ser uma estrela do rock, mas, agora, há a possibilidade de isso não acontecer.
J'étais sur le point de devenir une rockstar, maintenant y a plus aucune chance que j'y arrive.
- Preferia ouvir-te a ti, estrela de rock.
Je préférerais que tu me le dises, rockstar.
Quando eu era muito jovem eu tinha a certeza que podia ser um estrela rock.
Quand j'était jeune, j'étais certain de devenir une rockstar.
Prefería ser uma estrela de rock.
C'est carrément mieu d'etre une Rockstar.
A seguir a um espectáculo, um artista precisa de um escape para a energia em excesso.
Ouhh! Après un concert, une rockstar à besoin d'un défouloir où décharger son surplus d'énergie.
Crianças? Batidos Rockstar.
Des milk-shake énergisants.
Vocé poderia ver o que é o problema, Aditya sô se vocé tirasse os seus óculos escuros de rockstar.
Tu pourrais voir ce qu'il y a avecAditya... si tu pouvais enlever vos lunettes de vedette de rock
Se queres a tua primeira entrevista com uma estrela de rock, não começas com o Springsteen.
Si on veut une interview avec une rockstar, on ne commence pas par Springsteen.
- Sim. Sou "rock and roll".
Mon côté rockstar.
A lenda pop Rick Springfield está a roubar-te a miúda.
Y a une rockstar qui te vole ta gonzesse.
A lenda pop Rick Springfield está a roubar-te a miúda.
Y a une rockstar qui vole ta gonzesse.
Inder és um rockstar.
Eh bien, mon pote, Inder, tu es une rock star.
A estrela de "rock" sem abrigo de Palo Alto.
La rockstar SDF de Palo Alto.
Era uma estrela rock.
C'était une rockstar.
Só querias que fosse uma estrela.
On voulait qu'il devienne une rockstar.
Uma verdadeira empatia pelo telefone e de se falar de arte, da sua ligação à arte e das responsabilidades como membro de uma banda, ou de trabalhar com pessoas que sabem que não é um emprego de preguiçoso,
Au téléphone, le courant est tout de suite passé, on a parlé d'art, des responsabilités en tant que membre du groupe. De travailler avec des gens qui comprennent que c'est pas un boulot de feignasse ni un truc de rockstar...
Este tipo é... é uma estrela rock.
Ce mec-là est une putain de rockstar.
Percebes que ele foi o primeiro rockstar a usar maquilhagem?
Il a été le premier chanteur de rock à se maquiller.
O teu pai é uma estrela.
Ton père... est une rockstar.
Porque disseste à tia Lynny que querias ser uma estrela de rock.
Tu as dit à tante Lynny que tu voulais être une rockstar.
Se abusares de mais algum dos meus funcionários, e que Deus me ajude dou cabo de ti e dessas tuas calças justas.
Vous sondez encore un de mes employés, et je vous expédie dehors sur votre maigre cul de rockstar
És uma estrela, e a Meg é uma vaca frígida.
Tu es une rockstar, et Meg une pute frigide
Tu és uma rockstar.
Tu es une rock star.
Estás bom, estrela do rock?
Quoi de neuf, Rockstar?
- O Russo não uma estrela rock.
Russo n'est pas une rockstar, Ethan.
Ainda acreditávamos que o Burt ia ser uma estrela rock.
On croyait encore que Burt serait une rockstar.
Voltemos as atenções para a ex-estrela de rock do topo das tabelas,
Tournons notre attention vers l'ancienne rockstar au top dans les charts,
Primeiro, peguei numa bebida energética e 100 clipes de papel.
J'ai d'abord volé une canette de Rockstar et ensuite une boîte de trombones.
És uma Rockstar.
Tu es une rock star.
Como se fosses um estrela de Rock, como o L. Ron.
C-c'est comme si tu étais une rockstar, comme L. Ron.
Mesmo sem o meu café com leite de cânhamo sou uma estrela de rock.
Même sans mon café au lait de chanvre, je suis une rockstar.
É como ser uma estrela de rock, sem os gritos dos fãs ou o dinheiro.
C'est comme être une rockstar... sans les fans en délire ou l'argent.
Deveria ter sido estrela de rock e rico, mas isso era em Ohio.
J'étais censé devenir Une rockstar et être riche. Mais c'était l'Ohio.
A androide colocou um fim no caso do Neil subsidiar o estilo de vida de rockstar do Jason.
- Le droïde a forcé Neil à arrêter de subventionner la vie de rockstar que menait Jason.
Todos no CJC estavam a agir como se ele fosse alguma estrela do rock.
Tout le monde au CJC agissait comme s'il était une rockstar.
Acho que és, uma estrela de rock.
Je pense que tu es une rockstar.