Translate.vc / Portuguese → French / Virginie
Virginie translate French
1,762 parallel translation
Vamos enviar o cabelo para um laboratório em Westbury, Virgínia.
On va envoyer ces cheveux à un labo de Westbury, en Virginie.
250 gramas de fiambre e 250 de queijo Jarlsberg.
250 g de jambon de Virginie et 250 g de fromage.
A família vendeu o carro ao ferro-velho em Seneca Rocks, na Virgínia Ocidental.
La famille du mort dit qu'ils ont vendu la voiture pour les pièces à une casse, à Seneca Rocks, en Virginie-Occidentale.
A vítima era da Virgínia Ocidental.
La victime venait du nord de la Virginie-Occidentale.
Banco Green Hills, em Petersberg, Virgínia Ocidental.
Elle vient de la Green Hills Bank, à Petersberg, Virginie-Occidentale.
O Tripp ganhou nas duas voltas finais, depois do que ia à frente ter um acidente.
{ \ pos ( 200,205 ) } Ça devait être le Super Grand Prix en Virginie. { \ pos ( 200,205 ) } Tripp a gagné la finale, deux tours après qu'un accident fasse sortir le leader.
Vivem a cerca de quatro horas daqui, em Virginia.
Le truc, c'est qu'ils vivent à 4 h d'ici, en Virginie.
A relação com Amy desmorona, entra no carro, dirige quatro horas até Virginia e vai parar "por acaso" na frente da casa do seu pai?
Votre relation avec Amy se détériore, vous conduisez pendant 4 h jusqu'en Virginie, et vous vous retrouvez... par hasard... devant la maison de votre père?
O CDC localiza todos os surtos de E.coli e o último local com um surto de E.coli foi na Virgínia, no restaurante Checkerbox, Alexandria.
Le CDC surveille toute apparition de colibacille et apparemment, le dernier foyer du colibacille était en Virginie au restaurant Checker Box à Alexandria.
Como é que eu posso dormir quando os meus melhores amigos estão prestes a desaparecer nas florestas da Virgínia?
Je ne peux pas dormir alors que mon meilleur ami va s'enterrer au fin fond de la Virginie.
Rick Baxter, 34 anos, carta de condução da Virginia.
Rick Baxter, 34 ans, permis de conduire de Virginie.
De acordo com a DGV, ele viveu na mesma morada em Virginia, - nos últimos onze anos.
D'après le DMV *, il a vécu au même endroit en Virginie ces onze dernières années.
Queres desistir da tua carreira em New Orleans, para morar em Quantico, Virginia?
Tu veux abandonner ta carrière à la Nouvelle Orléans pour venir vivre à Quantico, en Virginie?
Data de Nascimento : 29-3-77. Johnstown, Virginia Ocidental.
Née le 29 mars 1977 en Virginie-Occidentale.
A mulher foi raptada esta manhã em Loretto, Virginia.
Une femme a été enlevée ce matin à Loretto, en Virginie.
Vou começar por aqui. Ruivas desaparecidas da Virgínia Central.
C'est un début, des brunes qui ont disparu dans le centre de la Virginie.
Até agora, encontrei 39 morenas desaparecidas na Vinginia Central.
Pour l'instant, j'ai 39 brunes qui ont disparu en Virginie centrale.
Garcia, podes por um mapa da Virginia no ecrã?
Garcia, tu peux m'afficher la carte de la Virginie?
- Chester, Virginia.
Chester, Virginie.
- Chester, Virginia.
- Chester, Virginie.
Segundo o registo dos veteranos, ele foi enterrado em Arlington.
{ \ pos ( 192,210 ) } Selon l'état civil de Virginie, Quinn est enterré à Arlington.
Graduado com honras pela Universidade da Virgínia.
Diplômé avec mention de l'université de Virginie.
Através do nosso comité de correspondência em Virginia, soubemos que a casa dos deputados municipais, seleccionou os seus delegados que vão fazer parte do grande congresso continental.
Depuis notre commission de correspondance en Virginie, nous avons entendu que la House of Burgesses a sélectionné des députés pour rejoindre le congrès continental.
Virgínia vota : Sim.
La Virginie vote oui.
Você faria bem em procurar os senhores da Virgínia.
Vous feriez bien d'aller chercher les députés de la Virginie.
