Tonya translate French

- Vi com meus próprios olhos... - Chega, Tonya.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Tonya Komarov.

Tonya Komarov, camarade général.

Dá as boas-noites ao Yuri, Tonya.

Dis bonne nuit à Youri, Tonya.

Suplico-te, Yuri. A Tonya volta amanhã.

Youri, Tonya arrive demain.

Yuri, há seis meses que estamos juntos, na estrada e aqui, e não fizemos nada que o obrigue a mentir à Tonya.

Nous avons passé six mois ensemble sur les routes et ici. Et nous n'avons rien fait que vous ne puissiez dire à Tonya.

Até é mais justa, Tonya!

Il est juste.

- Estava óptimo, Tonya! - Nada de especial.

C'était très bon, Tonya.

O fogão está apagado. Tonya, o fogão está apagado.

Le poêle est éteint.

Acho que a rapariga foi a única que percebeu a situação.

Tonya était la seule, je crois, à comprendre leur situation.

A rapariga percebeu o que isso ia significar. Não podiam sobreviver com o que ia acontecer à cidade.

Tonya avait compris que leur seule chance était de quitter Moscou.

Não me importo, Tonya!

Ça ne m'ennuie pas.

A Tonya está contigo?

Tonya est avec toi?

- A Tonya? - Estão todos bem.

Tous. ils sont à l'abri.

Acho que é da Tonya.

Je crois qu'elle est de Tonya.

Quando tu desapareceste, ela veio a Yuryatin procurar-te.

Tonya était partie à ta recherche après ta disparition.

Não chamadas Tonya e com o apelido Komarov ou Komarovsky.

Mais comme peu de Tonya Komarova.

É um apelido vulgar, tal como Tonya.

Un nom et un prénom courants.

Não me disseste uma coisa. Como te perdeste?

Tonya, tu ne m'as pas dit comment tu t'étais perdue.

Como é que te perdeste, Tonya?

Comment as-tu été perdue?

Vai ser mais humilhante que a Tonya Harding.

Ce sera pire que l'affaire Tanya Harding.

Última hora : Krusty o Palhaço falou hoje à imprensa para refutar a falta de segurança dos seus produtos o perigo do seu parque e que esteja a vender vídeos da noite de núpcias da Tonya Harding.

Krusty le Clown a fait une déclaration de presse aujourd'hui pour démentir que ses produits sont dangereux, que son parc d'attraction est un piège mortel et qu'il commercialise des vidéos de la nuit de noces de Tonya Harding.

Adeus, Tonya.

Au revoir, Tonya.

Mas quando olho para ela, só consigo pensar na...

Quand je la regarde, je pense à la petite Tonya.

O pai da Tonya, o Carl Lee Hailey, foi hoje ao escritório.

Le père de Tonya, Carl Lee Hailey... est passé au cabinet.

Prendi-os pela violação e... tentativa de homicídio da pequena Tonya Hailey.

Je les arrêtés pour viol et... tentative de meurtre sur Tonya Hailey, 10 ans.

É verdade que o Pete WiIIard... assinou uma confissão... afirmando que ele e o billy Ray Cobb tinham violado a Tonya Hailey?

Est-il vrai que Willard a confessé par écrit avoir, avec Billy Ray Cobb, violé Tonya Hailey?

Sim, falámos longamente sobre a brutal violação da sua filha Tonya.

Nous avons longuement parlé du viol de sa fille, Tonya.

A violação da Tonya provocou uma recaída, um lapso temporário com a realidade.

Le viol a provoqué une rupture temporaire avec la réalité.

Aceitaste este caso porque... se aqueles rapazes... tivessem magoado a Hannah, como magoaram a Tonya, também os tinhas morto.

Tu l'as fait parce que... si ces types... avaient torturé Hannah... comme ils ont torturé Tonya, tu les aurais tués.

Esta é a minha filha, Tonya.

Voici ma fille, Tonya.

- Patina, Tonya.

- Patine, Tonya.

A Tonya Harding.

Tonya Harding.

A única razão porque estás aqui... foi porque a Tanya Randall engravidou e decidiu não vir.

Tu es là parce que Tonya Randall est tombée enceinte.

Esquece a Tanya Randall.

Oublie Tonya Randall.

E essa será letal. Latonya Choi está com as opiniões nas ruas!

La Tonya Choi a ete recueillir l'opinion de la population.

- E eu a Tonya Harding.

- Tonya Harding.

- Ela disse que foi a Tanya.

Elle a dit Tonya.

- O da Tanya.

Tonya.

Além de a outra mulher envolvida neste caso, de seu nome Tanya, continuar desaparecida e ser também suspeita neste crime, as provas recolhidas pelo laboratório criminal de Las Vegas, que têm como objectivo incriminar o meu cliente, Tom Haviland, foram total e irremediavelmente comprometidas.

Mis à part le fait que l'autre femme dans cette affaire, Tonya, est introuvable et constitue également un suspect, les preuves collectées par les Experts, ces preuves destinées à inculper mon client, ont été complètement et irrémédiablement compromises.

Cá para mim, estas manchas indicam que a Tanya está morta.

Je pense que ces taches prouvent que Tonya est morte.

Sim, o da Tanya.

Celui de Tonya.

O Brass ligou. Encontraram a Tanya no campo de golfe Briarway.

Ils ont trouvé le corps de Tonya au golf de Briarway.

O corpo corresponde à descrição da Tanya.

Le corps correspond à la description de Tonya.

Ela era homem.

Carotte. " Tonya est un homme.

- Aquela raparigita Tonya.

- La danseuse, Tanya.

Desculpa.Tonya, percebes.Raparigas.

Désolé.

Eu atirei-lhe um osso... antes de a deixar.

Tonya, tu sais, les nanas. T'as ramené Tonya? Ouais, je maintien l'illusion... avant de la larguer.

A Tonya?

Tonya?

A pequena Tonya?

Tonya?

Tanya.

Tonya.

É a Tonya da noite passada.

C'est Tanya de la nuit dernière.