Translate.vc / Portuguese → French / Scientific
Scientific translate French
37 parallel translation
O artigo que escreveu para o Scientific Quarterly...
L'homme qui a écrit un tel article pour le journal "Scientific Quarterly"...
Bem, nós, Tess Morgan, chamar-lhes-íamos : "Technological Engineering Scientific Studies", ou T.E.S.S., para abreviar.
Eh bien, nous, Tess Morgan, l'appellerions les Etudes Scientifiques d'Ingénierie Technologiques ou E.S.I.T ( T.E.S.S en anglais ).
- Scientific, está calado.
- Scientific, la ferme.
- Scientific?
- Hé, Scientific?
- O Scientific.
- Scientific.
- Quem é o Scientific?
- C'est qui ça, Scientific?
Houve um tiro. Mataram o Scientific.
Le jeune Scientific s'est fait descendre.
O que é um Scientific?
C'est quoi un Scientific?
Sr. Scientific.
M. Scientific.
Não há mais nada aqui além de exemplares da Scientific American.
Rien que des anciens numéros de Scientific American.
Escreves na "Scientific American".
T'as été publié dans le Scientific American.
Vi a tua foto na capa da "Scientific American".
J'ai vu ta photo dans Science et Vie.
Este tipo tem tanto hardware no espaço, que a Scientific American o apelidou de "Homem de Amanhã".
Il a tant de matériel dans l'espace... qu'on l'appelle "l'Homme du Futur".
Em 1977, três matemáticos desafiaram os leitores da Scientific American a factorizar um número de 129 dígitos.
En 1977, 3 mathématiciens ont défié les lecteurs de Scientific American de trouver le facteur d'un nombre de 129 chiffres.
Ligámos para a "Scientific Explorer" e disseram-nos que não trabalham lá.
on a appelé le Scientific Explorer et ils nous ont affirmé que vous ne travailler pas pour eux.
- Porque somos freelancers e a "Scientific Explorer" está muito interessada no artigo.
et en fait le, Scientific Explorer est vraiment interessé par ce medicament.
Li aquele artigo na Scientific American sobre o efeito dos encontros de motivação para os jogos e pensei :
J'ai lu un article dans Scientific American sur les rassemblements avant le match.
Portanto, eu não tenho lido os últimos acontecimentos da Ciência na América, mas tanto quanto sei, os nanites são uma tecnologia teórica.
Je n'ai pas lu les derniers numéros de Scientific American, mais à ce que je sais, les nanites sont purement théoriques.
A companhia responsável pelo gráfico, a Orion Scientific Systems, afirmaria que foram produzidos apenas dois gráficos, e que Atta não estava presente em nenhum deles.
La compagnie responsable du graphique, Orion Scientific Systems, soutiendra que seulement deux graphiques furent élaborés. et qu'Atta ne figurait sur aucun d'entre eux.
Não sei se tenho tempo, mas podes ler na "Scientific American".
Je suis très pris. Lis donc Scientific American.
- Na "Scientific American"?
Scientific American?
Porquê que publicitei as minhas bebidas especiais na revista Scientific American?
Pourquoi j'ai fait de la pub dans un magazine scientifique?
Li um artigo, quando era muito jovem, na Scientific American, que avaliava a eficácia da locomoção de várias espécies do planeta.
J'ai lu un article quand j'étais très jeune dans "Scientific American" et la mesure de l'efficacité de la locomotion pour diverses espèces de la planète.
Deixa-os fazer o trabalho deles.
laissons la scientific faire leur boulot.
Por favor, podias ser a próxima capa da Scientific American.
S'il te plait, tu pourrais être en couverture de Scientific American.
Scientific American não colocam cientistas na capa.
Scientific American ne met pas des scientifiques en couverture.
Numa carta para a Scientific American, ele calculou que se as suas centrais de energia solar, fossem implantadas numa área do deserto do Saara, apenas a 240 km dali, poderiam fornecer tanta energia quanta a consumida por todas as indústrias do mundo.
Dans une lettre au Scientific American, il calculait que si on installait ses usines à énergie solaire sur une simple distance de 240 km dans le désert du Sahara, on pourrait produire autant de puissance que ce que l'industrie mondiale consommait.
Olha, é a Scientific American com o artigo que eu e o Leonard escrevemos.
Regarde, c'est le numéro du Scientific American - où ils parlent de notre article.
E depois exprimi a minha gratidão à Scientific American por não incluírem nenhum daqueles cartões com perfume.
{ \ pos ( 192,225 ) } Puis je les ai remerciés de ne pas mettre de cartes parfumées { \ pos ( 192,225 ) } dans leur magazine.
A teoria dele foi mencionada na Scientific American.
{ \ pos ( 192,225 ) } La théorie à laquelle il a pensé a été publiée dans Scientific American.
Foi publicado um artigo na Scientific American sobre a nossa teoria.
Ils parlent de notre article dans le Scientific American.
Quero dizer, quem sequer lê a Scientific American?
Qui peut bien lire Scientific American?
Estava naquele artigo da "Scientific American" que nos mandaram por e-mail no mês passado.
C'était dans l'article qu'on a reçu le mois dernier.
Em 1907, o Telharmonium apareceu na capa da Scientific American, e os assinantes iam do Waldorf Astoria ao primeiro assinante privado, um defensor das novas tecnologias chamado Mark Twain.
En 1907, le Telharmonium faisait la couverture de Scientific American. Ses abonnés allaient du Waldorf-Astoria au premier abonné individuel, un amateur de technologie moderne nommé Mark Twain.
Então porque não estás com o Dr. Cientista Americano?
Alors, pourquoi n'es-tu pas avec Dr. Scientific American?
"Scientific and Technological Advanced Research Laboratories"?
Mais pourquoi pas... "Laboratoires de Recherches Avancées"
GAFANHOTOS
SAUTERELLES EDMUND SCIENTIFIC CO.