Translate.vc / Portuguese → French / Venkman
Venkman translate French
41 parallel translation
- Dr. Venkman, dr. Stanz, Egon.
- Dr. Venkman, Dr. Stanz, Egon.
- Dr. Venkman...
- Dr. Venkman...
- Não, dr. Venkman.
- Non, Dr. Venkman.
- Peter Venkman.
- Peter Venkman.
É o dr. Venkman!
Venkman est arrivé!
"O Venkman resolve as coisas."
"Venkman fait bien les choses."
Venkman!
Venkman!
- Responde, Ray.
- Allô, Ray. - Venkman!
- Venkman! Eu vi-o!
Je l'ai vu!
Responde, por favor. - Spengler, eu estou com o Venkman!
- Spengler, je suis avec Venkman!
Ray Stanz, Venkman.
Stanz et Venkman.
- O senhor é Peter Venkman?
- Vous êtes Peter Venkman?
- Sim, sou o dr. Venkman.
- Oui, je suis le Dr. Venkman.
Pare de incomodar o dr. Venkman e relaxe.
Arrête d'ennuyer le Dr. Venkman et détends-toi.
- Eu hei-de vingar-me, Venkman.
- Je t'aurai, Venkman.
Venkman...
Venkman...
Oh, Venkman, desculpa.
Oh, Venkman, je m'excuse.
Mas o Venkman nã o.
Mais pas Venkman.
Eu sou Peter Venkman.
Je suis Peter Venkman.
Até lá, sou Peter Venkman a dizer-lhes...
En attendant, Peter Venkman vous dit...
- Venkman!
- Venkman!
Dr. Venkman, pode dizer ao tribunal porquê o senhor e os outros réus cavaram um buraco na 1 Avenida?
Dr. Venkman, dites à la cour pourquoi vous avez creusé un trou sur la Première Avenue?
Peter Venkman, Raymond Stanz, Egon Spengler, de pé!
Peter Venkman, Raymond Stanz, Egon Spengler, levez-vous!
Dr. Venkman! "Mundo do Psíquico."
Dr. Venkman! "Le Monde des Médiums."
Dr. Venkman, este é o dr. Poha, chefe do nosso departamento.
Peter Venkman, voici Dr. Poha, le directeur du service.
A banheira da Dana tentou agarrá-la e ao bebé. Está em casa do Venkman.
La baignoire de Dana a essayé d'attraper le bébé.
- Dr. Venkman, a Dana nã o está.
- Dr. Venkman, Dana n'est pas là.
- Venkman...
- Venkman!
Adorava, mas disse ao dr. Venkman que f azia baby-sitting.
Oui, mais j'ai dit au Dr. Venkman que je ferais du baby-sitting.
- É toda tua, Venkman.
- A toi, Venkman.
- Nã o. Venkman, como estás?
- Non. Venkman, ça va?
E adoro o Venkman.
Et j'aime Venkman. Super.
Belo trabalho, Dr. Bakeman.
Jolie boulot, dr. Venkman.
Isto é mais importante que regressar a casa ou o encontro do meu sócio com Peter Venkman.
Non. C'est plus important que rentrer ou que ma réunion d'associés avec Peter Venkman.
Foi bom trabalhar consigo, Dr. Venkman.
Ce fut un plaisir de travailler avec vous, Dr Venkman.
Lebowski, Venkman, Spengler, Stantz, Rizzo, Zuko,
Corleone, Wonka, Zhivago, Lebowski, Venkman, Spengler,
Bom trabalho, Dr. Venkman.
Bon travail, Dr Venkman.
Peter Venkman é do "Caça-Fantasmas".
Peter Venkman!
Foi bom trabalhar consigo, Dr. Venkman.
Heureux de vous avoir connu, docteur Venkman.