Translate.vc / Portuguese → French / Scotty
Scotty translate French
1,680 parallel translation
Não digam ao Scotty O Scotty não sabe
Pas un mot à Scotty Scotty ne le sait pas
O Scotty não sabe
Scotty ne le sait pas
Porque o Scotty não sabe O Scotty não sabe
Scotty ne le sait pas Scotty ne le sait pas
O Scotty não sabe O Scotty não sabe
Scotty ne le sait pas Scotty ne le sait pas
O Scotty não sabe O Scotty não sabe
Scotty ne le sait pas! Scotty ne le sait pas!
Jesus, Scotty!
Bon sang, Scotty!
Essa é uma boa pergunta, e... Scotty?
C'est une bonne question et...
Scotty, onde raios é que vamos?
Scotty, on va où?
Querido, onde está o Scotty?
Chéri, où est Scotty?
Scotty, é difícil acreditar que vieste à Europa por causa de uma rapariga.
J'arrive pas à croire que t'aies fait tout ce voyage pour une fille.
Mostra a fotografia, Scotty.
Montre-lui la photo.
Não o olhes nos olhos, Scotty.
Ne le regarde pas dans les yeux, Scotty.
O Scotty não sabe Que a Fiona e eu
Scotty ne sait pas Que Fiona et moi
No entanto, é de joelhos que ela fica E o Scotty não sabe
Elle se met quand même à genoux Mais Scotty ne le sait pas
O Scotty não...
Scotty...
Não digam ao Scotty
Pas un mot
Vai correr tudo bem, Scotty.
Tu vas assurer, Scotty.
- Obrigado, Scotty.
- Merci, Scotty.
O Scotty não sabe, O Scotty não sabe, o Scotty não sabe
Scotty ne le sait pas Scotty ne le sait pas
- Olá, Scotty, como é que estás?
- Salut, Scotty, comment ça va?
Estás a papar o teu colega de quarto, Scotty?
T'embrasses ton coloc, Scotty?
Scotty?
Scotty?
O Scotty não sabe! O Scotty não sabe!
Scotty ne le sait pas Scotty ne le sait pas
O Scotty tem que ir!
Scotty va dégager de là
- Penso que não. Scotty McGruff.
- Moi, c'est Scotty McGruff.
Scotty e eu vamos procurar o Livermore, e ver o que ele tem a dizer.
Scotty et moi allons retrouver Livermore et voir ce qu'il a à dire.
O Condado de Montgomery e Filadélfia são como dois países, Scotty.
Le comté de Montgomery et de Philly étaient comme deux pays étrangers, Scotty.
Onde estiveste, Scotty?
Où étiez-vous, Scotty?
Sê delicado, Scotty.
En douceur, Scotty.
Perco os meus 3 vezes ao dia, Scotty.
Je perds les miennes 3 fois par jour, Scotty.
Scotty, não temos nada contra ele.
Scotty, on n'a rien contre lui.
Mais cedo ou mais tarde, Scotty, vai passar um por ti.
Il faut savoir faire une croix sur certaines affaires, Scotty.
É o meu parceiro Scotty Valens.
Mon équipier, Scotty Valens.
Começa pelo médico legista, Scotty.
Commencez par le légiste, Scotty.
Não divulgues até termos a certeza, Scotty.
Ne l'ébruitons pas avant d'en être sûr, Scotty.
1918... 1910... 05... São as lápides dos crimes, Scotty.
1918... 1910... 1905... c'est un registre de meurtres, Scotty.
- Vai-te, Scotty.
- Allez-y, Scotty.
Scotty, ela está ok?
Scotty, est-ce qu'elle va bien?
Scotty, reporta isso, arranja ajuda.
Lancez un avis de recherches, faites-vous aider.
Alguém sabe do Scotty?
Quelqu'un a des nouvelles de Scotty?
Eles voltaram, Scotty.
Ils sont revenus, Scotty.
Ganha por Scotty Valens.
Marqué par Scotty valens.
- Nem tanto, Scotty.
- Pas si longtemps, Scotty.
Scotty.
Scotty.
Lil, Scotty, temos o ficheiro do FBI acerca da JANE.
Lil, Scotty, on a le dossier du FBI sur Jane.
O Scotty é previsível.
Voici Scotty le prévisible qui parle.
Scotty, és tu?
Scotty, c'est toi?
Scotty!
Scotty!
- Scotty!
- Scotty!
Toca-me, Scotty.
Touche-moi, Scotty.
SILÊNCIO, POR FAVOR.
Scotty!