Translate.vc / Portuguese → French / Score
Score translate French
1,215 parallel translation
- Quem está a ganhar?
- Où en est le score?
Glasgow : 12.
Score de Glasgow à 12.
O resultado é 7-0 para Middle Park, com 4 : 47 para o fim da primeira parte.
Le score est de 7 à 0. Il reste 14 mn 57 à jouer dans ce 1er quart d'heure.
Quando falta apenas um minuto para a primeira metade o resultado é Middle Park Cowboys, 52. South Park Cows, 0.
A une minute de la mi-temps le score est de 52 à 0 en faveur des Cowboys.
Jesus, eu não tenho pedido muito. Só precisamos duns pontos.
Seigneur, je ne t'ai jamais rien demandé mais faudrait qu'on remonte au score.
No blackjack, a pontuação máxima é 21.
Au black-jack, le meilleur score est 21.
Queres saber qual é a pontuação?
Tu veux connaître le score?
O resultado é de 9 a 8, a favor dos rapazes.
Le score est de 9 à 8 en faveur des gars.
Deus sabe como me esforcei para estabelecer aquele recorde.
Je le mérite avec mon score!
Boa tarde. Preciso de alguém que saiba manipular uma Frogger, de forma a que eu possa transportá-la sem perder energia, porque eu marquei o recorde.
Je cherche quelqu'un qui bidouille la machine afin que je la déplace sans la débrancher, parce que j'ai le meilleur score.
Se perco este recorde da Frogger a minha vida acabou.
Si je perds ce super score, il me restera plus rien.
Uma vez saí com um gajo que tinha uma do tamanho de um lápis miniatura.
Une fois, mon copain en avait une de la taille d'un crayon, pour marquer le score au mini-golf.
Marcador a zero.
Score nul.
Estou a ver o marcador.
Je connais le score.
Ninguém nos EUA ou Inglaterra teve resultados melhores.
Personne en Occident ne peut se comparer à ce score.
Os Bulldogs estão a arrastar-se na 2ª metade quando recebem o lançamento dos Devils.
Les Bulldogs sont menés au score, alors qu'ils réceptionnent un ballon des Devils.
Qual foi o resultado?
Quel était le score?
Comecemos com os resultados do Eric porque vai ser muito triste.
Commençons par Éric parce que son score doit être très mauvais.
A pontuação está quatro igual.
Le score est à égalité : 4-4.
Acaba com um resultado de futebol.
Un score de foot pour terminer. Super.
Marcação na primeira parte.
Le score à la mi-temps :
A tua firma é sem dúvida a Rolls Royce das imobiliárias locais, o teu índice de vendas... És muito intimidante.
Votre cabinet est de loin la Rolls des agences immobilières, et... votre score personnel de ventes est... c'est très impressionnant.
Vale a pontuação que estava em vigor.
Le dernier score prévaut.
Qual é o Glasgow dele?
Que dit le score de Glasgow?
- Vamos tentar resolver tudo.
Bon, tentons le score parfait.
Kent Brockman em directo do Barney's Bowlarama, onde o imbecil local, Homer Simpson, está a fazer um jogo perfeito.
Ici Kent Brockman, en direct du Bowlorama, où un crétin local, Homer Simpson, est à deux doigts du score parfait.
Esta bola determinará se Homer Simpson faz um jogo perfeito ou uns patéticos 290 e alguma coisa.
Cette boule est déterminante. Simpson atteindra-t-il la perfection ou un score minable de 290 et des poussières?
Ao vivo de Shelbyville, é o The Springfield Squares, com o novo concorrente, Homer "Jogo Perfeito" Simpson.
En direct de Shelbyville, L'Académie de Springfield, avec notre nouveau centre, Homer "Score Parfait" Simpson.
Alguém falou num jogo perfeito?
Quelqu'un a parlé de score parfait?
E assim ficas com a pontuação final de 295.
Ce qui te fait un score total de 295.
- E qual era a aposta?
- L'Université d'Indiana. - Le score?
Andou aqui e além, por todo o lado e nem um vintém é de ficar chalado. "
On a vogué çà et là, de tous les côtés. Score final? Zéro pointé! "
Qual é o resultado?
Quel est le score?
Um ponto.
Score...
A segunda melhor nota do país.
Le deuxième meilleur score du pays.
Quanto tiveste no concurso Robert Koch?
Alors, ton score au Concours Robert Koch?
O segundo melhor resultado do país.
Le deuxième meilleur score du pays.
- Os resultados.
Le score.
Washington 3, Detroit 14.
Le score à la mi-temps : Washington 3, Detroit 14.
Resultado final :
Score final :
O resultado está em 21 a 20.
- Le score est donc de 21 à 20.
Fim da primeira parte. Dallas 17, Washington 0.
C'est la fin de la première mi-temps avec un score de Dallas 17, Washington 0.
Qual foi o maior número de pontos que o teu pai já conseguiu?
Quel a été son score maxi au lycée?
Lembrem-se, nunca houve nota máxima em matemática, não criem um precedente.
Personne n'a jamais eu un score parfait en maths... alors, ne créez pas un précédent.
- É estatisticamente impossível uma equipa aumentar a sua pontuação 10 mil pontos em 3 semanas!
C'est statistiquement impossible... d'augmenter son score de 10000 points en 3 semaines.
Dos cinco mil alunos que fizeram os testes estaduais, só 12 tiveram 900 ou mais em Matemática.
Parmi les 5000 étudiants qui ont passé les examens d'Etat... 12 à peine ont eu un score de 900 dans la section des maths.
... que não lhes permitiu avançar para as finais estaduais.
Ce score ne leur a pas permis d'aller au concours national.
Aqueles 71 pontos cansaram-te, foi?
- Je me sens bien. - Ton score te mine?
O placar, 135 a 85.
Le score est de 1 35 à 85.
Os Cougars marcam primeiro!
Les Cougars ouvrent le score.
O pai dá-me sete e meio.
On a déjà parié sur le score.