Видишь ли в чем дело translate English

Видишь ли в чем дело...

You see, this...

- Видишь ли в чем дело...

- See, the thing is...

Но, видишь ли в чем дело, когда ты исполняешь свой трюк больше одного раза, ты создаешь модель.

But here's the thing, you perform a trick like that more than once, you establish a pattern.

Видишь ли в чем дело.

See, here's the thing.

Видишь ли в чем дело, меня не нужно спасать.

See, the thing is, I don't need any saving.

Видишь ли в чем дело.

You see how this works?

Видишь ли в чем дело, мы все когда-то уходим.

Here's the thing, one day we all go away.

Видишь ли в чем дело... девять против одного.

- Thing is, mate, it's nine against one.

Видишь ли в чем дело.

See, here's the thing, all right?

Я тебя давно уже простил, мальчик, но, видишь ли, в чем дело...

I forgave you long ago, a boy, But, you know what it is...

- В чём дело? - Видишь ли, рабочие...

- What's the matter?

Видишь ли, вот в чем дело.

See, that's the thing.

Видишь ли, тут дело в том, что пидерсии боятся тебя больше, чем ты их.

The thing about the gays is they're probably more scared of you than you are of them.

Видишь ли, в чем дело, трудно найти костную ткань, которая подходила бы получателю.

See, what it is, it's hard to find marrow that matches that of the recipient.

Видишь ли, в чем дело...

See, here's the thing.

Видишь ли, в чём дело. Я тут пришёл тебе сказать, что вся эта хрень с молчанием в реальности не прокатит.

You see now, I'm here to tell you, this remaining silent shit ain't nothing like they make it out to be.

Видишь ли, в чём дело.

Here's the thing.

- И видишь ли в чём дело, я хочу сделать Лане сюрприз.

And that's the thing - I want to surprise lana.

Видишь ли, вот в чем дело

See, that's the thing.

Думаешь, можешь прийти сюда с бомбой, и обчистить нас? Нет, видишь ли в чём дело.

Think you can walk in here with that bomb and rip us off?

Видишь ли, Джефферсон, дело вот в чём.

Here's the thing, Jefferson, this is it.

Видишь ли в чём дело.

See, that's what it is.

Видишь ли, в чем дело, Майлз.

See, that's the thing, Miles.

Видишь ли, вот в чем дело.

You see, here's the thing.

- Видишь ли, в чём дело.

No, see, that's the thing.

Видишь ли, вот в чем дело.

See, here's the thing, Will...

Видишь ли, в чем дело...

You see this is how it is...

Видишь ли, вот в чем дело.

Well, you see, that's just the thing.

Видишь ли, вот в чем дело, Джеймс.

Well, here's the thing, James.

Но видишь ли, вот в чём дело, когда мне надо будет, чтобы ты просмотрела карты, я попрошу :

See, here is the thing, though. When I want you to look at surveyor maps, then I would say,

Видишь ли, в чём дело, я... вообще не понял, что это шутки. В шутках?

Jokes?

Видишь ли, в чём дело, Нэт.

But here's the thing, Nat.

Видишь ли, дело в том, что, понимаешь, со всей этой сменой работы я, наверно, намекнул, что делаю немного больше, чем помощник врача.

See, the thing is, uh, you know, with the whole job change and all, I may have insinuated that I do a bit more than a physician's assistant.

Да, видишь ли, в чем дело.

Yes, so here's the thing.

Видишь ли, вот в чем дело.

See, that's just the thing.

Но видишь ли в чём дело, ты был прав.

But here's the thing, um, you were right.