Translate.vc / Portuguese → French / Tobe
Tobe translate French
70 parallel translation
Tobe, pare com esse barulho danado.
Tobe, arrête ce fichu boucan.
Silêncio, Tobe.
Silence, Tobe.
- Olá, Tobe. O major queria me ver.
- Salut, le major voulait me voir.
- E o Tobe?
- Et Tobe?
- É sempre bem-vindo, Tobe.
- Tu es toujours le bienvenu.
Tobe insiste que é o terceiro homem.
Tobe insiste pour être le troisième.
O velho Tobe ainda está no trabalho.
Tobe est toujours à l'œuvre.
Espero que o Tobe não esteja dormindo.
J'espère que Tobe ne fait pas un somme.
Vamos esperar algumas horas e dar uma chance ao Tobe.
On va attendre pour donner une chance à Tobe.
Ei, Tobe.
Tobe!
Já disse... que não quero que durma no quarto de Tobey o tempo todo.
Je t'ai dit de pas dormir dans la chambre de Tobe.
- Tobe!
- Tobe!
Tobe.
Tobe.
Tobe é abreviação de Tobey?
C'est le diminutif de Toby?
Você é o irmão menor da Tobe, não é?
T'es son petit frère?
Cadê a Tobe?
Où est Tobe?
Escute, senhor, eu tenho que dizer... que entendo que esteja com raiva, mas... Tobe não teve nada a ver com isso.
Monsieur, je tiens à vous dire... que je comprends que vous soyez fâché, mais Tobe a rien à voir avec ça.
Tobe diga ao seu amigo aqui... que precisa muito mais do que honestidade para me conquistar.
Tobe, dis à ton copain qu'il devra être plus franc pour me convaincre.
Tobe, volte já para a porra do...
Rentre dans ta chambre!
Tobe... me desculpe.
Tobe? Je regrette.
A Tobe está?
Tobe est par là?
Tobe não está.
Tobe est pas là.
De todo jeito, não estava com Tobe, estava com Lonnie.
Cela dit, j'étais avec Lonnie.
Tobe?
Tobe?
Ele veio para cima de mim com aquela arma. Tobe ficou entre nós e ele atirou nela.
Il a braqué son arme sur moi et Tobe s'est interposée.
Quando Tobe melhorar a gente volta e a pega também.
Quand Tobe ira mieux, on viendra la chercher.
Tobe vai ficar bem?
Tobe va s'en sortir?
Me escute. Ele atirou em Tobe. Ele atirou nela.
Ecoute-moi, il a tiré sur Tobe!
Tobby!
Tobe!
Ridley, Tobe Hooper, ou podemos tentar encontrar o próximo James Wan.
Ridley, Tobe Hooper. Ou on peut trouver le prochain James Wan.
Yadanaka deixou uma nota em caracteres silábicos e, quando ao Tobe, fugiu da solitária e morreu de ataque cardíaco, na casa de banho dos funcionários, a 30 m.
Yadanaka a laissé une lettre annonçant son suicide. Tobe s'est échappé de sa cellule, s'est réfugié dans les toilettes, où il a eu une crise cardiaque.
Tobey, Tobey, já falamos sobre isto.
Tobe! On en a parlé.
Tobe, porque é que fazes sempre isso?
- Pourquoi tu te comportes tout le temps comme ça?
Estás só a dizer palavras ao acaso, Tobe?
T'es en train d'associer des mots au hasard, c'est ça?
- O quê? Quantas vezes falamos sobre ver o futuro, Tobe?
Combien de fois on a parlé de pouvoir voir le futur?
Eles não são nós, Tobe.
Ils ne sont pas nous, Tobe.
Sentes-te bem com isso, Tobe?
Tu se sens fier de toi?
Tobe, vi este lugar cheio de corpos!
- Tobe, j'ai vu cet endroit jonché de cadavres.
Vamos, Tobe...
Allez, Tobe.
Claro, esses são Pete e Tobe.
Voici Pete et Tobe.
No fantástico "Massacre no Texas", de Tobe Hooper, por que é que nunca vemos os personagens irem à casa de banho, para lavar as suas mãos, como as pessoas fazem na vida real?
Dans l'excellent Massacre à la tronçonneuse de Tobe Hooper, pourquoi les personnages ne vont pas aux toilettes et ne se lavent pas les mains, comme dans la vraie vie?
No fantástico "Massacre no Texas", de Tobe Hooper, por que nunca vemos os personagens irem à casa de banho, para lavar as suas mãos, como as pessoas fazem na vida real?
Dans l'excellent Massacre à la tronçonneuse de Tobe Hooper, pourquoi les personnages ne vont pas aux toilettes et ne se lavent pas les mains, comme dans la vraie vie?
Ela não me disse que vinha para casa, Tobe.
Elle ne m'a pas dit qu'elle rentrait, Tobe.
Tobe!
Tobe!
Vai passar algum tempo com o Tobe.
Va passer du temps avec Toby.
Tobe levou um tiro.
Tobe est blessée.
Lonnie, ele atirou na Tobe.
Il a abattu Tobe.
Tobe, Tobe, Toby! Pára!
Arrête!
- Tobe!
Elles vous font rire, mais...
Anda, Tobe.
Allez viens, Tobe.
- Obrigado, Tobe. - Foi um prazer.
- Merci, Tobe.