Zodiac translate French

Relatórios de vigilância internos, as suas requisições de equipamento, justificações de despesas, atribuição de viatura...

Voilà tous vos papiers, y compris carte grise. Vous avez une Zodiac bleue.

O que se passou no Zodiac?

Qu'est-ce qui se passe au Zodiac?

- Pelo gerente do Zodiac. Disse-me que os miúdos usavam a cabina telefónica para negociar.

Le patron du Zodiac m'a dit que les gosses utilisent son téléphone pour dealer.

Ouvimos dizer que quase deram cabo de ti ontem, no Zodiac.

Il paraît qu'ils ont foutu la merde au Zodiac.

Sean Miller foi visto num Zodiac a ir na direcão do Canal.

Quand Miller s'est évadé, il a disparu à bord d'un Zodiac, malgré la tempête.

Eu tenho um Zodiac e alguns C-rays um pequeno guarda-chuva.

J'ai un Zodiac et quelques rations. À nous les parasols.

Como em "Slater II - O Estrangulador Sagitário".

Comme dans "Slater ll - Le Maniaque du Zodiac".

O Zodiac, certo?

Le Zodiaque?

Alguém apanhou o Zodiac? Ou morreu de velho?

Quelqu'un l'a arrêté, ou il est mort de vieillesse?

- Para que é que precisa dele? - É segredo.

On va camper au grand air dans le zodiac.

O primeiro signo do zodíaco.

Bélier. Le premier signe du zodiac.

Um satélite chinês chamado Zodiac saiu de órbita e vai cair na Terra, não se sabe quando nem onde.

Un satellite chinois sorti de son orbite... va s'écraser on ne sait où et quand.

Fica aqui e garante que ninguém me rouba o barco.

Vous surveillerez mon zodiac.

Se a baía não vos matar, vamos buscar-vos numa lancha veloz e acrescentamos cinco anos à vossa pena.

Si la baie ne vous tue pas, on vient vous chercher en Zodiac... et on vous en remet pour cinq ans.

Somos sócios da Zodiac Constructions...

On est partenaires de Zodiac Construction...

Lançaremos um Zodiac a cerca de 3 km da costa e deixá-la-emos o mais perto possível.

On vous déposera le plus près possible en Zodiac.

Com os meus amigos, antes da guerra, nos encontrávamos agora num apartamento, só para beber e tentar ainda ser artistas, escritores e pensadores.

Le cercle de mes amis des ex-cafés, Zodiac, Ziemianska, se réunissait dans un petit appartement, rue Krucza. Tout en y buvant sec, nous tentions d'être des artistes, des écrivains, des penseurs...

Talvez tenha algo contra as forças policiais como o "Zodiac".

Il a peut-être quelque chose contre l'application de la loi, comme le Zodiaque.

Buzzy e eu estivemos-nos a divertir com um barco durante todo o verão fazendo ski aquático com prancha.

Avec Buzzy, on avait fait du Zodiac tout l'été pour s'entraîner au freeboard.

Em dezembro de 1992, Laird Hamilton, junto com o surfista profissional Buzzy Kerbox e o lendário salva-vidas de North Shore e surfista de Waimea Bay Darrick Doerner lançaram o surf em Sunset Beach num Zodiac insuflável de 5 metros.

En décembre 1992, Hamilton, le surfeur pro Buzzy Kerbox et le célèbre sauveteur et rider de Waimea, Darrick Doerner, partirent surfer à Sunset Beach dans un Zodiac de 5 m.

Progresso veio rápido, quando o trio mudou do desajeitado insuflável para o mais veloz e mais ágil, Jet Ski.

Le trio évolua rapidement en troquant le Zodiac contre le jet-ski, plus rapide et maniable.

O Simi e o Abdul levam o barco para a Bear Island e colocam o smokey sam nestes bosques, no lado Sul.

Simi et Abdul iront en Zodiac jusqu'à Bear Island. Ils installeront Smoky Sam dans ces bois, vers le sud.

Está um barco ali fora.

Il y a un Zodiac dehors.

Zodiac One, limpem a popa!

Zodiac Un, vérifiez l'arrière.

