Zimbabwé translate French

Sabia que não voltaria a vê-los.

* actuel Zimbabwé Je savais que je ne les reverrais jamais.

Óptimo. Além disso trouxe umas ervas malucas do Zimbabwe que te transformam num veado.

Et il a trouvé de l'herbe zimbabwéenne qui te fait changer en cerf.

São Francisco e Zimbabwe

Et le Zimbabwe

E AO GOVERNO E POVO DO ZIMBABWE

AINSI QU'AU GOUVERNEMENT ET AUX CITOYENS DU ZIMBABWE

Será que tenho uma mercearia no Zimbabwe?

Peut-être que j'ai une supérette au Zimbabwe?

Posso nunca ver o Zimbabué.

Je n'irai peut-être jamais au Zimbabwe.

e se ela não tivesse um tostão furado... mas fosse a Rainha do Zimbabué.

Admettons qu'elle n'ait pas un rond mais qu'elle soit la reine du Zimbabwe.

Ela está neste momento no Zimbabué.

Là, elle est au Zimbabwe.

Poderias também estar no Zimbabué com a Sandra.

Autant être au Zimbabwe avec Sandra.

Como estava o Zimbabué?

Alors, le Zimbabwe?

- Era o Zimbabué!

- Le Zimbabwe!

Zimbabwe!

Ah, le Zimbabwe.

Olá, querido. Como está o Zimbabwe?

Bonjour, chéri, ça va au Zimbabwe?

O Zimbabwe?

Au Zimbabwe?

Algum maricas fode com um chimpanzé em Zimbabué e nós temos que usar uma borracha elástica o resto das nossas vidas

Il y a un mec qui baise un chimpanzé au Zimbabwe, et on est censés porter des imper en caoutchouc - pour le restant de nos jours.

Não te pude passar como estrangeiro, por isso disse que és embaixador de um país africano, o Zimbabwe.

J'ai été obligé de dire que tu étais l'ambassadeur du Zimbabwe.

Eu pareço que sou do Zimbabwe?

J'ai l'air de débarquer de là-bas?

Isso é que deviam fazer. E aquele jogo no Zimbabwe?

Et cette bousculade au Zimbabwe?

Fi-la usar aquela camisola felpuda... e os brincos que recebera da amiga que fora ao Zimbabué.

Je lui avais fait mettre ce joli pull en poils... et les boucles d'oreille qu'une copine lui avait ramenées du Zimbabwe.

Agora vamos para o Zimbabué, é?

On déménage au zimbabwe?

Vou doar este cheque a Biblias para os Belgas.

Je vais don de ce chèque aux missionnaires du Zimbabwe.

Seja como for, como é que se vai saber o que um médico diz a uma mulher no Zimbabwe?

Non, parce que comment contrôler ce qu'un médecin dira - à une femme au Zimbabwe.

O capitão é que dá as ordens aqui. Sem bla-bla-bla.

Le commandant ne veut pas entendre ce truc du Zimbabwe,

Não, ele está num país longínquo, tipo o Zimbabwe ou assim.

Non, il est à Pétaouchnock, au Zimbabwe ou un truc du genre.

Pedi uma lista dos que entraram no país nos últimos seis meses, vindos de África.

L'Immigration m'a fourni la liste des nouveaux arrivants des derniers six mois. Du Zimbabwe, du Botswana et du Matobo.

Fundador e presidente de projecções executivas, uma empresa multinacional baseada no Zimbabué.

Ian Dravitt. Fondateur et PDG d'Executive Projections, une multinationale basée au Zimbabwe.

Nosso foco é na contenção necessária, e redução da ameaça.

quand l'administration a utilisé votre plan... pour l'insurrection au Zimbabwe,... vous êtes devenue quelqu'un d'important dans cette ville. j'ai fait mes devoirs.

Agora diz-se Zimbabwe, não é?

On ne dit pas "Zimbabwe", de nos jours?

- Nasceu no Zimbabwe?

- Tu es né au Zimbabwe?

Nós o mandamos para o Japão, Nova Zelândia, Zimbábue e Londres

Japon, Nouvelle-Zélande, Zimbabwe, Londres.

Eu sei porque costumava traficar diamantes do Zimbabue.

Je le sais parce que je convoyais des diamants du Zimbabwe.

No Zimbabwe, no corpo de Paz, sem nada que fazer.

Elle flânait au Zimbabwe dans les Corps de la Paix.

Meu, estamos nos Estados Unidos, não na merda do Zimbabué.

On est en Amérique, putain, pas au Zimbabwe.

Zimbabué?

Zimbabwe?

Outra vez, estes representam cada passaporte azul escuro do mundo da Argentina ao Zimbabwe.

Encore une fois, ceux-ci représentent chaque passeport bleu foncé dans le monde de l'Argentine au Zimbabwe.

O meu espírito nasceu em África. Mas o meu corpo nasceu no Zimbabwe.

Mon esprit est né en Afrique mais mon corps est né au Zimbabwe.

Na sexta-feira de madrugada parto para o Zimbabwe.

Vendredi je pars pour le Zimbabwe.

No Quénia, uma em sete pessoas têm HIV ou SIDA e no Zimbabué, uma em quatro têm o vírus, segundo um artigo no "New York Human Rights Law Review".

Au Kenya, une personne sur sept est atteinte du VIH ou du SIDA. Au Zimbabwe, une personne sur quatre est malade, selon un article du New York Human Rights Law Review.

Olha para Angola, para Moçambique, olha para o Zimbabué.

Regarde l'Angola, le Mozambique, le Zimbabwe!

EUA, Zimbabwe e Sharm-El-Sheik, Egipto.

Le nôtre, le Zimbabwe, et l'Égypte.

E pensei :

Ou peut-être au Zimbabwe ou au Rwanda, un de ceux-là.

Danni, compila todas as missões secretas ligadas ao Zimbabué nos últimos cinco anos.

Trouve-moi tous les contacts du MI6 avec le Zimbabwe ces cinq dernières années.

Senhor, estão aqui os agentes do MI6 ligados ao Zimbabué.

Les rapports du MI6 sur nos sources au Zimbabwe.

Conveniente para lidar com o Zimbabué?

pour traiter avec le Zimbabwe.

Parece que vivemos no Zimbábue.

On se croirait au Zimbabwe.

Estava a entrar de helicóptero no Zimbábue

J'étais en hélicoptère au Zimbabwe quand j'ai cru voir une connaissance.

Estavas no Zimbábue.

Bien sûr, t'étais au Zimbabwe.

- São a flor nacional do Zimbabué.

C'est la fleur nationale du Zimbabwe.

O jornal dizia que estavas na capital, Harare, a doar um MRI, oferta do não-sei-quantos.

Les journaux racontent que tu es allé à Harare ( capitale du Zimbabwe ) pour la donation d'un IRM,

Tradução Danirap | Shina69 |

♪ Two and a Half Men 9x12 ♪ One False Move, Zimbabwe!

Um movimento em falso, Zimbábue!

Un faux mouvement, Zimbabwe!