Translate.vc / Portuguese → French / Ulysses
Ulysses translate French
79 parallel translation
Bom, não sei o que é. Por mim, ele vai ter o pior cadastro de um cadete...
Selon moi, ce sera la pire recrue depuis Ulysses S. Grant.
Quanto ao seu cadastro... ... George Custer tem as piores notas e as piores reprimendas... ... de sempre, de todos os cadetes da academia, incluindo Ulysses Grant.
Et son dossier est le plus mauvais qu'un Cadet ait eu ici y compris Ulysses S. Grant!
Ulysses S.Grant Presidente.
Grant, président des Etats-Unis "
Muito bem, em nome do presidente dos Estados Unidos da América, Ulysses S. Grant, estão todos presos. Vamos!
Bien, au nom du Président des États-Unis d'Amérique, Ulysses S. Grant, vous êtes tous en état d'arrestation.
Desarmaria e prenderia ao general Ulysses S. Grant se ele aparecesse nas ruas de Tombstone e fizesse o mesmo.
Je désarmerais et arrêterais le Général Ulysses S. Grant s'il se présentait dans les rues de Tombstone dans ces circonstances.
"Tal como Ulisses, no dia em que abandonou Penélope..."
Tel Ulysses, le jour qu'il quitta Pénélope...
Após uma discussão com o seu general Ulysses S. Grant foi preso em 1862.
"En désaccord avec son général en chef... " Grant fut brièvement mis aux arrêts en 1862.
Após ter discutido com o seu Comandante, Ulysses S. Grant foi temporáriamente preso em 1862.
"En désaccord avec son général en chef, Grant... " fut brièvement mis aux arrêts en 1862.
A mais próxima é a Ulysses.
Le plus proche est le vaisseau Ulysse.
Tenente, transmita uma mensagem ao Capitão Entebe, na Ulysses.
Transmettez un message au capitaine Entebe, du vaisseau Ulysses.
Paga. 50 dólares, com a cara de Ulysses S. Grant.
Aboule! Pas chère la leçon!
Saio para um pequeno passeio matinal e no meio do nada dou de caras com o General Ulysses S. Grant em pessoa.
Alors que je fais ma promenade matinale... en plein désert... je tombe sur le général Ulysses S. Grant en personne.
- James Joyce, Ulisses.
- Ulysses, de James Joyce.
O meu nome é Ulysses Everett McGill.
Ulysse Everett McGill.
Minhas senhoras, o meu nome é Ulysses Everett McGill.
Mesdames, je m'appelle Ulysse Everett McGill.
Como vai? O meu nome é Ulysses Everett McGill.
Moi c'est Ulysse Everett McGill.
Como o tetratio Ulysses S. Griffin.
Comme mon arrière-grand-oncle Ulysse Griffin.
Lá está Ulysses S. Grant, Babe Ruth, Ben Franklin.
Tiens, il y a Ulysses S. Grant, Babe Ruth, Ben Franklin.
Ulysses Chandos, Estou a colocá-lo sob prisão pelo assassinato do Presidente Lee.
Ulysses Chandos Je vous place en état d'arrestation pour le meurtre du Président Lee.
Ulysses S. Grant, convidas-me para almoçar e apareces uma hora atrasado e bêbedo?
Ulysses S. Grant, vous m'invitez à déjeuner et vous arrivez en retard, ivre mort?
Bernard, vês aquele tipo com o cappuccino? Vendi-lhe o Ulysses, um guia para o Ulysses e um manual para o guia do Ulysses.
Le mec avec son cappuccino, je lui ai vendu ULysse, des notes sur ulysse, et une explication des notes.
Fitzwallace, Leo e Ulysses S. Grant.
Fitz Wallace, Leo et Ulysses S. Grant.
Sim, Ulysses S. Grant das notas de $ 50.
Oui, Ulysse S. Grant du billet de 50 $.
Eu aqui o Sr. Grant e o irmão gémeo dele, o Ulysses.
Moi... et mes deux petits billets de 50 dollars.
Esta é uma fotografia de um aperto de mão entre ele e Ulysses S. Grant.
C'est une photo de lui serrant la main à Ulysses S. Grant.
Ulysses S. Grant.
Ulysses S. Grant...
Eu, Percival Ulysses Cox, peço desculpa.
Moi, Percival Ulysses Cox, je te demande pardon.
Ulysses?
Ulysses?
Boa noite, Ulysses.
Bonne nuit, Ulysses.
Talvez o Perry Ulysses Cox seja assim.
Peut-être qu'il est comme ça, Perry Ulysses Cox.
Era um alcoólico altamente funcional como o Ulysses S. Grant?
Était-il un alcoolique notoire, tel Ulysses S. Grant?
No primeiro dia de março de 1872, o presidente americano Ulysses S. Grant reconheceu as extraordinárias maravilhas de Yellowstone ao torná-lo no primeiro parque nacional do mundo.
Le 1er mars 1872, le président américain Ulysses S. Grant a reconnu les extraordinaires merveilles de Yellowstone en créant le premier parc national du monde.
Mas primeiro, vou fazer o Marshall ver-me a meter o Ulysses S. Grant na prateleira da mulher dele.
Mais d'abord, je vais obliger Marshall à me regarder coincer Ulysses S. Grant - entre les tétés de sa femme.
O segundo nome dele é Ulysses.
Son deuxième nom est Ulysse.
Ulysses S. Grant.
Ulysses S. Grant.
O Franklin Pierce, o Millard Fillmore e o Ulysses S. Grant.
Franklin Pierce, Millard Fillmore, et Ulysses S. Grant.
Mas cada vez que leio o Ulysses de James Joyce, é um livro diferente.
Mais à chaque fois que je lis Ulysse de James Joyce, c'est un livre différent.
"Tenente-general Ulysses S. Grant, City Point."
" Lieutenant-général Ulysses S. Grant, City Point.
Ulysses, Alexandre, Átila, Lancelot...
Ulysse, Alexandre, Attila, Lancelot...
É o Ulysses.
C'est Ulysse.
- É... Ulysses?
Ulysse?
- Ulysses.
Oui, Ulysse.
Não gostaste da aparência Ulysses S. Grant?
Donc tu n'aimais pas le look Ulysses S. Grant?
Ulysses. O que eu disse para tu fazeres?
Ulysses, je t'avais dit de faire quoi?
Ulysses. foi por isso que vieram até mim.
Voilà pourquoi vous êtes venus me voir.
Eu garanto que, se o Ulysses fez asneira, não é com o meu conhecimento.
Je vous assure que si Ulysses s'est mal comporté, c'était sans mon consentement.
Todos sabem que o Ulysses trabalha para ti.
Tout le monde sait qu'Ulysses est l'un de vos hommes.
... desde Ulysses S. Grant.
Infractions à :
A luta de Prometeu e Ulisses.
The fight of Prometheus and Ulysses.
Ulysses, como vai isso, stronzo?
- Ça va, ducon? - Super.
ULISSES S. GRANT
ULYSSES S. GRANT