Vamos num pequeno barquito insuflável de 12 metros.

On part faire une petite croisiere au clair de lune en Zodiac.

Daqui Zodíaco.

Ici Zodiac.

Sou o Zodiac.

C'est le Zodiac qui vous parle.

Isto foi o que ele disse que vestia o Zodiac.

- Il a décrit les vêtements du Zodiac.

- Uma panorâmica do Zodiac no lago.

- Le Zodiac au bord du lac.

Essa é uma boa pergunta. O Zodiac é um satânico?

Justement, le Zodiac est-il un sataniste?

Mas o problema mais grave é que os jornais não deviam ter publicado o que o Zodiac, tem estado a fazer.

Les journaux n'auraient pas dû publier les lettres du Zodiac.

O Zodiac exigiu que fossem publicadas essas cartas, ou mataria mais pessoas.

Le Zodiac a menacé de tuer si elles n'étaient pas publiées.

" Sou o Zodiac.

" C'est le Zodiac qui vous parle.

Ele acredita que o Zodiac vai enviar outro código? Eu creio que o Zodiac vai enviar outro.

Il pense, comme moi, que le Zodiac va envoyer un autre code?

- Sim. Em cooperação com a polícia publicaremos a carta do Zodiac, sem incluir a ameaça às crianças.

En accord avec la police, nous publierons la lettre du Zodiac sans la menace contre les écoliers.

GABINETE DE DOCUMENTOS DUVIDOSOS O homicida Zodiac veio para São Francisco.

Le Zodiac est à San Francisco.

A polícia confirmou esta noite que na sua última provocadora carta, na qual se gaba de ter morto o taxista Paul Stine,

La police de San Francisco l'a confirmé ce soir. Dans sa dernière lettre, le Zodiac, qui revendique le meurtre du chauffeur de taxi Paul Stine, menace de "liquider un car scolaire"

Se você pensa saber quem é o Zodiac, pode telefonar para a nova linha aberta da polícia de São Francisco.

Si vous pensez savoir qui est le Zodiac, appelez le numéro spécial de la police de San Francisco.

matou cinco, apelida-se de "Zodiac" e é, possivelmente um homossexual latente.

... probablement un homosexuel latent.

O único que viu o Zodiac sem a máscara, desapareceu?

Le seul type qui a vu le visage du Zodiac a disparu?

As novas cartas do Zodiac, foram enviadas para as notícias locais do São Francisco Chronicle.

Le San Francisco Chronicle a reçu de nouvelles lettres du Zodiac.

Então, porque é que o matou o Zodiac?

Alors, pourquoi il le tue?

Sim? Alguém, a alegar que é o Zodiac, ligou à polícia de Oakland, há meia hora atrás.

Un prétendu Zodiac vient d'appeler la police d'Oakland.

Bem-vindos à edição especial do nosso programa, com a presença do advogado Melvin Belli, a quem o Zodiac, pediu expressamente que estivesse presente.

Bienvenue dans cette édition spéciale en compagnie de l'avocat Melvin Belli, dont le Zodiac a exigé la présence.

Pedimos ao público que não telefone, para que o Zodiac, possa comunicar.

Nous demandons aux téléspectateurs de laisser le Zodiac nous appeler.

Sou o Zodiac.

C'est le Zodiac.

O que é que nos diz acerca do Zodiac?

Ça nous apprend quoi sur le Zodiac?

E qual é a palavra que sabemos, que ele vai usar, pelo menos uma vez?

Et quel mot est-on sûr que le Zodiac utilisera?

"Arthur Hodgeson e os Rótulas" e, claro, os Beach Boys franceses... "Les Garçons de la Plage".

Mais sa décision de financer des toreros pour échapper au fisc, ainsi que les frasques de sa vie privée, on l'avait poursuivi en Californie pour bouche à bouche à un Zodiac, nourrissaient une inquiétude croissante.

Não tem medo ao Zodiac?

- Peur du Zodiac?

Zodiac ameaçou com "atacar um autocarro escolar " e liquidar os meninos à medida que forem descendo ".

et de "tuer chaque gosse à sa sortie du car".