Villas translate French

- Quando se decidiu a ir para lá? - Voltar. Decidi-o no momento em pela primeira vez o vi, há muitos anos.

je me souviens me tenant sur la rambarde à regarder les villas en haut des collines au dessus du port.

- é sábado, talvez estejam.

C'est samedi, les gens sont dans leurs villas.

- Fui a um agente imobiliário. Ele deu-me uma lista de vilas mobiladas para arrendar.

Je visite des villas à louer.

Algumas das vilas não estão em muito bom estado.

Beaucoup de ces villas sont en mauvais état.

Há três noites que vigio uma das vilas da sua lista.

Voilà 3 nuits que je surveille une des villas.

Regressaram para Paris onde foram apanhados a assaltar uma casa.

On les a pincés alors qu'ils cambriolaient des villas.

Não é momento de queimar as casas.

Ce n'est pas le moment de brûler vos villas.

Que belas festas que dávamos, nas "Villas", "Pallazos", com todos aqueles cardeais vestidos de vermelho movendo-se pela casa!

On organisait de si belles fêtes... dans les villas et les palais... avec tous ces cardinaux en rouge se promenant dans toute la maison.

As fachadas das casas de campo de Palladio reflectem...

Les façades presque ordonnées des villas palladiennes...

Quero assegurar-Ihes que, apesar dos rebeldes terem montado uma campanha impressionante em Las villas,

Bien que les rebelles aient préparé une grande offensive à Las Villas,

Com todas as borlas que o teu pai dá, mal conseguimos pagar as contas, mas há coisas mais importantes na vida do que roupas chiques e casas grandes.

Ton papa donne de l'aide juridique gratis, alors on a tout juste de quoi vivre, mais dans la vie, il n'y a pas que les vêtements chic et les villas.

Do que estamos falando... é um local de retiro... começando por $ 125,000 um estúdio em Venice... indo até à Tuscany num plano de 4 camas, começando por $ 799,000.

Ce dont il s'agit... ce sont 125 villas de retraite. , individu elles et jumelées... depuis le modèle studio à 125000 dollars... jusqu'à l'appartement à 4 chambres à partir de 799000 dollars.

E pelo menos metade dos retiros tem uma vista para um campo de golfe de 9 buracos desenhado pelo Taylor Frye.

Au moins la moitié des villas ont vue... sur le terrain de golf conçu par Taylor Frye.

A Valerie quer-me nas propriedades. Não tardo a começar a ganhar bem.

valérie m'a dit que si je continue, je m'occuperai bientôt de villas... et je pourrais gagner beaucoup.

"A Revista do Macarrão", "Vilas e Casas",

"Pasta magazine", "Villas et demeures"

Nas villas para os jogadores importantes, os talheres são inclusivamente de ouro.

Dans les suites des joueurs, l'argenterie, c'est de l'or.

Este é o poço do elevador acessível a partir duma das villas dos grandes apostadores. Perceberam?

Ici, la cage d'ascenseur, on y a accès par une suite Super-Flambeur.

- Eles precisam de villas.

Il leur faudra des suites. Des suites?

Preciso das villas asiáticas. De todas.

J'ai besoin des suites asiatiques, toutes les suites.

Nasci na aldeia de santa Clara, em Las Villas, no ano de 1919.

je suis né à santa clara, province de las villas, en 1 91 9.

Vendo estas casas sem as ver, Basta a localização!

Les gens ne voient pas les villas avant d'acheter. Voyez où elle est située!

Séneca tinha já o suficiente para comprar muitas casas. Comia bem. Adorava móveis caros.

Sénèque avait assez d'argent pour acquérir des villas et des fermes, sa table était renommée et il adorait les beaux meubles.

- "Casas de férias e carros desportivos."

- De belles villas.

Andamos de carro à procura de vivendas.

On se balade et on regarde les villas.

Por que não roubam as casas e dão tudo aos pobres?

Pourquoi ne pas vider les villas et tout donner aux pauvres?

Mas não têm vivendas.

Mais ils n'ont pas de villas.

Subdivisões como os lotes de Llewellyn Park em New Jersey e Riverside a 5 km de Chicago, que são basicamente grandes mansões vitorianas espalhadas num ambiente campestre.

