Translate.vc / Portuguese → French / Uganda
Uganda translate French
122 parallel translation
DO PROTECTORADO DO UGANDA
PROTECTORAT DE L'OUGANDA
O Uganda concordou em ficar com o Limbani e depois recusou-se a devolvê-lo.
L'Ouganda a accepté de garder Limbani pour lui puis a refusé de le lui rendre.
No Uganda.
En Ouganda.
O Nilo Branco, o qual sobe próximo do Lago Vitória e se extende para o norte através da Uganda, e o Nilo Azul, o qual desce da região montanhosa da Etiópia.
Le Nil Blanc, jaillissant près du lac Victoria... et rejoignant le Nord à travers l'Ouganda, et le Nil Bleu, qui descend... des hautes terres d'Éthiopie.
Estás amarrada a uma cadeira num armazém no meio do Uganda. Tenho 72 horas para convencer Israel a libertar 460 terroristas.
Tu es ligotée dans un hangar quelque part en Ouganda... et on me dit que j'ai 72 h... pour convaincre Israël de libérer 460 terroristes.
Este país já não tem presidente. Tem um pai assustado cuja filha está num armazém no Uganda com uma arma apontada à cabeça!
Le pays est dirigé par un père... qui devient fou, car sa fille est quelque part en Ouganda... avec un pistolet sur la tempe!
Estamos na exposição Portabella em Berlim, a visitar os seus velhos amigos, no Uganda, Sarajevo, Montreal.
On est à la rétrospective Portabella à Berlin, on rend visite à ses vieux amis en Ouganda, à Sarajevo, à Montréal.
Durante as últimas semanas, vários líderes religiosos no Uganda tem dito que o fenómeno "os voadores de Uganda" é um sinal divino.
Ces dernières semaines, les autorités religieuses ougandaises ont déclaré que le phénomène des "Ougandais volants" était un signe divin.
Okello anunciou uma perda estimada em 40 milhões de euros devido às temperaturas extremamente baixas que tem assolado o Uganda.
L'Ouganda connaît un déficit de 40 millions de dollars dû à la vague de froid qui s'est abattue sur le pays.
Uganda, a neve, a era de gelo. Que se entranha na pele das pessoas e dentro dos seus corações, infelizmente.
Les Ougandais, la neige, la glaciation... ça tape sur les nerfs et ça affecte le coeur, malheureusement.
O ministro do exterior do Uganda, Kabaka Okello pediu assistência internacional para ajudar o sector agrícola de Uganda.
Le ministre Kabaka Okello a demandé une aide internationale pour soutenir l'agriculture ougandaise.
Na reunião com o secretário geral das Nações Unidas Okello reportou uma perda estimada em 40 milhões de euros devido às temperaturas extremamente baixas que tem sofrido o Uganda.
Au cours d'une réunion avec le secrétaire de l'ONU, il a parlé d'un déficit de 40 millions de dollars dû à la vague de froid qui s'est abattue sur le pays.
Mártires do Uganda? 1881.
Saints Martyrs de l'Ouganda, 1881.
A maioria não passou por uma, com exceção da guerra de Uganda.
La plupart n'ont connu que la guerre avec l'Ouganda.
- Enquanto o Presidente saúda a delegação do Uganda, que vai acontecer mais tarde eu reúno com o director geral de saúde e o Gabinete de Saúde.
- Tandis que le Président accueille la délégation ougandaise, ce qui ne va pas tarder, je recevrai les directives de la Santé et du Bureau de prévention du Sida.
Os oficiais do Uganda chegaram a horas.
Les Ougandais sont à l'heure.
Visita de Estado do Uganda 10h30
Visite d'état ougandaise 10h30
Os do Uganda não estão a...
Les Ougandais, non.
Há seca na Índia, no Paquistão, no Equador e no Paraguai e há seca no Malawi, no Uganda e na Austrália.
En Inde, au Pakistan, en Equateur, au Paraguay, et aussi au Malawi, en Ouganda et en Australie.
UGANDA
OUGANDA
Uganda.
Ouganda!
Agora, será assim no Uganda.
Ce sera comme ça en Ouganda, maintenant.
O meu nome é Jonah Wasswa, Ministro da Saúde do Uganda.
