Rosebud translate French

Rosebud.

"Bouton de Rose."

Quando ele morreu, proferiu uma só palavra. Sim, Rosebud.

Il n'a dit que "Bouton de Rose".

Amado, odiado e mais comentado do que qualquer outro da sua época, mas à beira da morte, tem uma só coisa em mente, Rosebud. - Que quer isto dizer?

Une nation l'a aimé ou haï, comme n'importe qui, mais quand il meurt, sa dernière pensée est "Bouton de Rose".

Óptimo. Rosebud, custe o que custar.

"Bouton de Rose", mort ou vif!

Não quer falar. A 2ª Sra. Kane. Nem de Rosebud, nem de nada.

Elle ne veut pas parler de "Bouton de Rose" ni de quoi que ce soit.

Quando ela falava do Sr. Kane, alguma vez se referiu a Rosebud?

Quand elle parlait, a-t-elle jamais parlé d'un "Bouton de Rose"?

Ela nunca ouviu falar de Rosebud.

Elle prétend ne rien savoir.

- Não é a Rosebud, pois não?

Vous n'êtes pas "Bouton de Rose"?

- Rosebud?

- "Bouton de Rose"?

Quanto a Rosebud, se recordasse algo relacionado com o Sr. Kane...

Au sujet de "Bouton de Rose". Si vous parliez de tous vos souvenirs de M. Kane qui y sont liés.

Escusado será dizer, que a Emily não era a Rosebud.

Vous connaissez la suite. Emily n'était pas un "Bouton de Rose".

Estive a pensar, esse Rosebud que está a tentar descobrir...

Vous savez, je réfléchissais... Ce "Bouton de Rose" que vous cherchez...

Sr. Leland, ia dizer-me algo sobre Rosebud. Por acaso não tem aí um charuto?

Auriez-vous un bon cigare?

- Não tem importância. E que sabe de Rosebud?

Et "Bouton de Rose"?

Rosebud?

"Bouton de Rose"?

Eu falo-lhe de Rosebud.

Je vais vous raconter.

- Rosebud...?

"Bouton de Rose"?

Rosebud.

"Bouton de Rose"...

É isso que sabe de Rosebud?

C'est tout ce que vous savez à ce sujet?

Disse apenas "Rosebud" e largou uma bola de vidro que se partiu no chão.

Il a juste dit : "Bouton de Rose." Il a lâché la boule de verre qui s'est brisée.

- Ou Rosebud. Que achas, Jerry?

Ou "Bouton de Rose"?

Se tivesses descoberto o significado de Rosebud, talvez se explicasse tudo.

Tu penses que "Bouton de Rose" aurait tout expliqué?

Talvez Rosebud fosse algo que não conseguisse ou perdesse.

Il n'a peut-être pas pu avoir "Bouton de Rose", ou il l'a perdu.

Acho que Rosebud é só uma peça do "puzzle" uma peça que falta.

"Bouton de Rose" n'est qu'une pièce du puzzle, une pièce qui manque.

Está em Rosebud Ridge, acima de Little Bighorn.

À Rosebud, au-dessus de Little Big Horn. Allez vers l'Est.

Conservemos os guerreiros para a batalha. Para quando o veado fugir e o lobo se esconder?

Prenez le nécessaire pour le trajet jusqu'à Rosebud et gardez vos forces pour la vraie guerre.

Ôo, Rosebud.

Ho, Rosebud!

- Um Rosebud, por favor. - É para já.

Un whisky s'il vous plaît.

Quando era pequeno tinha um taco chamado Rosebud.

Il avait appelé sa batte "Bouton de Rose"

Porque não vais.. a um cinema que esteja a dar o Citizen Kane... e gritas bem alto "Rosebud é um trenó"?

Pourquoi ne trouves-tu pas un cinéma qui passe Citizen Kane pour crier "Rosebud est un traîneau"?

Rosebud, Morton's, Johnny D's?

On va chez Rosebud, Morton's, ou Johnny D's?

No Rosebud.

Au Rosebud.

Este amiguinho chama-se Pete Rosebud.

Ce petit gars s'appelle Pete Rosebud.

Não, Rosebud, meu filho.

Pas besoin de flingue, mon vieux.

É todo teu, Rosebud, meu filho.

Il est à toi, Rosebud.

- Calma, Rosebud.

- Doucement, Rosebud.

E o Rosebud?

Et Rosebud?

Rosebud.

Rosebud.

Seis meses, e o Bobby ainda não encontrou o meu botão de rosa.

Six mois et Bobby n'a toujours pas trouvé mon Rosebud!

Rosebud a seguir ao jantar. Tratamos da paz mundial.

Après dîner, on sauve la paix mondiale.

Acampamento de Sitting Bull Rosebud Creek Território de Montana

Camp de Sitting Bull Rosebud Creek Territoire du Montana

Quero que tu, Reno e Benteen para seguir a sua pista até Rosebud.

Je veux que Reno, Benteen et vous, suiviez leur piste le long de la riviére.

A Rosebud é uma ralação.

Rosebud est mon grand souci.

Chamo-me Rosebud.

Je m'appelle Rosebud.

Rosebud...

"Bouton de rose".

" "Rosebud" ".

Rosebud.

E o Rosebud era só um transporte.

Et Rosebud n'était qu'une luge.

Era assim que preparavam no Ritz... quando eu fazia parte das Belas Saltitantes da Srta. Rosebud.

C'est comme ça qu'ils les préparaient quand j'étais au Ritz... quand j'étais dans "Bouncing Babes" de Miss Rosebud. [ "poupées qui rebondissent" ]

O que é Rosebud?

Quoi?

Rosebud...

Par bonheur, ce sera en vain.

Quero usar a câmara como um instrumento de poesia.

Rosebud...