Zahir translate French

O governador James Devlin, sob pressão dos líderes religiosos, incluindo o xeque Zahir Farar e o Cardeal Apgard, vai conceder uma prorrogação de 30 dias à execução de Jefferson Keane, condenado por matar um colega na Penitenciária de Oswald.

Le Gouverneur, sous la pression du Cheik Zahir Farrah et du Cardinal Abgott, a accordé un sursis d'un mois à Keane, l'homme comdamné pour le meurtre d'un détenu à la prison d'Oswald.

Zahir é o piloto com o que estive a trabalhar na transferência de suprimentos médicos.

Zahir, le pilote avec qui j'ai organisé le transfert de matériel médical.

Deveria descer no planeta, Doutor. Queria que conhecesse Zahir.

- J'aimerais vous présenter Zahir.

Não Zahir.

- Pas Zahir.

Sabe que estive vendo o Zahir.

Je passe beaucoup de temps avec Zahir.

E você acha que Zahir poderia ser a solução?

Et Zahir serait la solution?

Zahir foi achado inconsciente no fundo de um penhasco.

Zahir a été retrouvé inconscient.

Diga ao médico que recomendo que use o regenerador até que Zahir esteja estabilizado.

Dites au médecin d'utiliser le régénérateur.

O aspecto mais curioso do ataque sobre Zahir foi a aparente falta de provas. O que quer dizer?

L'aspect le plus curieux de l'agression, c'est l'absence de preuve.

Doutor, tenho os dados brutos da investigação forense do ataque a Zahir.

J'ai les données de l'enquête sur l'agression de Zahir.

Os membros de nosso grupo avançado testemunharam uma discussão entre você e Zahir no dia da agressão.

Notre équipe a assisté à une altercation entre vous et Zahir.

Este estabelecimento... foi o último lugar que Zahir foi sido visto antes do ataque.

C'est ici que Zahir a été vu pour la dernière fois avant l'agression.

As sondagens do meu tricorder da área em que Zahir foi atacado revelaram evidências alarmantes.

J'ai découvert des preuves troublantes.

Está a sugerir que o Doutor atacou Zahir?

- L'agresseur serait le docteur?

Quando atacou a Zahir...

- L'agression de Zahir.

97F444, Kareem Said, 97A622, Zahir Arif,

97F444, Kareem Saïd. 97A622, Zahir Arif.

Vai ser sempre difícil para ti, Zaheed.

Ca sera toujours difficile pour toi, Zahir.

Zaheed, até os teus filhos se integrarem por completo na comunidade, serão uma preocupação para ti.

Zahir... tant que tes fils n'auront pas complètement rejoint la communauté, ils te causeront du souci.

Tem que seguir adiante, Zahir.

Il faut continuer, Zahir.

Eu nomeio ao Zahir Arif.

Je désigne Zahir Arif.

É esta a primeira vez no estrangeiro Zahir?

C'est ton premier voyage à l'étranger?

Zahir... Nunca cases com uma gaudi...

Attention à qui tu épouses!

Zahir, estou atrazado para uma reunião...

Zaheer, je suis en retard à un rendez-vous.

Este é o meu sobrinho Zahir...

Mon neveu, Zaheer.

Que diz acerca deste Imaam radical, Zahir?

Qu'est-ce que tu penses de la position radicale de cet Imam?

Converti-me a Zahir Sharq.

Celui de Zahir Sharq.

Zahir Sharq é o teu homem.

Zahir Sharq est ton homme.

Cada programa de reconstrução no país paga quotas a Zahir Sharq.

On lui doit tous les programmes de reconstruction du pays.

- Vais encontrar-te com o Zahir Sharq.

Tu vas voir Zahir Sharq.

Vês, segues o Zahir Sharq a qualquer lugar, porque acreditas de alguma forma, que ele vai resolver esta confusão da guerra.

Tu vois, tu suis Zahir Sharq aveuglément. Car tu crois qu'il pourra mettre fin à cette guerre pourrie.

Zahir Sharq vai acabar com isto.

Zahir Sharq y mettra un terme.

Zahir impeça, que algo não previsto te aconteça?

- Zahia t'en garde - qu'un imprévu survienne et te terrasse.

Desculpe, Sra. Zahir, mas parece que está a fazer acusações muito fortes.

" Pardonnez moi, Madame Zahir, mais vous semblez faire de graves accusations

Segundo o escritório em Islamabad, só descolou um avião aquela hora e trazia Fatima Zahir para Londres.

Selon notre agence d'Islamabad, un seul avion a décollé à cette heure. Et il amenait Fatima Zahir à Londres.

Sem sorte. - E quanto à Zahir?

Et pour Zahir?

Candidata Zahir, é um privilégio dar-lhe as boas vindas a Londres.

Candidate Zahir. C'est un privilège de vous accueillir à Londres.

O Jack Turner planeia assassinar a Zahir hoje à tarde.

Jack Turner prévoit d'assassiner Zahir plus tard aujourd'hui.

Por que mataria ele a Zahir?

- Pourquoi voudrait-il tuer Zahir?

- Por que confiaria a Zahir no Turner?

- Pourquoi Zahir ferait confiance à Turner?

A família pertence a u dos principais clãs, aliado dos Zahir.

Sa famille est un clan important allié aux Zahir

Compreendo contra o que luta, Senhora Zahir.

Je comprends ce contre quoi vous vous battez Mme Zahir.

Vamos, o discurso da Zahir vai começar.

Viens, le discours de Zahir va commencer.

O fax que interceptaste não era da Zahir, foi enviado para ela pelo Doutor Hill.

Le fax ne venait pas de Zahir, il lui a été envoyé à elle par le Dr Hill.

Por que alguém do grupo da Zahir o reenviaria para o Jack Turner?

Pourquoi quelqu'un du camp de Zahir le ferait suivre à Jack Turner?

A Zahir regressou ao hotel com a sua comitiva.

- Que s'est-il passé? - Zahir est partie à l'hôtel avec son équipe

Obrigado, Zahir.

Merci, Zahir.

Zahir está consciente?

- Zahir a-t-il repris connaissance?

Zahir!

Zaheer!

Zahir...

Zaheer, je...

Senhora Zahir.

Madame Zahir.

Senhora Zahir, está na hora.

C'est l'heure.