Знаю ли translate English

А-а, ты в смысле знаю ли я её?

Oh, do I know?

Не знаю, в курсе ли ты, но... Элизабет пригласила меня с вами жить.

So I don't know if you heard, but Elizabeth invited me to move in with you guys.

Если честно, я просто не знаю хочу ли обсуждать все это.

Honestly, I don't know if I could handle it

Мне очень трудно говорить это, не знаю смогу ли.

Uhhhh, this ones'kinda hard to say. I don't know if I can do it.

Не знаю, станет ли она выдвигать обвинения.

I don't know if she's got it in her to press charges.

И я... я не знаю, готов ли я сделать новую детскую для ещё одного малыша.

And I don't... I don't know if I'm ready yet to make room for anyone else.

Не знаю в курсе ли вы, но Лобстер Ролл забрал банк, а мне удалось скопить немного денег, так что...

I don't know if you heard, but the Lobster Roll is in foreclosure, and I managed to save up a little bit of money, so...

Не знаю, многие ли из вас уже слышали, но у нас есть хорошие новости.

I don't know how many of you heard that, but we've got some good news.

И я не знаю, то ли это сбой, то ли...

Now, I don't know if that's a glitch or...

Не знаю, останемся ли мы.

I didn't know we were staying.

У меня как бы... не знаю, чувства пробудились, что ли.

I'm like, I don't know, feeling things.

Не знаю, ребята, отправились ли вы домой принять душ или заночевали на 27-м этаже, но я тут с пончиками на 28-м.

I'm not sure if you guys went home to take a shower or crashed on the 27th floor, but I got donuts up here on the 28th.

Не знаю, хочу ли я выиграть это дело.

I don't know if I want to win this one.

Ну не знаю.... можно ли его так назвать.

Oh, I don't know if it was a bromance.

Я не знаю, думала ли она о том, выйдет ли он вообще.

I don't know if she thought he would ever get out or not.

Мог ли один этот факт стать основанием для пересмотра дела, я не знаю.

Whether that alone would've been enough to grant him a new trial, I don't know.

Я не знаю, хочу ли я, чтобы нашли машину и её... в ней.

I don't know if you want to find a vehicle and, you know, she's there.

Я не знаю, хочу ли, чтобы ничего не нашли и была надежда, что она где-то... живая.

I don't know if you want to find nothing and hope that she's somewhere still, um... alive.

Я... к величайшему сожалению, не знаю даже, найдутся ли у меня силы на новое путешествие.

I... to my great sadness, don't know if I have the strength to start that journey again.

Книжной тумбы здесь нет, и я не знаю, собираются ли представить её суду, сейчас её нет.

The bookcase hasn't come in so I don't know if they intend to introduce it or not, but it's not here.

Я не знаю, станет ли вам от этого лучше или хуже, но первое голосование, ну, знаете, часто, когда присяжные только собираются, они говорят

I mean, I don't know if this will make you feel good or bad, but the first vote, you know, a lot of times what jurors do is they go in and they say,

Я не знаю, был ли это компромисс, понимаете?

I don't know if it was a compromise, you know?

— Не знаю, стоит ли называть это победой, но я считаю, важно, чтобы присяжные были беспристрастны, и, я думаю, так можно гарантировать это.

I don't know if you want to call it a victory, but I think it's important that the jury be a fair jury, and I think this is a way to ensure that.

- Не знаю блестящая ли.

- I don't know about brilliant.

Я отправляюсь на эту богопротивную войну, и я не знаю, вернусь ли я с неё.

I'm gone now to this god-awful war and haven't the faintest idea if I will ever return.

- Я даже не знаю получила ли она моё письмо.

- I don't even know if she got my letter.

Вряд ли я очень хорошо тебя знаю.

I mean, you hardly even know me.

Но я не знаю, стоит ли слишком много думать о будущем, потому что я не знаю, есть ли там место для тебя.

And I just don't know if we want to think too much in the long term, only because I don't know if I see a future with you.

Не знаю, я ли это или ребенок пукает через меня, но...

I don't know if it's me, or the baby farting through me, or what, but...

Мы собираемся пожениться, но я не знаю, хочу ли этого.

We're getting married, but I don't know if I want to do it yet.

- Даже не знаю, книга ли это.

I don't really know what it is, yet.

Не знаю, в курсе ли ты, но я наемный убийца.

I don't know if they told you, but I'm a hitman. I'm not a fireman.

Не знаю, правильные ли вокруг меня люди, потому что ты не...

I don't know if I've got the right people around me because you're not...

Я не знаю, стоит ли вам смотреть на роды с близкого расстояния.

I'm not sure how much there is to gain from you two being at the coalface, if I'm honest.

Там отказ сочтут за грубость. А я не знаю, увидит ли человек, что я отклонил его запрос.

And it's rude when you don't accept it and I don't know if the person on the other end can see me not accept it.

Не знаю, можно ли сравнивать, но тогда у меня ничего не вышло.

So I don't know if that compares or anything, but I wasn't successful with that.

Не знаю, переживёт ли эта планета ещё одно нападение.

I don't know if this planet could survive another attack.

Не знаю, понимаете ли вы, что это значит.

You know what that means? No.

Не знаю, смогу ли вам помочь, я знаю только то, что читал о нём в прессе.

I don't know if I'll be much help. I only know what I read in the papers.

Ты уходил и приходил столько раз, что я не знаю, хочу ли я, чтобы ты возвращался.

You've gone and left so many times I don't know if I want you to come back. I'm telling you the truth.

Не знаю, смогу ли я тебе помочь, Пако.

I don't know if I can help you, Paco.

Не знаю, в курсе ли вы, но у меня умер папа.

Well, I don't know if you know this, but my dad passed away.

Не знаю получится ли но я попробую.

I don't know if I will, but I'm gonna try.

Не знаю смогу ли Берни правда хороший человек.

- I didn't know if I... - Like I said, Bernie, he's a good man.

Я говорю : "Я стал старше еще на год и не знаю, выберусь ли я из этого проклятого места".

I say, "Oh, I'm another year older", "and I don't know if I'm ever gonna get out of this fucking place."

Я не знаю, панда ли я!

I don't even know if I'm a panda!

Возможно, я не знаю, что происходит на шестом этаже, но знаешь ли ты, что всякий раз, когда сотрудник просит повысить зарплату, это проходит через управление персоналом?

Look, I might not know what's going on, on the sixth floor, but did you know that every time an employee requests a raise it comes through the HR department?

Не знаю, смогу ли я в них ходить.

I don't know if I can walk in these.

Сейчас я уже не знаю, верю ли я в то, что есть начало и конец.

But now I'm not so sure I believe in beginnings and endings.

Не знаю, способен ли нос Тома украсить девочку.

I do not know if it is desirable that a child has Tom's nose.

Не знаю, по праву ли оставил мне жизнь, забрав у других.

What right do I have life, while others did not?