Translate.vc / Portuguese → French / Yumi
Yumi translate French
148 parallel translation
Yumi, almoço!
Yumi, c'est l'heure de manger.
Uma rapariga calada da mesma turma.
Elle s'appelait Yumi Kohama.
O nome dela era Yumi Kohama.
Elle était plutôt sage.
É a Yumi Kohama!
C'est Yumi Kohama.
És tu, Yumi?
C'est toi, Yumi?
A Yumi chamou-te?
C'est Yumi qui t'a appelé?
Yumi, liga para casa. Diz que te sentes doente e não podes ir.
Yumi, appelle chez toi, dis que tu ne peux pas partir car tu es malade.
A Yumi é de uma família tradicional.
La famille de Yumi est très stricte.
Como normal, a sua única amiga era a Yumi Kohama.
Comme avant, Yumi Kohama était sa seule amie.
De quem? A Yumi contou-te?
Par qui?
Porquê ela?
Yumi?
Eu sempre tive uma paixoneta pela Yumi Kohama!
J'ai toujours aimé Yumi Kohama!
O que é que a Yumi disse?
Et qu'en dit Yumi?
Enquanto estavas obcecado pela Rikako, eu estava de olho na Yumi.
Je la contemplais pendant toi, tu dévorais Rikako des yeux.
Yumi!
Yumi!
Yumi?
Yumi?
De nada, tia Yumi.
C'est naturel, tante Yumi.
A Yumi voltou para Hakata.
Yumi est repartie chez elle, à Hakata.
Tio Makoto, vais ver a tia Yumi?
Oncle Makoto, tu iras voir Tante Yumi?
Yumi. Comporta-te ou voltarás para a prisão.
Sois polie, sinon je te ramène à la police.
Yumi, não é maneira de se falar com o teu... teu tutor.
C'est pas une façon de parler... à son tuteur!
Yumi, este é o Maurice, ou Momo. - Um amigo de Tóquio
C'est Momo, un vieil ami qui vit à Tokyo.
- Isso é o que tinha na conta no banco. Mas à velocidade que ela o gasta não vai durar muito tempo.
C'est ce que Yumi a sur son compte, pour l'instant... car dans trois jours, il y aura plus rien.
Yumi, ouve, confia em mim.
Yumi, écoute. Fais-moi confiance.
Porque é que ela não disse que eu tinha uma filha?
Pourquoi elle m'a caché Yumi pendant 19 ans?
Parabéns, Yumi.
- Bon anniversaire.
Yumi, está tudo bem, anda cá.
Yumi, viens.
Para mim também, Yumi.
Pour moi aussi.
Isso seria yumi.
Ça serait succulent.
Yumi!
Succulent?
Era para mim estar estudando na casa de Yumi.
Je suis censée aller chez Yumi, pour faire mes devoirs.
Shibasaki Kou como NAKAMURA Yumi
Le numero que vous avez composé n'est pas en service
Nagata Anna como OKAZAKI Yoko
Shibasaki Kou dans le role de NAKAMURA Yumi
Yumi.
Yumi-chan.
Yumi!
Yumi-chan!
Passa à Yumi.
Donne ça a Yumi-chan.
O número da Yumi.
Le numéro de Yumi-chan.
Yumi...
Yumi...
Yumi, devias apagar o teu número.
Yumi, tu deverais effacer tes numéros.
A Yumi, podia fazer alguma coisa...
Alors, Yumi, tu ferrais quoi a ma place?
Nakamura Yumi
Nakamura Yumi
Apartamento de Nakamura Yumi
Appartement de Nakamura Yumi
Chamada recebida de Nakamura Yumi
Appel recu de Nakamura Yumi
Yumi!
Yumi! Yumi!
Eu tenho tentado telefonar... mas eu não consigo contactar a Yumi.
J'ai essayé d'appeler... mais je ne peux pas rejoindre Yumi.
Yumi, estás bem?
Yumi, est-tu correcte?
Yumi, estás bem?
Yumi, ça va?
Yumi, o que é isto?
Yumi, où as-tu eu ceci?
A Yumi?
Yumi?
Chama-se Yumi.
Elle s'appelle Yumi.
- Yumi, acalma-te.
Calme-toi.