Zat translate French

Ze plegm... zat que vêm nos tubos.

Le "plegme" était dans les conduits.

Esta TEC é parecida com uma descarga zat'ni'katel?

Cet ECT, est-ce comme une décharge de zat'n'ktel?

É uma zat'n'ktel Goa'uid, uma arma que usa uma forma diferente de energia, menos potente que a de uma lança.

C'est un zat'n'ktel Goa'uld... une arme qui utilise une forme d'énergie différente... moins puissante que la lance.

- Zat'n'ktel.

- Zat'n'ktel.

Vamos chamar-lhe uma zat, sim?

Appelons ça un zat, d'accord?

Parecia um tiro de zat.

Un peu comme un coup de zat.

A ideia era atingi-lo com um zat.

L, idée était de le zatter.

Por isso funcionou quando atingimos Rya'c com um zat'n'ktel.

ça a marché quand j'ai tiré sur Rya'c avec un zat'n'ktel.

Pai, disse que um choque eléctrico de uma zat nos acordaria.

tu as dit qu'un choc électrique, un zat, annulerait ses effets.

O Teal'c disparou. Nao me ocorre mais nada.

Teal'c a tiré avec son zat.

Sou o Detective Zat. Uma colega, a Detective Weis...

Je suis l'inspecteur Zat, ma collègue, l'inspecteur Weis.

Sra. D'Amato, sou o Detective Sargento Zat.

Mme D'Amato, je suis l'inspecteur Zat.

Lembram-se o que aconteceu ao Dr. Hamilton quando apanhou um tiro da zat do Teal'c? As criaturas deixaram o corpo dele porque o seu campo eléctrico estava alterado.

Vous avez vu ce qui s'est passé quand Hamilton a été touché par le zat? Les créatures se sont éloignées parce que son champ magnétique a été modifié.

Dêem-lhe outro tiro. O segundo tiro de uma zat'n'ktel mata.

- Le deuxième coup d'un zat'n'ktel tue. C'est une supposition.

Dois disparos de um zat matam.

Le deuxième coup de zat tue.

O Ba'al vai voltar a torturar-te... Uma arma zat.

- Aide-moi à trouver un zat.

- Foi a equipa de TV. Tinham uma zat.

- C'était l'équipe de télé. ils avaient un zat.

Quanto às Zat'nuke'tels, precisamos delas.

Nous aurons besoin de tous les zat'n'ktels.

Se se comportar como julgo que o fará, o número de disparos de zat contra ele, nao faria diferença.

Elle est conçue pour résister à toutes nos armes, y compris les tirs de zat.

Parece que eles foram atingidos por uma especie de arma zat poderosa.

C'est comme s'ils avaient été touchés par une sorte de Zats.

E depois, nesse mesmo momento, fui atingido por uma zat'ni'katel que apareceu de repente.

Au même moment, j'ai pris un coup de zat'n'ktel sorti de nulle part.

- Onde está a zat?

- Où est le zat? - Aucune idée.

Não era mais fácil dar-lhe um choque?

Un simple coup de Zat n'aurait pas été plus facile?

Eles tem armas de atordoar como as armas Zat.

Ils ont des paralyseurs, genre Zats.

- Zat.

- Un Zat.

Bem, ele não nos impediu de usar o Zat.

Il ne nous a pas arrêtés.

Então, eu estava pensando. Poderíamos zateá-lo, jogá-lo numa cela até ele recuperar o juízo.

Je me disais qu'on pourrait utiliser un Zat et le mettre en cellule jusqu'à ce qu'il revienne à la raison.

- Jurgen.

- Ja, Jurgen. Zat, c'était moi.

- O que foi?

- Nous apprécions ce geste, mais... lls espéraient recevoir des zat'n'ktels. - Quoi?

Uma zat'ni'katel.

Un zat.

- Com uma zat.

Avec le zat.