Translate.vc / Portuguese → French / Sung
Sung translate French
273 parallel translation
Sou Sung Wu-yang.
Je m'appelle Song Wu-yang.
Agora não precisamos de recear o Sung, nem o Suen.
Sun Xin-pei et le vieux Song n'auront qu'à bien se tenir.
É estranho! Enviei Wan Hung-chieh para matar Sung.
J'ai envoyé Wan Hong-jie régler son compte au vieux Song.
Não é o discípulo de Sung Wu-yang? Por que está aqui?
N'est-ce pas le disciple de Song Wu-yang?
Ele é o melhor discípulo de Sung Wu-yang.
Le disciple préféré de Song Wu-yang.
Parece que Suen e Sung Wu-yang... querem agarrar o campeonato.
Sun Xin-pei et Song Wu-yang envisagent donc de se mêler à la compétition.
A Menina Sung pediu-me para te entregar esta carta.
Une lettre de la demoiselle Song.
A Menina Sung ama-te.
Elle semble très éprise.
O Mestre Sung também tem a mais elevada estima por ti.
Maître Song fonde de grands espoirs sur toi.
Os meus irmãos gemeos, mestres da espada, Sung y San.
Les jumeaux, les épéistes, Sung et San.
O nome homem, Li Sung Binn.
Son nom : Li-Tsoun Bine.
Li Sung Binn quer dizer adeus. Ele diz vai para casa outra vez.
Li-Tsoun-Bine venir prendre congé, va à sa maison.
A linguagem e a escrita foram colocadas à sua disposição... a poesia de Khitai, e a filosofia de Sung.
Language et écriture lui furent enseignés : la poésie de Kitaï, la philosophie de Sung.
Tenho de ir à Tailândia e negociar com o Ban Sung as nossas mercadorias.
J'irai en Thaïlande me battre avec le Ban Sung pour nos marchandises.
Estou a tentar contactar o Ban Sung.
Je cherche àjoindre Ban Sung.
Já foi mau negociar com o velho general, aquela osga, mas o Ban Sung ainda é pior.
C'était déjà pas drôle de traiter avec l'autre salopard, mais Ban Sung est pire.
- O ego do Ban Sung é como um polvo.
- Ban Sung a un ego démesuré.
O White Powder Ma sabe que o Ban Sung tem uma colheita de 150 a 200 toneladas.
Ce con de Ma la Poudre sait que Ban Sung dispose de 1 50 à 200 tonnes.
O meu presente para Ban Sung, em honra da nossa associação.
Mon cadeau à Ban Sung pour fêter notre collaboration.
Esse negócio leva-o a meter-se na selva 800 kms para norte de Bangkok, para se encontrar com um conhecido barão da droga chamado Ban Sung?
Ca demande d'aller dans la jungle, rencontrer un baron de la drogue appelé Ban Sung?
Vá lá. Põe-te ao lado do jarrão Sung e apanha esta.
Va à côte du vase Sung et attrape.
- Shang!
Sung!
Yung-Lo, Sung-Huan... 1427...
Yung-ho... Sung yuan... 1427!
É um exemplar típico do sec. XII, Dinastia Sung.
Typique de l'empire Sung du 12e siècle.
A... a Dinastia Tang, a Dinastia Sung.
Han... La dynastie Tang, la dynastie Sung.
Soube que é bom lutador de Kung-Fu. Eu, Sung Yuen-kiu, desafio você.
J'accepte votre défi, maître Mi Chu.
Sou Sung Ching-su.
Mon nom est Ching Su.
Sung Ching é o único filho do meu tio. Não posso me vingar nele.
Ching Su est le fils unique de mon oncle.
O filho do Sr. Sung é a melhor escolha.
Ching Su de Wu Tong.
- Tio Sung só tem um filho.
Oncle Sung n'a qu'un fils.
PARK JI-SUNG
PARK JI-SUNG
Sou Àguia de Ferro Sung... e esse é meu companheiro Puma Li Yun.
Moi, je suis Sung "Aigle de Fer". Et voici mon frére d'armes, Li Yun "Puma Ailé".
Nam Sung Shik, você estava de serviço com o Sargento Lee no dia do incidente?
Nam Sung Shik, Vous étiez en service avec le sergent Lee le jour de l'incident.
O Soldado Nam Sung Shik e ele estão no mesmo Pelotão.
Le soldat Nam Sung Shik ; ils sont dans le même peloton.
Sung Shik, pára estes idiotas de um raio!
Sung Shik, arrête ces salopards de rouge!
Sung Shik.
Sung Shik.
" Eu, por este meio, certifico que Nam Sung Shik serviu a República.
" Nous tous ci-présents, certifions que Nam Sung Shik a servi la république.
Sung Shik, confia em mim.
Sung Shik, tu me crois.
KIM Sung Bok
KIM Sung Bok
Correcção e Sincronização :
Co-Producteur : PARK Sung-keun
Jinha... e o Sung?
Jinha... Et Sung?
Chamo-me Namgung Sung.
Je m'appelle Namgung-sung.
O Sung está vivo.
Sung est vivant.
Lembra-te, Sung, Tens sangue koryo!
Souviens-toi, Sung! Du sang koryo coule en toi.
Vê bem, Namgung Sung!
Regarde mieux, Namgung-sung!
És Namgung Sung!
Tu es Namgung-sung!
Sung não é teu filho.
Sung n'est pas ton fils.
Sung!
Sung!
E o Sung?
Et Sung?
Sung...
Sung...
És discípulo de Sung.
Un élève de mon condisciple Song devrait avoir une bonne technique.