A Virgínia tem que ser conquistada, Sr. Adams.
Il faut remporter la Virginie, M. Adams.
O senhor é conhecido por ser o cicerone da Virgínia.
On dit que vous êtes le Cicéron de la Virginie.
Para além disso, a Convenção da Virgínia não nos deu quaisquer instruções.
Au-delà de ça, la Convention de la Virginie ne nous a pas donné d'instructions.
Sr. Presidente, proponho para Comandante-Chefe, o nosso honrado e estimado delegado, O ilustre senhor da Virgínia : Coronel George Washington.
M. le président, je propose comme commandant en chef, notre plus honorable et estimé délégué... l'excellent député de Virginie, le colonel George Washington.
A Convenção da Virgínia tem que nos dar liberdade de acção.
La convention de la Virginie doit nous laisser agir.
E com as suas boas notícias, posso confiar na Virginal para nos conduzir.
Et avec vos bonnes nouvelles je peux compter sur la Virginie pour ouvrir la voie.
O Presidente reconhece o senhor Lee da Virgínia.
Le président donne la parole à M. Lee de la Virginie.
Devo compreender, que a Virgínia libertou os seus delegados para que possam propor estas medidas?
Dois-je comprendre que la Virginie s'est débarrassée de ses délégués pour proposer cette mesure?
Virgínia?
- La Virginie?
Virgínia vota :
- La Virginie vote oui.
é ocupado com correspondência urgente sobre uma nova Constituição para Virgínia.
Et pour cela, tout mon temps loin de l'assemblée est pris par une nouvelle constitution pour la Virginie.
Primeiro... é natural da Virgínia, e um Virginiano deve estar à frente dos assuntos, por ser o Estado mais poderoso.
D'abord vous êtes de la Virginie, et un homme de la Virginie devrait être à la tête de cette affaire car c'est l'état le plus puissant.
Virgínia vota :
La Virginie vote oui.
Receio que a revolução tenha sido em vão se... um lavrador da Virginia estiver penhorado a um corrector nova-iorquino, que por sua vez, está penhorado a um banqueiro londrino.
Je crains que notre révolution n'ait été vaine si un fermier de Virginie est endetté auprès d'un agioteur de New York qui à son tour est endetté auprès d'un banquier londonien.
"Prefiro recordar os dias em que Massachusetts e Virgínia... " viviam e agiam em perfeita harmonia. "
Je préfère me souvenir des jours quand le Massachusetts et la Virginie vivaient et agissaient en parfaite harmonie.
Carl, a Virginia é um estado do swing.
La Virginie est un État à revirement.
Virginia é para os Amantes
LA VIRGINIE DES AMOUREUX
- Na Virginia?
- En Virginie?
Não vai dizer a um júri composto pelos seus conterrâneos que atirar num homem que o Estado... já estava a matar foi um homicídio... ou homicídio qualificado ou qualquer crime.
Vous n'allez pas dire à un jury de vos pairs de Virginie... qu'abattre un homme que l'État était en train de tuer... est un meurtre, un homicide involontaire ou même un crime.
Segundo a súmula daquele processo, o método da Virgínia traz maior risco de causar dor do que o método usado no Kentucky... que foi aprovado pelo Supremo.
Selon les mémoires déposés dans ce cas... la méthode de la Virginie comporte un plus grand risque de souffrance... que la méthode du Kentucky que la Cour suprême a approuvée.
Sabia que um grupo médico de relevo... considerou o método de execução da Virginia inaceitável?
Savez-vous qu'une société médicale... a trouvé la méthode d'exécution de la Virginie inacceptable?
Alguns veterinários proibiram o seu protocolo de injecção letal... pois o método que a Virginia usa nos humanos é considerado bárbaro para ser usado em gatos e cães.
Des vétérinaires ont banni votre protocole d'injection mortelle... parce que la méthode que la Virginie utilise pour les humains... est jugée trop barbare pour les chats et les chiens.
Levamos as leis muito a sério na Virginia.
Nous prenons nos lois en Virginie très au sérieux, monsieur.
- Cuja legitimidade não questionaria. - Sobretudo na Virginia.
Dont je ne mettrais pas la légitimité en doute, surtout en Virginie.
Morada : Madison Heights, Virgínia.
Madison Heights, Virginie.
Virgínia?
La Virginie?