Wikileaks translate French

Will, tu tens mais gordura no cabelo, que o homem que está por detrás do WikiLeaks.

Will, tu as plus de graisse dans les cheveux que le gars qui a inventé WikiLeaks.

Isto pode fazer o WikiLeaks parecer uma minúscula goteira.

À côté de ça, WikiLeaks ressemblerait à une petite goutte d'eau.

Não, é como um laser mau em vez de uma enorme nuvem de gás de dor, que é o Wikileaks.

Non, c'est comme un faisceau laser sur la saleté au lieu de l'énorme nuage de conneries gazeuses qu'est Wikileaks.

Faz o WikiLeaks parecer coisa de criança.

Il fait passer Wikileaks pour un jeu d'enfant.

Isto não é o WikiLeaks.

Ce n'est pas WikiLeaks.

10 mil pessoas irritadas provaram ao governo, que os seus regulamentos, as suas ideias, a sua visão do PayPal, a sua visão do WikiLeaks, a sua visão da Guerra do Afeganistão, Egito, Tunísia, Líbia, não importavam.

10 000 indignés ont montré aux autorités que leurs règles, leurs idées, leurs opinions sur Paypal, sur WikiLeaks, sur la guerre en Afghanistan sur l'Égypte, la Tunisie et la Libye, que tout ça, on s'en fout.

wikileaks é uma instância do carácter hacker.

WikiLeaks est une instantiation de l'éthique hacker.

O WikiLeaks descarregou uma vasta gama de cartas diplomáticas.

WikiLeaks a publié un immense trésor de câbles diplomatiques.

O WikiLeaks libertou aproximadamente 400 mil documentos secretos sobre a guerra do Iraque, é o maior descarregamento classificado na história dos EUA.

Wikileaks a dévoilé près de 400 000 documents américains top secrets concernant la guerre d'Irak aujourd'hui. C'est la fuite de documents classifiés la plus importante de l'histoire des USA.

Houve um momento em particular, que realmente pegou fogo, e isso foi quando o PayPal, Mastercard e a Amazon, cortaram os serviços para o WikiLeaks.

Il y a eu ce moment qui a plus particulièrement mis le feu aux poudres. Quand PayPal, Mastercard et Amazon, ont retiré leurs services à WikiLeaks.

de uma hora para outra, não permite fazer qualquer doação para o WikiLeaks.

Du jour au lendemain, il est devenu impossible de faire des dons à WikiLeaks.

Mas não para o WikiLeaks.

Mais WikiLeaks, sûrement pas!

Tu podes financiar a KKK, podes doar para a Igreja Batista de Westboro, com o teu paypal e o teu maldito Mastercard, mas não podes dar nenhum dinheiro ao WikiLeaks, e julgo que o WikiLeaks está a fazer algo de bom.

Tu peux financer le Klu Klux Klan, tu peux faire un don à l'Église Baptiste de Westboro avec ton compte PayPal et ta putain de Mastercard, mais tu ne peux rien donner à WikiLeaks! Moi je pense pourtant que WikiLeaks fait quelque chose de bien.

É hipócrita eles apanharem o seu pequeno banquinho mafioso e prejudicar o WikiLeaks.

C'est de la putain d'hypocrisie, que leur petite mafia financière entube WikiLeaks comme ça.

Era um sentimento de que o WikiLeaks estava expondo mentiras que o governo costumava contar às pessoas e agora o governo estava desesperadamente a tentar que essas mentiras não fossem expostas.

C'était en partie dû au fait que Wikileaks publiait les mensonges que le gouvernement voudrait nous faire croire. Et ce même gouvernement essayait à tout prix d'empêcher que ces mensonges soient divulgués.

Logo após 2 de janeiro, o WikiLeaks foi bloqueado na Tunísia E o Anonymous envolveu-se.

Un peu après le 2 janvier je crois, WikiLeaks a été supprimé en Tunisie et les Anonymous l'ont appris.

