Translate.vc / Portuguese → French / Tong
Tong translate French
386 parallel translation
O alvo secundário é este depósito de combustível em Tok-Tong.
Votre cible secondaire sera ce dépôt de carburant à Tok-Tong.
É raro os Tongs confiarem em quem não seja mesmo chinês.
C'est rare que les Tong font confiance à qui n'est pas 100 % chinois.
Os nossos, a CIA... Aquele da sociedade Tong que roubou.
Le nôtre, celui de la C.I.A... celui de vos amis Tong que vous avez volés.
Os franceses obtiveram concessões em Junão, Kwangsi e Kwangtung.
Les Français ont des concessions dans le Yunnan le Kouang-si et le Kouang-tong.
O Tong Rad herdou as capacidades do pai no campo dos estudos espaciais.
Tong Rad a hérité de son père l'aptitude aux études spatiales.
Os ting tang tong vibraram, as pontas dos mamilos saltaram e coisas palpitantes fizeram "pong".
Le gong reste sur l'estomac, les buveurs cuvent et les graines de pavot puent.
- Uma especie de líder Tong.
- Une sorte de chef de bande.
Não podes continuar a usar este Tong desta forma.
Notre société secrète te renie.
Este Tong é meu agora.
Cet endroit est à moi désormais.
Um tributo para a benevolência do Tsoy Yen Tong.
Que voulez-vous? Ta contribution à Tsoy-Yen Tong.
Ainda que o ataque ao restaurante chinês parece tratar-se de uma rivalidade Tong, suspeito que haja algo mais maligno por detrás.
Bien que l'agression au restaurant rappelle la rivalité rong, longtemps crue obsolète, on soupçonne quelque chose de plus malveillant,
Alguém está a utilizar o Tong para os seus próprios fins.
Quelqu'un se sert des Tong à son profit.
Se é uma ameaça para o Tong e forem atrás dele, vão silência-lo de vez.
S'il est une menace pour les Tong, ils l'élimineront.
Os homens velhos do Tong estão assustados. Os jovens estão comigo.
Les vieux ont peur, Ies jeunes sont avec moi.
Kaity Tong, no Bloomingdale's, com um drama nas relações americano-soviéticas.
En direct de Bloomingdale's, un tragique affrontement américano-soviétique.
Lembras-te de ontem, da Kaity Tong?
Vous vous rappelez Kaity Tong?
- Um tong guerreiro.
- Un tong de combat.
- Um tong guerreiro?
- Un tong?
Procuro o Tommy Tong.
Je cherche Tommy Tong.
Ou me trazes o Tommy, ou levas.
Amenez Tommy Tong ou je vous pète la gueule.
Esta miúda foi vista com vida pela última vez com o Tong.
Cette fille est morte. On l'a vue avec Tong.
Agiste bem ao matar o Tommy Tong.
Tu as bien fait de tuer Tommy Tong.
Como se sente por combater com o nosso campeão, Tong Po?
Comment voyez votre combats avec notre champion, Tong Po?
Quero o Tong Po!
Je vais me battre!
Quero lutar com ele, com o Tong Po.
Je le veux. Je veux Tong Po. Je veux le battre.
Só há uma pessoa capaz de te pôr a combater com o Tong Po.
- Il n'y en a qu'un seul... qui serais assez fou pour t'emmener sur le ring avec Tong Po.
Deixa-me falar-te do patrão do Tong Po, o Freddy Li.
Laisse moi te dire un truc sur Freddy Li, le chef de Tong Po.
O meu irmão veio combater com o Tong Po.
Mon frère est venu pour affronter Tong Po.
Vai combater com o Tong Po?
Et tu veux affronter Tong Po?
O Tong Po é ruim.
Tong Po est très méchant.
O irmão levou um enxerto do Tong Po.
... frère a perdus contre Tong Po.
Quero o Tong Po!
Je veux Tong Po!
Dá-me o Tong Po!
Donnez moi Tong Po!
Não quero que lutes com o Tong Po.
Je ne veux pas que tu te battes contre Tong Po. Tu comprends ce que je te dit.
O Tong Po é um assassino, Kurt.
Tong Po est un meurtrier! Réveils toi!
Consigo vencer o Tong Po.
Je peux battre Tong Po.
Combinei um combate entre Tong Po e o concorrente americano.
J'ai organisé un combat... entre Tong Po et l'américain.
Vim pedir-lhe um milhão de dólares para apostar no Tong Po.
Je veux emprunter un million de dollars... et tout parier sur Tong Po.
Tong Po.
Tong Po.
O Tong Po violou-me. Mas não disse nada ao Kurt.
Tong Po m'a violée... mais je n'ai rien dit à Kurt.
Deixa que o Tong Po te castigue em todos os assaltos.
Laisse Tong Po te punir... pendant tout les rounds.
Quando chegarmos ao cerne do problema, vamos ver que são os Tongs.
En la trouvant, nous trouverons les Tong.
- Sim, os Tongs.
Les Tong, bien sûr.
Nunca acreditei nessa guerra Tong.
Je n'ai jamais cru à une guerre fratricide.
No sotão.
Que Sow Ling a trahi le Tong.
Disse que Low Sing traiu o Tong.
Alors, Low Sing, l'enjeu est trop gros?
E que lhes contou a honorável história de Tong.
On a peur de perdre?
Dá-lhe o dinheiro e vamso sair daqui.
Ainsi s'achève Ia période noire du Tong.
Ao Tommy Tong.
À Tommy Tong.
Diz ao Tong que tem um convidado, ou levas!
Prévenez M.Tong.
Yun Yen-Hay.
Tong Ming-Hsin.