Translate.vc / Portuguese → French / Wennerström
Wennerström translate French
42 parallel translation
Hoje será proferido o veredicto no caso Wennerström. O chefe de redacção da revista Millennium, Mikael Blomkvist, é acusado de difamação pelo grande financeiro Hans-Erik Wennerström.
On attend le verdict du procès Wennerström, dans lequel le journaliste et rédacteur en chef de la revue Millénium, Mikael Blomkvist, est poursuivi pour diffamation par le célèbre homme d'affaires,
Blomkvist acusou Wennerström de tráfico de armas e de outras actividades ilegais no valor de 60 milhões de coroas.
Blomkvist avait accusé Wennerström de s'être livré à un trafic d'armes en détournant 60 millions de couronnes.
No processo Wennerström contra Millennium, o réu Mikael Blomkvist é considerado culpado de seis acusações em oito.
Dans l'affaire Wennerström contre Millénium, l'accusé Mikael Blomkvist est reconnu coupable de six chefs d'accusation sur huit.
O réu é condenado a três meses de prisão e pagará uma indemnização de 150.000 coroas a Hans-Erik Wennerström.
Il est condamné à trois mois de prison ferme et devra verser 150.000 couronnes de dommages et intérêts à Hans-Erik Wennerström.
WENNERSTRÖM ARRASA BLOMKVIST PARA A CADEIA
Wennerström met Blomkvist K.O.
Há algo de suspeito no caso Wennerström.
Y a un truc pas net dans l'affaire Wennerström.
Não creio que tenha forjado quaisquer provas contra o Wennerström.
Je crois qu'il n'a rien falsifié dans l'affaire.
Um ex-colega deu-me uma informação sobre a empresa do Wennerström.
Un ami m'avait conseillé de m'intéresser au Groupe Wennerström.
O nome do Wennerström aparecia em todo o lado.
Le nom de Wennerström était partout.
"O império de Wennerström " parece um organismo vivo e pulsante... "
L'empire Wennerström est un organisme vivant qui...
O jornalista Mikael Blomkvist, que cumpriu uma pena por difamar o empresário Hans-Erik Wennerström volta agora a acusar Wennerström.
Mikael Blomkvist, ayant purgé sa peine dans l'affaire Wennerström, revient avec de nouvelles accusations à l'encontre du financier.
Na revista Millennium, Blomkvist acusa Wennerström de usar as suas empresas para cometer graves crimes financeiros.
Dans un numéro spécial de Millénium, il accuse Wennerström d'une série de délits financiers derrière le paravent du Groupe.
Saúde! O procurado empresário Wennerström foi encontrado morto esta manhã no seu apartamento de Marbella, Espanha.
Le financier Hans-Erik Wennerström a été retrouvé mort ce matin dans un appartement de Marbella.
A polícia já analisou todas as contas de Wennerström. Parece que uma avultada soma foi levantada de uma conta nas ilhas Caimão.
En examinant les comptes du Groupe Wennerström, la brigade financière a constaté qu'une importante somme d'argent s'était volatilisée d'un compte offshore.
- Wennerstrom, fundador e presidente do grupo Wennerstrom. - fundos estatais usados destinados ao desenvolvimento industrial na Polónia. - em um negócio de armas com o Ustaše de direita na Croácia.
Blomkvist accusait Wennerström, PDG du groupe Wennerström, de s'être servi de fonds destinés à l'industrie polonaise dans une vente d'armes avec l'extrême droite croate.
Era sobre Wennerstrom enviando uma mensagem. - para a imprensa e a FSA, dizendo :
Wennerström a envoyé un message à la presse et à la FSA.
Herr Vanger tem pouco amor por ela Wennerstrom quer.
Pardon? M. Vanger ne porte pas M. Wennerström dans son cœur.
Você está tomando posse como editor, você está muito triste. - para qualquer mr incômodo. Wennerstrom foi causado.