Entramos nisso, na defesa dos Tunisinos, ajudámos a extraírem os arquivos e mandamos para o WikiLeaks.

sur lequel régnait le dictateur tunisien. On a piraté des données pour eux, puis on leur a permis de les extraire et de les publier sur WikiLeaks.

O mesmo grupo de Hackers que atacaram sites anti-WikiLeaks, agora viraram atenções para o Egito.

Les hackers qui se sont attaqués aux sites anti-WikiLeaks se tournent maintenant vers l'Égypte.

Agiriam como agentes provocadores para desacreditar o WikiLeaks.

Il y suggérait d'agir en tant qu'agents provocateurs visant à discréditer WikiLeaks.

HBGary propôs enviar falsos documentos ao WikiLeaks, depois, quando descobrissem que eram falsos, acabariam com tudo e desacreditariam o WikiLeaks.

HBGary soumettrait de faux documents à WikiLeaks et dès qu'il seraient publiés, l'erreur serait dévoilée et WikiLeaks serait discrédité.

Antes de tudo, acho que não seja surpresa que não gosto do WikiLeaks.

Tout d'abord, ça ne surprendra personne, je ne suis pas fan de WikiLeaks.

E a proposta envolvia, tanto para o problema do B.o.A. e para o WikiLeaks, eles implicariam informações de guerra, no WikiLeaks e seus apoiantes, querendo censura-los no WikiLeaks.

Ces propositions concernaient le problème entre Bank of America et WikiLeaks. Ils voulaient mener une guerre de l'information sur WikiLeaks et ses partisans et désiraient les censurer en la menant au sein même de WikiLeaks.

Também queríamos lançar ciberataques a infraestrutura do WikiLeaks, para conseguir informações.

Vous vouliez également lancer des cyber-attaques sur l'infrastructure de WikiLeaks, afin d'obtenir des renseignements sur leurs sources?

Eles também estavam a observar Glenn Greenwald, que é um repórter do Salon, que é um critico de governo e apoiante do WikiLeaks.

Ils voulaient aussi faire une campagne visant Glenn Greenwald, qui est un fervent critique du gouvernement et un soutien de WikiLeaks.

Se alguém tem informações que foram roubadas, o WikiLeaks tendo encorajado ou não, isso foi colocado à sua mercê, ainda assim, eles estavam a ameaçar libertar informações, que são propriedade privada de outra empresa.

Si quelqu'un s'est fait dérober des informations, que WikiLeaks encourage ou non ce vol, ou que ce soit juste tombé entre leurs mains, ils menacent quand même de diffuser des informations qui sont la propriété privée d'une autre organisation.

O Frontline da PBS, dirigiu um documentário centrado em Bradley Manning, que alegavam ter entregado informações ao WikiLeaks.

PBS Frontline a sorti un documentaire principalement axé sur Bradley Manning, l'informateur supposé de WikiLeaks.

As pessoas presas ontem, são acusadas de atacar o site do PayPal, apos eles interromperem o suporte ao WikiLeaks.

Les personnes arrêtées hier sont suspectées d'avoir attaqué le site PayPal après la décision de l'entreprise d'arrêter les paiements à destination de WikiLeaks.

Vou ter que postar isto no Wiki-leaks.

Je vais poster ça sur WikiLeaks.

Não podia estar menos interessado na WikiLeaks.

Je n'en ai rien à faire, de WikiLeaks.

- Pesquisaste na WikiLeaks?

- T'as vu les câbles WikiLeaks? - Non, Neal.

O vosso Departamento de Estado, em e-mails divulgados pela WikiLeaks.

Votre département d'Etat Sur des emails publiés par WikiLeaks. - WikiLeaks.

- A WikiLeaks. - O Exército não é o bom da fita?

- L'armée ne fait pas l'affaire?

Há um aviso sobre um documento da WikiLeaks.

