Не так ли translate English

27,910 parallel translation
Не так ли?
Ain't that right?
Не так ли?
Is that it?
В последнее время ты не только с ней беседовал, не так ли?
And she's not the only one you've been talking to recently, is she?
Ну, размер - это еще не все, не так ли?
Well, size isn't everything, right?
Подожди. Мы уже встречались, не так ли?
Wait, I've--I've seen you before, haven't I?
Лучшее чувство на свете, не так ли?
There's no better feeling, is there?
Но твоего напарника тут нет, не так ли?
But your partner isn't here, is he?
Ничто не меняется, не так ли?
Never gets old, does it?
Ты же не думаешь, что девочки покинули дом, не так ли?
You don't think the girls would leave the house, do you?
Ты щелкнул свой переключатель, не так ли?
You flipped your switch, didn't you?
Мне нужно понять, не стал ли ваш опыт, как прошлый, так и недавний, причиной вашей непригодности к службе.
I'm to determine if your experiences, both past and recent, have left you unfit to stay in the field.
Все проходит через вас, не так ли?
Everything passes by you, doesn't it?
Учитывая твои взаимоотношения с пытками, я думаю, что ты больше похож на Ричарда III, не так ли?
With your relationship to torture, I think you're a little more Richard III, am I right?
Это вы себе точно можете представить, не так ли, мисс Черлофф?
That's certainly a scene you can relate to, isn't it, Ms. Cherloff?
Семья переоценена, не так ли?
Family's a screwed-up thing, isn't it?
Он помогал вам установить мир, не так ли?
Oh, he called Ihab to help you make peace, did he?
Но мы это уже знали, не так ли?
But then, we already knew that, didn't we?
Это вы убили его, не так ли?
You killed him, didn't you?
Но Кэт всё поняла, не так ли?
But Kat worked it out, didn't she?
Ну, полагаю, у меня нет особого выбора, не так ли?
Oh, I guess I don't really have much of a choice, do I?
Но она не появилась, не так ли?
But she didn't show, did she?
Я не знаю помнишь ли ты, но моя прошлая свадьба прошла не так хорошо.
I don't know if you remember, but my last wedding didn't go so well.
Она не послушалась, не так ли?
She didn't listen, did she?
Это довольно запутано, не так-ли?
This is quite the mess, isn't it?
Никогда не надоест, не так ли?
Never gets old, does it?
но... нельзя ли не так повелительно?
W-We all know that you are God, um, but... maybe could you be a-a little less... Lordly?
То есть, кого волнует ссора между мамой и дочкой, не так ли?
I mean, who cares about a fight between a mom and a daughter, right?
Сюжет ведь не только о свадьбе, не так ли?
We're not all about the marriage plot, right?
Это только что обнаруженный факт, не снимающий вину, так что это не закон Брейди и как я могу что-либо раскрыть, когда я даже не знаю, собираются ли вызывать ответчика?
It's newly discovered evidence and not exculpatory so it's not Brady and how can I disclose something when I don't even know they're going to call the defendant to the stand?
И ты пошёл к реке, чтобы отомстить, не так ли?
And you went down to the river to get revenge, didn't you?
Мм.. может коктейли не так разбавлены, как я думала.
Mm... maybe these aren't as watered down as I thought.
Вы же были в строительстве, не так ли?
You were in business for a while there yourself, weren't you?
Мистер Джеймс, прежде чем их забрали в Индиан Хилл, все эти "бедняжки" были душевнобольными преступниками, заключенными в психбольнице Аркхэм, не так ли?
Mr. James, before they were taken to Indian Hill, these "poor souls" were all criminally insane inmates at Arkham Asylum, were they not?
Но пока, этого ещё не произошло, не так ли?
But so far, it just ain't happening, is it?
Не так ли, Эннализ?
Ain't that right, Annalise?
Это же плохо, не так ли?
This is bad, isn't it?
Твоя мать унижала тебя, не так ли?
Your mommy used to humiliate you, didn't she?
Другая сторона Клинта Иствуда, не так ли?
Adam : Different side of Clint Eastwood, isn't it?
Полное совпадение при этом получить достаточно сложно, не так ли?
That would make it very, very hard to get an exact match, wouldn't it?
Не так ли, мисс Меркадо?
Did they, Ms. Mercado?
Так подбивала ли я Зоуи сделать всё, чтобы он не ушел от наказания?
So did I encourage Zoe to make sure he wouldn't get away with it?
Ты уже знаете, кого ищешь, не так ли?
You already know who we're looking for, don't you?
Вы в течение многих лет были правой рукой Скали О'Двайра, не так ли?
You've been Skully O'Dwyer's second-in-command for years, haven't you?
"Элиот, Мур и Мастерс" в качестве помощника юриста, не так ли?
Elliot, Moor and Masters as a paralegal, were you not?
Вы ударили её чем-то тяжёлым, не так ли?
You hit her with something heavy, didn't you?
Вы соврали, не так ли?
You lied, didn't you?
Джексон не устраивал этот визит, не так ли?
Jackson didn't arrange that visit, did he?
Ты не подтвердишь слухи, не так ли?
You're not confirming the rumor, are you?
Мы проскочили, не так что ли?
We got through it, didn't we?
У тебя неплохая жизнь, не так ли, Кэтрин?
You got a nice life, don't you, Catherine?
Рейчел, не так ли? Аизеа.
You must be Rachel.

© 2019 Translate.vc | translate.vc.com@gmail.com