Translate.vc / Portuguese → French / Xin
Xin translate French
45 parallel translation
Ta-ming progrediu imenso... sob a orientação de Suen.
Cela fait 3 ans que Da-ming apprend auprès de Sun Xin-pei. Il a fait de gros progrès.
Não estou à altura de Suen.
Je suis loin d'approcher du niveau de Sun Xin-pei.
Agora não precisamos de recear o Sung, nem o Suen.
Sun Xin-pei et le vieux Song n'auront qu'à bien se tenir.
Parece que Suen e Sung Wu-yang... querem agarrar o campeonato.
Sun Xin-pei et Song Wu-yang envisagent donc de se mêler à la compétition.
- É Suen Hsin-pei?
Vous êtes Sun Xin-pei?
Fui descuidado e fui derrotado por Suen.
Un homme de Sun Xin-pei m'a vaincu.
Mesmo que nos livremos de Suen. Mesmo que Chih-hao seja o campeão... podemos derrubar a Escola de Artes Marciais Shang Wu.
On aura beau éliminer Sun Xin-pei, si Zhi-hao remporte la compétition, l'école Shangwu survivra.
Eu escapei Galinhas Ma Hsin-yi Eu só queria revelar a verdade Dê-me a possibilidade de contar a verdade neste julgamento
Après avoir tué Ma Xin-yi, je ne me suis pas enfui afin que la vérité éclate au grand jour.
Eu assinado, Chen Wen-hsiang... Juntei-me com o oficial Ma Hsin-yi, há nove anos atrás
Moi, Zhang Wen-xiang, l'auteur de ces aveux, ai rencontré Ma Xin-yi il y a neuf ans.
Ma Hsin-yi era um bom lutador, e muito inteligente os três tornaram-se irmãos, para a vida e lutaram por um futuro comum então atacaram a base do bandido Yen Fung para controlar as montanhas
Nous admirions l'intelligence et la science du combat de Ma Xin-yi. Nous sommes devenus frères de sang. Nous échafaudions des plans d'avenir.
Ma Hsin-yi
Ma Xin-yi.
quando fomos salvos por Ma, eu e meu irmão Huang ficamos muito agradecidos ambicioso Ma Hsin-yi era outro homem ambicioso e respeitado pelo seu trabalho era respeitado não só por isso... mas também pelas suas qualidades
Ma Xin-yi sauva ses deux frères éperdus de gratitude. Ma Xin-yi nourrissait de grandes ambitions. On l'admirait comme un dieu.
Ma foi um dos melhores a manter a ordem
Ma Xin-yi fut reçu et devint mandarin.
Dois anos mais tarde, Ma consegue ser promovido a General ele precisava de homens em quem podesse confiar
Deux ans plus tard, Ma Xin-yi remportait sur les Taiping victoire après victoire.
O capitão Ma Chung-hsin, é sobrinho do nosso General é uma grande honra, mas de parente muito distante
Voici Ma Zhong-xin. C'est le cousin du seigneur Ma. C'est lui qui m'a élevé à cette position.
Meu irmão e eu, tivemos missões... com o nosso próprio exército a campanha contra os rebeldes teve grande sucesso
Nous suivîmes Ma Xin-yi de bataille en bataille pour nous couvrir de gloire.
Ma inpunha a sua autoridade a quem se revoltasse contra ele
La pacification achevée, Ma Xin-yi fut nommé gouverneur des deux provinces.
Ma Hsin-yi, eu mato-te
Ma Xin-yi, on se reverra!
A maioria dos homens das montanhas sacrificaram a sua vida... o nome de Ma, e a sua promoção estava manchado de sangue
Les frères de la montagne s'étaient battus et étaient morts pour Ma Xin-yi. Ses titres avaient été payés de leur sang.
Ma Hsin-yi Podes morrer
Ma Xin-yi. Tu peux mourir en paix.
Como Ma Huang, encenava e seduzia a sua esposa? Eu preciso de vocês como testemunhas no julgamento
J'aurai besoin de votre témoignage sur la manière dont Ma Xin-yi a fait tuer Huang Zong et a pris sa femme.
Ma tem o direito de vingar seu irmão de os seus próprios subordinados devem executá-lo
Ma Zhong-xin souhaitant venger son cousin pourra exécuter la sentence.
Para o General Ma senhor
Seigneur Ma Zhong-xin.
Xin lol, menina.
Xin loi, mademoiselle.
Tian Bao... e Xin Bao!
Tianbao contre Hsin-bo.
Xin Bao, vais perder.
Hsin-bo, avoue-toi vaincu.
Não, Mestre. Mestre, foi o Xin Bao que fez batota.
C'est Hsin-bo qui a triché.
Venha comigo para Xin Jiang.
Viens avec moi dans le Xinjiang!
Shun, como estão as coisas?
Xin. Des progrès?
O Xin vai convosco e o Chung vem atrás de mim.
Xing viendra avec toi. Zhong avec moi.
Xin
Xin.
Xin foi procurar por
Xin est venu le voir.
Eu sou o vosso anfitrião, Shin Fu!
Je suis l'animateur de cette soirée, Xin Fu.
Ninguém engana o Xin Fu.
Personne n'arnaque Xin Fu.
Assinado "Xin Fu e O Rochedo".
Signé Xin Fu et le Rocher.
XIN NIAN KUAl LOK
Xin nin kuài lok.
Xu Jing Xin de Shandong,
Xu Jing-xin du Shandong, et...
Xin, ajuda-me por favor.
Xin, aide nous s'il te plaît
Dang Xin.
Fais attention.
Huang, Er Cai e Xin Ping são de Monte Ping Ding.
Huang Gang, Er Cai et Xinping, de Pingding.
Xin-Xiao, super herói chino, muito famoso!
Xin Zhao! Un super-héros chinois. Il est très connu.
Xin ren significa "confiança". Ter fé.
Ça veut dire "confiance", "avoir confiance".
Xin ren é a nossa bandeira.
La confiance est notre bannière.
Ei, amigo.
Xin nian kuai le!
Musica original de Wu Wai, Lap Li, Han Chiang, Gu Xin.
- LI HAN CHIANG - GU XIN