Translate.vc / Portuguese → French / Saki
Saki translate French
24 parallel translation
O seu único rival era um homem chamado Oruku aki... e competiam em tudo...
Son seul rival était Oruku Saki.
O seu amor era apenas para o meu mestre... e em vez de o ver lutar com aki pela sua mão... ela convenceu Yoshi a fugir para a América.
Shen aimait mon maître... et plutôt que de le voir combattre Saki pour sa main... elle persuada Yoshi de s ´ enfuir avec moi pour l ´ Amérique.
Mas aki jurou vingar-se.
Saki avait promis de se venger.
aki não perdeu tempo com palavras, e durante a luta... a minha jaula abriu-se.
Saki ne perdit pas de temps, et pendant la bagarre... ma cage fut cassée.
Saltei para a cara de aki, trincando e cortando... mas ele atirou-me para o chão... e com um golpe da sua katana, cortou-me uma orelha.
Je bondis à la figure de Saki, le mordant et le griffant... mais il me jeta au sol... et me trancha l ´ oreille avec son katana.
O que é que aconteceu a esse Oruku aki?
Qu ´ est-ce qu ´ il est devenu cet Oruku Saki?
Sim, Oruku aki, sei quem tu és.
Oui, Oruku Saki, je sais qui tu es.
A morte vem para todos, Oruku aki... mas algo pior vem para ti.
La mort arrive pour tous, Oruku Saki... mais quelque chose de plus terrible arrive pour toi.
Vai ser como Hiroxima e "Preta-Saki", tolo! Vamos!
Hiroshima et Negrosaki.
O fim desta solidão
Kodoku No Sono Saki Ni La fin de cette sollitude
Para Saki Mizuguchi no céu.
Ci-gît Mizoguchi Saki.
- KIMURA Hiei
Saki :
Saki
YOU
Senhor Fudo, não temos dinheiro na ilha saki.
Monsieur Fudo... Nous n'avons pas d'argent sur cette île.
Senhor, o Hanbei da ilha Kushikiga foi morto na ilha Saki.
Seigneur, Hanbei, de l'île de Kushikiga a été tué sur l'île de Saki.
Oroku Saki.
Oroku Saki.
A Shizu e a Saki vão desinfectar-te.
Shizu et Saki vont te désinfecter.
Pobre Saki.
Pauvre Saki.
Um pouco mais apertado, Saki!
Un peu plus serré, Saki!
Sra. Saki?
Mme. Zaki?
Kawasaki 9.
J'avais une Kawa-saki? Kawasaki Nine.
E afinal quem é este personagem, "Saki"?
Ouais, je me demande.
Quando é que a Saki vem brincar outra vez?
Non.
É a ilha Saki.
C'est l'île de Saki.