Translate.vc / Portuguese → French / Shakira
Shakira translate French
41 parallel translation
Acho que será a próxima Gloria Estefan.
C'est la prochaine Gloria Estefan, ou Shakira.
- E se fosses para o inferno, Shakira?
- Va te faire voir, Shakira.
Avança e dá uma puxadela mas aposto que vai continuar a sair, "Vai par o inferno, Shakira."
Vas-y, tire. Je parie que je répèterai : "Va te faire voir, Shakira."
Estás uma Shakira fabulosa!
Super Chiquita!
Shakira, a múmia?
Chiquita, la momie?
Eu tenho andado a sair com a Shakira quase todas as noites, mas ela ainda não sabe. Andava com o Pete Wenz, dos Fall Out Boy.
Je suis en quelque sorte sortie avec Pete Wentz des Fall Out Boy.
O nome dele é Achmed al-Paula Abdul al-Paul Anka al-Casey Kasem bin-Shakira.
Son nom est Achmed al-Paula Abdul al-Paul Anka al-Casey Kasem bin-Shakira.
Temos um DJ e ainda não viste nada até me veres dançar "Hips Don't Lie".
On a un D.J. Vous devez me voir danser sur du Shakira.
E a Shakira está mesmo atrás de mim.
Et Shakira me talonne de près.
Chingy, Shakira, Rafe, Pax...
- Chingy. Shakira. Rafe.
Que tal'vá para o inferno, Shakira.'
Que penses-tu d'aller en enfer, Shakira?
É dela que este retrato falado me lembra.
O.K. Shakira.
Para que possamos ver a minha namorada beber "cozumels" até encontrar a sua Shakira interior?
Et surveiller ma copine qui sirotera des cocktails?
Já estou em contacto com uma tal Shakira.
Je me suis renseigné auprès des agents de Shakira.
Em primeiro lugar, a Shakira é da Colômbia.
Pour commencer, Shakira est colombienne.
De volta à Shakira!
Remet à Shakira!
Judy Dench e Shakira. Por razões totalmente diferentes.
Dame Judi Dench et Shakira pour des raisons très différentes.
" Nunca vai arranjar uma miúda como a Shakira.
" T'as plus de chance de t'envoyer en l'air avec un oiseau qu'avec Shakira,
É mentira que arranja miúdas como a Shakira.
Alors il y a pas moyen qu'il se tape des plus belles poulettes que Shakira.
Milbar Athson. Moby Shakira. E a Emily Anderson.
Melba Watson, Mobey Shakur... et Emily Anderson.
"Vamos tentar qualquer coisa", quero contratar a Shakira para dançar a cantar "Waka Waka". Desde que a mãe e a Shakira consintam.
j'aimerais engager Shakira pour faire de la danse orientale en chantant Waka Waka tant que vous obtenez l'accord de la mère et de Shakira.
A Shakira vem à festa?
Shakira vient à la fête?
Shakira, ok!
Shakira, ok!
- O pessoal da Shakira, é bilingue.
Les gens de Shakira...
Nós vimos o que tens levantado lá. Essas ancas não mentem, Shakira.
On a bien vu ce que tu as pompé, les hanches ne trompent pas, Shakira.
Só há duas pessoas no mundo que podem fazê-lo.
J-LO et Shakira!
A JLo e a Shakira!
Il n'y a pas une danseuse comme Mohini en Inde.
Shakira Simmons?
Shakira Simmons.
Shakira Simmons.
Shakira Simmons.
A cabeleira de Shakira desapareceu.
Et devine quoi. Celle dont les cheveux ressemblent à ceux de Shakira? Disparue.
E temos a Shakira!
Et nous avons... Shakira!
E com esse casamento, és praticamente primo em terceiro grau da Shakira.
Donc, grâce à ce mariage, tu es le cousin issu de germain de Shakira.
Se bater com o pé em algum sítio, posso dizer "Shakira!"
Si je me cogne l'orteil, je dirai : "Shakira!"
Esse "nada" abanou a cama como se a Shakira estivesse nela.
Le lit a tremblé comme si Shakira était dedans.
Você é do clube da Shakira
"T'es la Shakira des boîtes de nuit"
Você é do clube da Shakira
" T'es la Shakira des boîtes de nuit...
Se o Blake Shelton te quer ensinar a cantar, não optas pela Shakira, não é?
Si Blake Shelton veut t'apprendre à chanter, tu choisis pas Shakira, non?
Lamento, meninas, acho que a Shakira estava enganada.
Je suppose que Shakira avait tort.
Tu vais ser a Shakira.
Comme Shakira.
Não, não, sabe...
- Passe encore les mannequins, les rockeuses, les Shakira, car elles finissent toutes par le quitter. - Non...
Mas foi uma boa tentativa, Shakira.
Bien essayé pourtant...