Ce sont des lotissements comme "Llewellyn Park" au New-Jersey, Et "Riverside" à 15 km du périphérique de Chicago Qui sont en fait des grandes villas victoriennes

Tipos como o Benirall têm vivendas, casas de praia e nem se lembram que são donos delas.

Les gens comme Benirall ont des villas, des résidences en bord de mer. Au point de ne plus savoir qu'ils en sont propriétaire.

E quando o Governo aprovar a fusão, vai haver muita gente a comprar casas de campo.

Quand le gouvernement approuvera la fusion, ça paiera beaucoup de villas.

Podes mostrar-me as villas Montmorençy?

- Tu peux me remettre le dossier de la villa Montmorency? - C'est le même problème de surface.

APARTAMENTOS PARA REFORMADOS DE LANGLEY FALLS

"Villas de retraite de Langley Falls Un merveilleux endroit où être oublié"

Se precisarem de mim, estarei no bloco dos reformados, apartamento 2C.

Si vous avez besoin de moi plus tard, allez aux Villas de Retraite, au 2C.

Mas ninguém vai a pé de Hollywood Oeste para a serra de Las Villas, mais 20 minutos para a casa do Pruitt.

Personne n'irait à pied de Hollywood and Western jusqu'aux collines de Los Feliz. Ça prendrait 20 mn de plus jusqu'à chez Pruitt.

Apenas a 25 km, mas quando estes quilómetros são para dentro de terra, não há clubes de vela, nem vivendas de 5 milhões com vista para o mar.

A 10 km, mais vers les terres. Ni yacht clubs, ni villas à 5 millions avec vue sur la mer.

Faz-me lembrar as Villas Palladian que vi em Itália.

Il m'évoque les villas palladiennes que j'ai vues en Italie.

Esta rua de Sandu Aldea, é principalmente moradias, certo?

Cette rue, Sandu Aldea, il y a que de villas, n'est-ce pas?

Tudo quieto. Mas aquelas casas estão sob fogo desde que chegamos aqui.

C'est la fusillade, de ces villas là-bas.

- Sim. - Ouvi dizer que são boas.

Les villas hawaiiennes?

Por que ninguém me disse que o Casey nomeou o seu irmão mais novo gerente das Vilas Havaianas?

Pourquoi personne ne m'a dit que Casey avait mis son petit frère aux villas hawaiienne?

Onde está o chefe de segurança das Vilas Havaianas?

Où est le chef de la sécurité des villas?

vocês tocam e eu dirijo-os e acabamos podres de ricos com casarões no Cheshire.

Vous jouez, je gère. On devient tous riches et on se paie des villas d'enfer.

Três casas de luxo, dez ou quinze carros desportivos, um número incontável de jóias.

Ca fait trois villas luxueuses, 10 ou 15 voitures de sport, et un nombre incalculable de bijoux.

Há um porão fechado no no 10 de Paris Square. e no 56 do Pembridge Vilas.

Appartement en sous-sol, entrée condamnée, 10 Paris Square, et 56 Pembridge Villas, W1 1,

Vês, ainda falta construir 50 casas de executivos.

Oui, c'est vrai. Ce serait mieux avec 50 villas.

Bem-vindos a Cactus Villas... uma comunidade independente para os anos dourados.

Bienvenue aux Villas Cactus, une communauté réservée exclusivement au bel âge.

Imagina um lugar onde 124.000 apartamentos num mesmo local, mas não todos juntos.

Imaginez un lieu où 124 000 appartements demeureraient près de villas à 1 million d'euros, les côtoieraient.

Temos que tomar a província de Las Villas e dividir a ilha em duas.

Il faut prendre la province de Las Villas et diviser l'île en deux.

Não haverá vitória em Havana se não conquistarmos Las Villas.

Notre victoire à La Havane dépendra de celle de Las Villas.

Ali está Las Villas. Atrás daquelas nuvens.

Las Villas est là-bas, derrière ces nuages.

De hoje em diante sou o único chefe a comandar a região de Las Villas.

je suis l'unique chef des troupes dans la région de Las Villas.

E todas as casas são iguais.

Et toutes les villas se ressemblent.