Translate.vc / Portuguese → French / Russian
Russian translate French
65 parallel translation
O espírito da revolução erguia-se sobre as terras Russas.
The spirit of revolution soared over the Russian land.
Uma reconstrução da versão de estreia Russa realizada por Enno Patalas em cooperação com Anna Bohn
A reconstruction of the Russian premiere version directed by Enno Patalas
- Russian Hill, 888.
- 888, Russian Hill.
E Eunice, tente... Russian Hill, 888.
Et, Eugénie... 888, Russian Hill.
Procuro o Russian Tea Room.
Je cherche le Russian Tea Room.
O Russian Tea Room é aqui.
C'est le Russian Tea Room.
Empregado, quero um Black Russian.
Servez-moi un "Russe noir".
Dá-me um "Black Russian" e um "Courvoisier".
Un Black Russian et un cognac.
Não, não estou no Salão de Chá Russo.
Non, pas au Russian Tea Room.
E tu vais ao Russian Tea Room.
Toi, va au Russian Tea Room...
Levou-me a almocar ao Russian Tea Room,
On a déjeuné au Russian Tea Room.
Nadar no Russian River com um secretário de estado, mijar num pau-brasil ao lado do Donald Trump...
Nager dans la rivière avec un secrétaire d'Etat! Pisser sur un séquoia à côté de Donald Trump!
- Sim, claro, um White Russian.
- Oui. Un White Russian.
- Um White Russian.
- Un White Russian. Merci.
Eu nunca suportei a minha mãe, portanto quando ela chegar, eu levo-a para a Russian Tea Room.
Je n'ai jamais communiqué avec ma mère, donc quand elle viendra ici, Je vais juste l'emmener au Salon du Thé Russe.
A Russian Tea Room?
Le Salon du Thé Russe? Wow!
Um "black Russian". Não há Kahlua.
- On a de la vodka, pas de Kahlua.
Estava a pedir Pinot de 93 do Russian River Valley.
Elle avait commander un Pinot 93 de la vallée de la rivière russe.
Fui ajudante de mesa no salão de chá russo.
J'étais serveur au Russian Tea Room.
- Russo Branco.
- White Russian.
- É um Skinny Russian?
C'est un skinny russian?
Um Pinot Noir, Russian River Valley.
Pinot noir. Russian River Valley.
- Quanto leva até ao Rio Russo?
Très bien! On est à combien de la Russian River?
Preciso de 30 gramas de Electric Haze, de Big Bud de Grape Crush, de White Russian, de Blue Rhino...
J'ai besoin de 30 grammes d'Electric Haze, Big Bud, Grape Crush, White Russian, Blue Rhino,...
Um White Russian, por favor.
Un Russe blanc, s'il vous plaît.
- White Russian.
Un Russe blanc.
Um White Russian?
Un Russe blanc?
"estamos em São Francisco, no estudo Russian Hill".
On est à San francisco, au Russian Hill studio.
Esse White Russian é dele, e ele vai chegar a qualquer momento.
C'est son white russian. Il va arriver.
Ah... White Russian.
Un white russian.
E um White Russian.
- Le white russian?
Cristais russos.
De la Russian Ice.
- "Russian Sobranies."
Des Sobranies russes.
uma margarita, uma uma White Russian...
une margarita, ou un blanc r- -
Isto é o que o vinho branco faz.
Deux White Russian et voilà le résultat.
Dois Red Russian.
Deux russes rouges.
Red Russian?
- Des russes rouges?
Ramírez, Ponetta... vão para o Russian Hill.
Ramirez, Ponetta, à Russian Hill.
* Mulher presa em casa em Russian Hill, * 4220 Green Street.
Femme coincée dans une maison de Russian Hill. - 4220 Green Street.
A roleta russa não é A mesma coisa sem arma
Russian roulette is not the same without a gun
Estão a ver aquela boazona a beber aquele Black Russian?
Vous voyez la bombe qui dorlote son Black Russian? ( * * Vodka liqueur de café * * )
- Dá-lhe uma bebida.
Amenez-lui un White Russian.
Então, bebi mais quatro black russian, duas ou seis Heineken, sei lá.
Je me suis donc descendu quatre Black Russian de plus, deux ou six Heineken, peu importe.
Então, escalei as paredes e rebentei com aquilo tudo. Uma hora mais tarde, estava sentado no bar com uma White Russian na mão. Que era espectacular, garanto-vos.
J'ai escaladé les murs, réduit l'endroit en miettes puis, au bar, j'ai savouré un White Russian... et une charmante Russe.
Acabei de fazer uns Green Russians.
Je viens de faire du green russian!
Foram aqueles malditos Green Russians.
Le green russian, à coup sûr.
Um White Russian, por favor, e um garfo.
Un White Russian, s'il vous plaît. Et une fourchette.
Casa de chá russa, Broadway.
Russian Tea Room, Broadway.
E temos um "White russian" gelado.
Un joli cocktail White Russian. Très drôle.
Quero um White Russian, por favor.
Un Russe Blanc, s'il vous plaît.
Obrigado.
Et un White Russian.