Translate.vc / Portuguese → French / Simbá
Simbá translate French
178 parallel translation
Simbá, o Marujo.
Sinbad, Sinbad le marin...
Rua Kandahar, rua Simbá...
La rue Kandahar, la rue Sinbad...
Aqui, a Estrada Kandahar, a Estrada Simbá... isso é uma estupidez.
La rue Kandahar... Sinbad... C'est infernal parce qu'à chaque fois on tombe sur un canal.
Mas encontrei Simba, o marujo.
J'ai parlé à Sinbad le marin, il nous prend sur son bateau.
Isso pode carregar com um elefante como o Simba?
- Non. Cet avion pourrait transporter un éléphant?
Cala-te, Simba!
Tais-toi Simba.
Qual dos seus amigos no Quartel-general de Staffel, do Segundo Grupo do avião de caça Geszhwader Número Três, olhará por Simba, o seu filhote de leão, agora que as suas proezas imortais com essa unidade acabaram?
- Je me demande lequel de vos amis au quartier général du Staffel, dans le deuxième Gruppe du troisième chasseur Geschwader s'occupera de Simba, votre lionceau, maintenant que vos exploits casse-cou avec cette unité tirent à leur fin.
"Avenida Simbá".
Av.
"Avenida Simbá".
Avenue Sinbad...
Simba, a minha bússola!
Simba, ma boussole!
Simba está bem maior.
Simba a beaucoup grossi.
Não estou a ver Simba.
Je ne vois pas Simba.
Simba não está aqui.
Simba n'est pas là.
Simba.
Simba.
Simba, na bola.
Simba, sur la balle.
A Sarabi e eu não te vimos na apresentação do Simba.
Sarabi et moi ne t'avons pas vu à la présentation de Simba.
Vê, Simba.
Tu vois, Simba.
Um dia, Simba, o sol descerá sobre o meu reinado e, ao levantar-se, marcará o início do teu.
Un jour Simba, le soleil se couchera sur moi et se lèvera sur toi, le nouveau roi.
Nunca deves ir atè lá, Simba.
Tu ne dois jamais y aller, Simba.
Há mais? Simba...!
Plus important?
Sim, Simba, mas deixa-me explicar-te.
Oui, Simba, mais laisse-moi t'expliquer.
Zazu, leva-o para casa.
Zazu, ramène Simba.
Desculpa, Simba, mas não posso dizer.
Non, désolé Simba. Je ne peux pas te le dire.
- Viva, Simba.
- Salut, Simba.
Anda, falaram-me dum sítio óptimo.
J'ai entendu parler d'un super endroit. Simba!
Simba! Estou a meio do banho.
Je suis en train de faire ma toilette.
Mãe, posso ir com o Simba?
Maman, je peux aller avec Simba?
Quando eu for um grande rei
C'est moi Simba, C'est moi le roi
Que o novo rei, Simba, vai reinar
Simba sera le nouveau Roi-Soleil
Simba... boa sorte.
Simba, bonne chance.
Simba, desiludiste-me imenso.
Simba, tu m'as beaucoup déçu.
Simba... ser corajoso não significa que procuremos o perigo.
Simba... Être courageux ne veut pas dire chercher les ennuis.
Deixa-me dizer-te uma coisa que o meu pai me disse.
Simba, je vais te dire quelque chose que mon père m'a dit.
- E ao Simba, também.
- Et Simba aussi.
Nem Mufasa nem Simba Mas eu
Votre roi vous invite à la fête
- Simba, toda a gente sabe disso.
- Simba, tout le monde le sait.
Simba, ela è de morrer.
Simba, c'est à en mourir.
- O Simba está lá em baixo.
- Simba est en bas!
- O Simba?
- Simba?
Aguenta-te, Simba!
Tiens bon, Simba!
Simba, o que è que fizeste?
Simba. Qu'est-ce que tu as fait?
Foge, Simba.
Va-t'en, Simba.
Mas perdermos o Simba, cuja vida estava apenas no inÍcio...
Mais perdre Simba qui était à l'aube de sa vie...
- Ena. Boa, Simba.
- Joli, Simba.
Simba, o que è que tu achas?
Simba, qu'est-ce que tu en penses?
O Simba?
Il...
Quem dorme è o...
Ce soir Simba...
- Sou eu. O Simba.
- C'est moi, Simba.
- Simba!
- Simba!
Seja o que for que ela tiver a dizer, pode dizê-lo à nossa frente, não è?
Hé, quoi qu'elle ait à te dire, elle peut le dire devant nous. Pas vrai, Simba?
Simba, ele deixa as hienas governarem o reino.
Simba, il a laissé la Terre des lions aux hyènes.