Qu'y a-t-il? - Monsieur, on a une alerte sur un document WikiLeaks!

A única coisa que temos é esta página da WikiLeaks.

Bon, alors, tout ce qu'on a, c'est une page WikiLeaks sur l'lnternet.

Ele construiu uma máquina para revelar segredos e chamou-lhe "WikiLeaks".

Il a conçu une machine à divulguer les secrets et l'a appelée "WikiLeaks".

Depois de o WikiLeaks ter os segredos, publicava-os em servidores, nomes de domínio e redes tão numerosos que nunca seria possível eliminar a informação.

Une fois que WikiLeaks détenait les secrets, elle les publiait sur des serveurs, noms de domaines et réseaux si nombreux que l'information ne pouvait jamais être supprimée.

Isto é o WikiLeaks, ajudamo-lo a revelar a verdade.

Nous sommes WikiLeaks, nous vous aidons à révéler la vérité.

O WikiLeaks poderá tornar-se a mais poderosa agência de informação na Terra, uma agência de informação do povo. A ideia dele é :

WikiLeaks deviendra l'agence de renseignement la plus puissante au monde, l'agence de renseignement du peuple.

Antes de o WikiLeaks ser tema de notícia, houve alguns êxitos menores.

Avant que WikiLeaks fasse les manchettes, il y a eu de petites victoires.

Em julho de 2009, o WikiLeaks alimentou uma ira popular crescente, ao publicar um memorando interno confidencial do Kaupthing, o maior banco falido do país.

En juillet 2009, WikiLeaks a alimenté la colère du peuple en publiant un document confidentiel de Kaupthing, la plus grande des banques déchues.

O WikiLeaks obtivera a carteira de empréstimos do Kaupthing, que mostrava o que se passava em muitos bancos islandeses.

Privé et confidentiel WikiLeaks a mis la main sur le registre des prêts de Kaupthing, qui montrait ce qui se passait dans beaucoup de banques islandaises.

Um técnico informático alemão, Daniel Domscheit-Berg, tornou-se o segundo membro a tempo inteiro do WikiLeaks.

Un technicien en TI allemand, Daniel Domscheit-Berg, est devenu le deuxième membre à temps plein de WikiLeaks.

Ele não era o hacker típico que poderíamos esperar, tinha um aspeto diferente, interessava-se por tópicos totalmente diferentes.

Il ne correspondait pas au stéréotype du pirate. Il avait un style différent, il s'intéressait à des choses différentes. Daniel Domscheit-Berg Ancien porte-parole de WikiLeaks

E lá aparece WikiLeaks.org, com a carteira de empréstimos do Kaupthing ao centro, e todos podem ir lá ver.

La page WikiLeaks.org est apparue, montrant le registre des prêts de Kaupthing, et tout le monde est allé la consulter sur Internet.

O pessoal do WikiLeaks merece imenso respeito por isso.

Félicitations aux gars de WikiLeaks pour avoir divulgué ça.

Mais tarde, nesse ano, um grupo de jovens ciberativistas da Islândia convidou representantes da organização WikiLeaks para discursar numa conferência em Reiquiavique.

Plus tard cette année-là, un groupe de jeunes cybermilitants islandais a invité des représentants de l'organisation WikiLeaks à parler lors d'une conférence à Reykjavík.

A Islândia e o WikiLeaks encaixavam bem.

L'Islande et WikiLeaks avaient des affinités.

O WikiLeaks, ainda não referimos que o que fazemos agora ainda é uma validação de conceito.

Il fallait improviser beaucoup. On ne l'a pas mentionné, mais ce que fait WikiLeaks, ce n'est pas encore définitif.

Vocês trabalham para o WikiLeaks.

Vous travaillez pour WikiLeaks.

Muito lentamente. Foi você que colocou o documento no WikiLeaks.

- C'est vous qui avez mis l'histoire sur WikiLeaks.

wikileaks :

WikiLeaks :