Translate.vc / Portuguese → French / Spare
Spare translate French
46 parallel translation
Repara, ele vai conseguir um "spare".
Regarde, il va faire un spare.
Belo spare, querido!
Joli spare, chéri!
Al, ele fez um spare.
Il a fait un spare.
O dobro ou nada, em como consigo aquele spare.
Partons. Quitte ou double, que je peux réussir ce coup.
Fazias esse spare no dia em que me começar a cair o cabelo
- C'est le 6-7-10. Tu réussiras cette fermeture, le jour où mes cheveux commenceront à tomber.
Agora Sr. grande jogador, puxo as calças para cima e faço qualquer spare bêbado ou sóbrio.
Avancez ma part. Allez, monsieur l'Important, monsieur "Je réussis n'importe quel coup... que je sois soûl ou non".
Bem, meu querido amigo Toma lá a tua estupida bola... E faz lá o teu estúpido spare...
Prends ta stupide petite boule... et réussis ta stupide petite fermeture... ou manque-la!
O temido spare 7-10
La redoutée fermeture 7-10.
Com aquele spare, não fechou as portas ao Big Ern. Mas põe-no sobre muita pressão
Malgré cette fermeture, il n'a pas fermé la porte à Big Ern... mais il a certainement mis la pression.
Rapazes, deitei-os abaixo.
Les gars, j'ai fait un spare.
Apanha o sobressalente...
C'est qu'un Spare...
- Ainda podes conseguir o "spare".
Tu peux faire le spare.
- Preciso de tudo para ganhar.
- ll me faut un spare pour gagner.
Precisas de derrubar todos, Larry, para ganharmos.
Allez, Larry, il te faut un spare pour gagner.
E o trolha glorificado derruba mais um pino.
Et le maçon émérite réalise un spare.
James "Spare Tank" Patterson.
James Spare Tank Patterson!
É o pior resultado do Bowling!
La 7 et la 10? C'est le pire spare qui puisse arriver au bowling!
- Não estragues tudo, Piz!
Il nous faut ce spare.
Eu ia jogar para o spare, mas conhecendo-me eu ia errar as duas.
Je pourrai faire un spare, mais me connaissant, je vais rater les deux.
Embora um spare já resolva.
Mais un spare fera l'affaire.
Não derrubei sequer um'spare'.
Je n'ai pas fait un seul spare.
Senhoras e senhores, por favor dêem as boas vindas no "Spare Room"... ao "Wrangler of Love"
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir à la Salle de la Réserve... le Cow-boy de l'Amour...
Tenho andado a usar a sobresselente.
Je perfectionnais mon spare.
Vem aí uma jogada extra.
Ça sent le spare.
Poupem a vida dele A esta monstruosidade
Spare him his life from this monstrosity
Um vulgar suplente.
Un vulgaire spare.
But I ain't got the time to spare
But I ain t got the time to spare
- Em que estão a pensar? - No "Spare Room"? No "Voyeur"?
Selon vous, on va au Spare Room, au Voyeur?
Publicações como a Rolling Stone ou a Spare Rib foram criadas para alimentar a necessidade de narrativas alternativas aos jornais estabelecidos nos dias correntes.
Des magazines tels que Rolling Stone et Spare Rib ont été lancés dans le but de contrer la prise de position des journaux principaux de l'époque.
"Talento saliente" "Cala-te e joga."
"Le talent du spare" "Tais toi et envoie la boule"
Estás a ir bem. Ainda consegues acertar no que falta.
Tu peux toujours faire un spare.
Esse spare é difícil, génio.
Bon demi-strike, fiston.
- Gostas das costeletas de trigo?
- Tu aimes les seitan spare ribs?
Acabei o jogo com um Spare e um Strike.
J'ai terminé avec un spare et un strike. 222 points.
"Irmão, Podes Tu Dispensar-me um Cêntimo?"
"Brother, can You Spare a Dime?" ( Rudy Vallee 1931 )
Qual é a melhor forma de converter um 10-7 split num spare?
Quelle est la meilleure façon de changer un 10-7 Split en Spare?
Pessoal, fiz um spare!
J'ai fait un spare!
- Calma, eu derrubo as que faltam.
- Je vais faire un spare.
- Deixaste um em pé.
Vous avez raté le spare.
Dêem-me o ouro, 7 irmãos, e gira-me esse spare.
Donnez-moi de l'or, sept frères, et élevez ce bénéfice.
Até sobrou tempo.
Avec un spare.
Bola de bowling.
Spare? Boule de bowling?
Devia ter feito aquele spare.
J'aurais dû faire ce spare.
Não és suficientemente bom para conseguires o spare.
T'es pas assez bon pour ça.
- Disse que me ajudaria.
Ces derniers temps, je ne pouvais même pas faire un spare avec deux lancers.
Um spare!
Spare!