Que tu deviens la patronne, que tu es navrée pour Wennerström et que je suis injoignable.
Hans-Erik Wennerstrom.
Hans-Erik Wennerström.
Wennerstrom quer ver-me acenar uma bandeira branca, não uma bandeira vermelha.
Exact. Wennerström veut que je capitule, pas que j'attaque.
Você está se referindo mr. Wennerstrom?
Vous parlez de M. Wennerström?
Se herr Wennerstrom gostaria de tentar novamente. - ele vai encontrar-se lutando contra uma empresa que pode dar ao luxo de lutar para trás.
Si Herr Wennerström veut réessayer, il affrontera un groupe qui a les moyens de riposter.
Eu preciso saber o que ele tem sobre ele.
- Wennerström. - Que sait-il sur lui?
Wennerstrom não estava entretido muito.
Wennerström s'est pas amusé.
Eu mal me lembro Wennerstrom trabalhar aqui, muito menos de ser demitido.
J'avais oublié qu'on avait employé Wennerström.
Ele me prometeu Wennerstrom carcaça em uma placa.
Il m'a promis Wennerström sur un plateau.
O que aconteceu com Wennerstrom?
Explique-moi le truc avec Wennerström.
I got it de uma fonte anônima. - que eu não tenho certeza foi um dos lacaios Wennerstrom.
Cette source anonyme était en fait un laquais de Wennerström.
Você se sentiria o mesmo sobre Wennerstrom?
Et si c'était sur Wennerström?
Na edição atual da revista Millennium, ele agora cobra. - a empresa que o processou, o grupo Wennerstrom.
Dans le dernier numéro de Millennium, il accuse celui qui l'a poursuivi avec succès, Wennerström...
- Aqueles mais próximos a me. Wennerstrom.
- Les proches de Wennerström.
Wennerstrom não está disponível para comentário. - Mas estou feliz para responder a perguntas.
M. Wennerström est indisponible mais je vous répondrai volontiers.
Com a sua falta de comparência. - perante um painel Security Exchange Commission. - um mandado foi emitido para o CEO do Grupo Wennerstrom.
Absent devant la Commission de contrôle boursier, le PDG du groupe Wennerström est recherché.
Um turista sueco de férias aqui em Barbados. - diz que sabe onde o financista fugitivo Erik Hans-Wennerstrom é :
Un touriste suédois en vacances ici dit savoir où se trouve le financier Wennerström.
- Wennerstrom, uma semana depois de o artigo milênio apareceu. - nas bancas, começou a esvaziar contas. - no banco de Kronenfeld nas Ilhas Cayman.
Wennerström, une semaine après la publication de Millennium, a vidé ses comptes des îles Caïmans.
Um homem que autoridades aqui em Marbella confirmaram. - é fugitivo Wennerstrom Erik Hans, baleado três vezes na cabeça.
Les autorités locales ont confirmé que c'était bien le fugitif Wennerström retrouvé avec trois balles dans la tête.
A investigação sobre Wennerstrom amarra. - organizações criminosas de topo em todo o mundo agora vai se transformar em especulação.
Les liens de Wennerström avec des organisations criminelles ne soulèvent plus que des questions.
Wennerstrom passou os últimos dias de sua vida extravagante.
Après une vie dorée, Wennerström finit seul et anonyme.
- Que acontecerá a Wennerström?
Et Wennerström?
Eu odeio ser indelicado, mas Henrik me prometeu algo. -. Quando concordei em fazer isso. - Wennerstrom.
Sans vouloir être indélicat, Henrik m'avait promis une chose.
Ele pensou que você poderia destruir Wennerstrom. -. No tribunal da opinião pública. - O tribunal da opinião pública.
Il a cru qu'avec ça, le peuple l'aurait condamné.
O escritório de fraude de títulos não é tão certo quanto mr. Wennerstrom de que.
Le Bureau des Fraudes n'est pas aussi catégorique.