Solaris translate French

SOLARIS

SOLARIS

SOLARIS Primeira parte

SOLARIS Première partie

Se Chris confirmar que os trabalhos não podem continuar, tiraremos a estação da órbita de Solaris.

Si Kris constate qu'il est devenu impossible de poursuivre le travail, la station pourrait bien être retirée de l'orbite de Solaris.

Vi a cassete muitas vezes. Vinte e um dias após a chegada da expedição, o radiobiólogo Vichniakov e o físico Fechner sobrevoaram, em missão de investigação, o Oceano de Solaris.

Je ne sais plus combien de fois j'ai déjà vu ce film... 21 jours après la mise sur orbite de l'expédition, le radiobiologiste Vichniakov et le physicien Fechner ont fait une première sortie de reconnaissance au-dessus de l'Océan de Solaris.

Acho que o cérebro de Burton sofreu a acção de biocorrentes do Oceano de Solaris.

Ce pourrait être un effet de l'action sur la conscience de Burton des biocourants de l'Océan de Solaris.

Os nossos conhecimentos sobre Solaris são uma aglomeração de factos desconexos, que não se encaixam em nenhuma concepção.

Notre savoir actuel sur Solaris a l'allure d'un fourre-tout de faits disparates qu'il nous est impossible d'intégrer dans une conception cohérente.

Sabe-se que o Oceano de Solaris é uma espécie de cérebro.

Il fut établi que l'Océan qui constitue Solaris a tout d'un immense cerveau.

Um programa sobre Solaris.

Ils parlent de Solaris.

Messenger, o da opinião particular naquela reunião, procurou saber de Fechner, que morrera no Oceano de Solaris.

Messenger, son intervention contradictoire à la Commission... Il s'est intéressé à Fechner, le pilote qui a péri dans l'Océan...

Era tal e qual a criança que vi em Solaris.

C'était la copie exacte du baigneur que j'ai vu sur Solaris.

Estação Solaris!

Station Solaris!

SOLARIS Segunda parte

SOLARIS Deuxième partie

A meu ver, estabilizam por efeito do campo de força de Solaris.

Il est stabilisé par le champ de forces de Solaris.

Porque veio a Solaris?

Pourquoi êtes-vous venu sur Solaris?

Olha Lyceus! É o Solaris!

Regarde, c'est Saularus!

Tenho a certeza que o Solaris irá atrás disso.

Saularus va tomber dans le panneau.

Ninguém além de mim apanha o Solaris.

Personne d'autre que moi ne prendra Saularus.

Antes de apanharmos o Solaris?

- Avant de pêcher?

Solaris.

La pêche... Saularus...

E o Solaris, o peixe? Por favor.

Quant à Saularus... s'il te plaît!

Xena, esquece o Solaris, por favor!

Oublie Saularus! Je t'en prie!

No final de "Solaris". Após a estação espacial... sobre um misterioso oceano que envia ondas alucinatórias... modelado como as memórias dos astronautas... O protagonista retorna à Terra à sua terra natal.

Après la station de l'espace, où un mystérieux océan envoie des ondes hallucinatoires modelées sur la mémoire des habitants, le personnage principal est revenu sur terre, dans sa maison natale.

"Solaris".

Solaris

"Solaris", honrado com uma lista de 35 "observações"... que sugeriam grande quantidade de cortes... desde "livrar-se do conceito de Deus"... a "livrar-se das cenas de Chris andando sem calças"... embora não se saiba qual das transgressões foi a mais grave.

Solaris honoré d'une liste de 35 "remarques" qui préconisent des coupures d'une belle variété, depuis "supprimer le concept de Dieu" jusqu'à "supprimer les plans où l'on voit Chris se promener sans pantalon"

Os grandes nos deixam em mãos nossa liberdade. Cada um vai decidir por si mesmo se o oceano de "Solaris" existe... se a Zona de "Stalker" existe... Se Alexander, o personagem de "O Sacrifício"... realizou ou não um milagre.

Chacun devra décider pour lui-même si l'Océan de Solaris existe, si la Zone du Stalker existe, si Alexandre, le personnage du Sacrifice, a accompli ou non un miracle.

Perez, Deiter. Estação de Pesquisa Solaris.

Perez, Dieter, base de recherche Solaris.

Façam-no em pedaços antes de chegarmos a Solaris.

Il faut pulvériser ce type.

Estamos perto de Solaris.

On approche de Solaris.

Eu disse-lhe para ter calma e para esperar chegarmos a Solaris para podermos tratar deste monstro.

Je lui ai dit de rester calme. D'attendre d'arriver à Solaris pour s'occuper de... ce monstre.

Lou, quanto tempo falta para chegarmos a Solaris?

Quand arriverons-nous à Solaris?

Solaris para Grendel, sigam as instruçôes para acoplagem.

Solaris à Grendel. Attendez votre numéro d'accostage.

Solaris, precisamos de assistência médica e militar no cais.

Demandons assistance militaire et médicale.

- As tropas de Solaris vão matá-lo?

Ils arriveront à le tuer?

Mantive contacto permanente com Solaris.

J'ai contacté Solaris.

Solaris para Grendel. Abortar atracagem.

Solaris à Grendel, annulez accostage.

Solaris desapareceu.

Solaris a disparu.

É um Solaris, vale 2000 dólares.

- Ma montre, une Fortis à 2000 $!

Nesta situação necessito da tua ajuda necessito que venhas a Solaris, Chris.

Dans cette situation j'ai besoin que tu m'aides que tu viennes ici, à Solaris.

.. assim que, de qualquer modo eu espero que venhas a Solaris, Chris.

.. bon, quoiqu il en soit voilà J'espère te voir bientôt à Solaris.

Perdemos o contacto quando se aproximavam de Solaris.

On a perdu contact avec l'unité, alors qu'elle approchait de Solaris.

Fui treinada em física fui enviada aqui para obter informação sobre o potencial económico de Solaris foi uma propriedade comercial viável ou uma possível fonte de energia.

J'ai une formation en physique On m'a envoyée ici pour évaluer les ressources économiques potentielles de Solaris voir si c'était une ressource commerciale viable ou éventuellement une source d'énergie.

Bom, doutor segundo estudamos Solaris a coisa mais interessante é é parece que está a reagir quase como se soubesse que está a ser observado.

Et bien, Docteur dans notre observation de Solaris l'aspect le plus intéressant est que elle semble réagir... C'est assez inexplicable.

Solaris.

Solaris.

O de cima é um artista. Recorda isso.

Ils font tous partie de Solaris, ne l'oublie pas.

Que quer Solaris de nós?

Mais enfin, qu'est-ce que Solaris veut de nous?

Por que é que imaginas que tem que querer algo?

Pourquoi Solaris devrait vouloir quelque chose?

- O Solaris.

- Qui ça? - Saularus.

Quem é o Solaris?

- Qui c'est?

Solaris!

Saularus!

Ao contrário de "Solaris".

Chemin inverse dans Solaris.

O Oceano de "Solaris" também se comunicava... com a consciência dos personagens.

L'Océan de Solaris communiquait aussi avec les consciences.