Jonah Wasswa, ministre de la Santé.
- Quer prestar um serviço ao Uganda?
Voulez-vous rendre service à l'Ouganda?
E agora, aqui estou eu, Presidente do Uganda.
Et maintenant, je suis... le président de l'Ouganda.
Um símbolo do futuro do Uganda.
Un symbole de l'avenir de l'Ouganda.
O Uganda ama-me porque eu sou leal
L'Ouganda m'aime parce que je suis loyal
Prometeu-me que me ajudava a construir um novo Uganda.
Tu as promis de m'aider à construire un nouvel Ouganda.
- Não tem nada a ver com o Uganda.
Ça n'a rien à voir avec l'Ouganda. Rien?
O Uganda abraça-o.
L'Ouganda t'étreint.
Não sabia que tínhamos cowboys no Uganda?
Tu ignorais qu'on avait des cow-boys.
Entre rumores de violações dos direitos humanos e má conduta económica, a situação no Uganda deteriorou-se gravemente nos últimos meses.
Violation des droits de l'homme et mauvaise gestion économique, la situation en Ouganda s'est dégradée ces derniers mois.
O Governo Britânico faltou às suas promessas ao Uganda.
Le gouvernement britannique a trahi l'Ouganda.
Está a tentar ajudar o seu povo, compreendo isso, mas o Uganda não está preparado.
Vous essayez d'aider votre peuple, je comprends, mais le pays n'est pas prêt.
A partir de agora, só imprensa do Uganda.
Et garder la presse ougandaise.
Vão saber se no Uganda há gente desaparecida.
Cherchez en Ouganda les personnes disparues.
Porque enquanto morrem de fome com as suas greves e protestos, o povo do Uganda come carne de vaca e tem grandes carros.
Pendant qu'ils meurent de faim à cause des grèves et des manifestations, les Ougandais mangent du bœuf et conduisent de grosses voitures.
Os olhos do mundo estão hoje postos no Uganda.
Le monde a les yeux tournés vers l'Ouganda.
- Summer, conseguir um homem é como capturar um gorila prateado nas terras altas do Uganda.
Summer, avoir un homme c'est comme capturé, un gorille des colline de Ugandan.
Mas há algo especial acerca desta extensão de floresta no Uganda.
Mais cette partie de la forêt ougandaise est spéciale.
Passei a maior parte do ano a prestar assistência no Uganda.
La plupart de l'année, je me dévoue aux gens en Ouganda.
Fomos detidos pelo exército em Uganda... KAREN JOYCE Viajante, especialista em computação... e basicamente nos seqüestraram.
Nous avons été pris d'assaut Voyageuse, expert informatique par l'armée en Ouganda et kidnappés.
O vosso amigo Boris está num avião para o Uganda, onde irá ficar estacionado.
Votre ami Boris est sur un vol vers l'Ouganda, où il aura sa nouvelle affectation.
Em 1990 os Tutsis lideraram, tropas rebeldes de várias etnias a invadir a partir do Uganda.
En 1990, une force rebelle dirigée par les Tutsis de l'Ouganda ont envahi le pays. Les troupes françaises sont intervenues.
Ali é o Zaire, Burundi, Tanzânia e Uganda.
Voici le Zaïre, le Burundi, la Tanzanie, et l'Ouganda.
Há três anos, o exército rebelde, invadiu daqui de cima, do Uganda. E iniciaram uma guerra civil.
Il ya 3 ans, l'armée rebelle a envahi l'Ouganda et a lancé une guerre civile.
De ascendência espanhola via Uganda.
Espagne, via l'Ouganda.
Ele foi uma criança-soldado, no Uganda. Nunca conheceu o pai.
Avoir survécu tout l'été avec seulement 10 euros par jour?
Cientistas de todo o mundo tem ido ao Uganda para investigar o fenómeno "os voadores do Uganda" no qual a perda temporal de gravidade custou a vida de quase 2.000 habitantes por todo país.
Gros plan sur elle.
Uganda.
L'Ouganda...
O meu convidado é Apollo Bukenya, um estudante que escapou da luta da LRA no Uganda.
Mon invité est Apollo Bukenya, un étudiant de Hearst qui s'est miraculeusement enfuit de la LRA * en Ouganda.