Translate.vc / Portuguese → French / Swim
Swim translate French
35 parallel translation
Chama-se swim, Ashley.
Ça s'appelle la nage, Ashley.
Nos Anos 60 e não é o swim.
Ça date des années 60 et ce n'est pas la nage.
O vosso pai sabe dançar o swim.
Ton père sait comment on nage.
Vamos nadar até à lua.
" Let's swim to the moon.
Vamos nadar hoje, para longe, amor, Chegou a nossa vez de tentar.
Let's swim out tonight, love, it s our turn to try.
S-Swim, Swamie, S-Slippy...
Swim, Swammy... S-slippy, Slappy,
For God's sake, swim!
Bon Dieu, nage!
Swim, a minha farda está pronta?
Hé, Maigrichon! Mon uniforme est prêt?
Por favor dêem as boas vindas ao nosso convidado especial desta noite o vice-presidente da Adult Swim, Keith Crofford.
Applaudissez bien fort notre invité spécial, le vice-président d'Adult Swim, Keith Crofford.
Sou Mike Lazzo, presidente da Adult Swim.
Je suis Mike Lazzo, président d'Adult Swim.
Dawson foi gentil o suficiente para nos ceder a noite inteira como anfitriões, não sabiamos claramente o que estávamos a fazer.
[adult swim] nous a laissé une nuit entière pour faire cette introduction mais on n'a aucune idée de comment s'y prendre.
UM agradecimento especial ao Adult Swim e à LucasFilm por não nos colocar em tribunal. - Obrigado George!
Un grand merci à [adult swim], qui nous a financés, et à Lucasfilm, qui ne nous a pas fait de procès.
Quando os responsáveis pelo Adult Swim virem este especial, vãoSe perguntar "para que é que lhes pagamos?"
Les types de [adult swim] qui regardent ça doivent se demander : "Mais on les paye à faire quoi?"
Swim Camp, eu acho.
Les cours de natation, j'imagine.
Swim e Lupister Sincronia :
Traduc : adri242, KorteX, r0ro
Vitz Revisão final : Lupister e Swim ( Equipe SubMasters )
- Season 06 Episode 11 "My Night To Remember"
CharlieMagro e RCG80 Revisão do texto : Swim Episódio de Hoje : # 6.12 :
Traduc : adri242 Pour la H5Team
Sincronia : Play, Swim e Lupister
Sub-Way.fr Merci à la H5Team!
Revisão : RCG80, Lupister, CharlieMagro e Swim
KorteX, r0ro, adri242 Relecture : adri242
Estamos a tentar nadar contra a porcaria da corrente, Albert.
We're trying to swim a fucking waterfall here, Albert.
Passa no Adult Swim do Cartoon Network.
C'est dans la programmation adulte de Cartoon Network.
Também gosta que vejamos o Adult Swim.
Et on regarde tous ensemble la chaîne Adult Swim.
"Family Guy" é muito mais engraçado no Adult Swim, porque não cortamos as piadas mais engraçadas.
POURQUOI VOUS REGARDEZ ÇA SUR LA FOX? FAMILY GUY EST PLUS DRÔLE SUR ADULT SWIM CAR ON NE COUPE PAS LES BLAGUES LES PLUS DRÔLES.
Provavelmente pensas que estás a ver isto no Adult Swim neste momento, não é?
VOUS PENSEZ PROBABLEMENT QUE VOUS ÊTES SUR ADULT SWIM, NON?
Não recebeste uma faixa de bom esforço do Shaker Heights JCC Swim Camp ( campo de natação ) porque não tens o que é preciso.
Tu n'as pas eu de ruban Bel Effort au camp de natation si tu en étais pas capable.
It's time to sink or swim
♪ it s time to sink or swim. ♪
Podes nadar no mar
♫ You can swim a sea
E em breve nadaremos Num mundo de água
♪ and soon we ll swim in a watery world ♪
"Eu vou nadar em qualquer oceano que apareça"
♪ l'm gonna swim any ocean that comes ♪
♪ Oh, Mãe, posso ir nadar?
"Oh, Mother, can I go out to swim?" Oh, Maman, puis-je aller nager?
♪ Oh, Mãe, posso ir nadar?
"Mother, can I go out to swim?" Maman, puis-je aller nager?
Swim, cara!
Nage, mec!
Faço a onda, o nadar.
Essentiellement du Jerk et du Swim.
Ele desperdiça água como um bar aquático enquanto eu aqui me lavo com a língua de um cão.
Il gaspille l'eau comme un bar swim-up à Tucson pendant que je me baigne avec une langue de chien ici!
Tradução : Vitz, Swim e Lupister
Transcript :