Кажется все в порядке translate English

Кажется все в порядке.

Well then, everything sounds fine.

Да, кажется все В порядке.

They're getting by.

Что ж, кажется все в порядке.

Well, it all seems to be in order.

- кажется все в порядке.

- This all seems to be in order.

Кажется все в порядке.

- Everything looks fine.

Хорошо, кажется все в порядке.

Yeah, okay, everything seems to be in order.

Теперь, кажется, все в порядке?

- Everything else is all right?

Кажется, с этой Полетт Миродо всё в порядке.

Nothing seems to be wrong with this Paulette Mérodon girl.

- Не знаю, кажется, с копытом не всё в порядке.

I don't know. Something wrong with his hoof.

Мне кажется, все в порядке.

It seems all right to me.

- Но кроме этого, кажется всё в порядке.

- But apart from that, everything seems all right.

Что ж, мне кажется, что у тебя всё в порядке, малыш.

You seem to have a whole ward to yourself, my boy.

Кажется, все в порядке.

Great, everything in order.

Мне кажется, у тебя не всё в порядке с головой.

It seems to me that it's your head that is not quite itself.

Кажется, всё в порядке.

Seem to be doing quite well

В остальном, кажется, все в порядке.

Otherwise, everything seems in order.

- Все кажется в порядке.

- All seems in order.

Что ж, мистер Гаф,... с золотом, кажется, все в порядке, инвестиции сделаны прекрасно. Но вы мой адвокат, я вас слушаю.

Well, Mr. Gough... the gold is holding well and I think the investment looks sound.

Кажется, всё у тебя в порядке.

It looks like everything's alright.

Кажется, с дядей Гарри все в порядке.

It looks like uncle Harry is all right.

- Кажется, всё в порядке.

- Everything seems to be in order.

Кажется, все в порядке.

Well, everything seems to be in order.

Кажется, что Лепрекон его откусил... Все будет в порядке.

I BET THAT LEPRECHAUN MADE A BOOT OUT OF IT.

Кажется, все в порядке.

Seems all right.

Кажется в катере всё в полном порядке.

Everything in the runabout seems normal.

Кажется, прошли годы с тех пор, как я видела "все в порядке".

It seems like years since I've seen "OK".

Кажется, все в порядке.

Everything seems to be in order.

Кажется, тут всё в порядке.

Everything looks good here.

Ты сидишь одна в своей квартире,... и порой тебе даже кажется, что всё в порядке,... но в какой-то момент

You're there, shut up alone in your flat... Sometimes, you feel okay for a while...

- Мне кажется, с ним все будет в порядке.

I've just spent two weeks in South America with Duffy from Casualty.

не знаю, мне кажется у вас с Рэчел не все в порядке в смысле, ты хочешь быть с ней, а она думает, что у тебя есть сын а у тебя его нет если хочешь с кем-то быть,

I don't know, I think there's a problem with you and Rachel. I mean, like, you want to be with her but she thinks you have a son. And you don't.

Столько информации... Тест используется не только для военньIх целей, а так же для медициньI и пищевой отрасли. Кажется, всё в порядке.

What we're doing right now can help... not only in nuclear energy, but also medicine, food- -... I believe everything is in order.

А когда мне кажется, что все в порядке

Just when I think I don't have to worry any more

Мне кажется здесь все в порядке.

I think it is all right.

Мне кажется, здесь всё в порядке.

This looks fine to me.

Даже тогда, когда всё, кажется, в порядке.

Even when stuff looks good.

- Тебе кажется, с Ангелом все в порядке?

- Does Angel seem all right to you?

Отлично. Ну, кажется, там всё в порядке.

Great, everything seems to be fine down there.

кажется, все в порядке спасибо ты вернул мой билет что ты сказала, что он нашел твой билет

Well, that's more like it. Thank you. Thank you.

Тим,... мне кажется, у тебя не всё в порядке с головой.

Tim... I think maybe you're sick.

А мне кажется, с вами все в порядке.

You seem like an OK guy to me.

Кажется, все в порядке, да?

That's good.

Есть и положительная сторона, медики, кажется, думают, что с ним будет все в порядке и, как вы видели, они признали, что это не я вызвал сердечный приступ, несмотря на то, что они сказали, что я просто немного завидовал ему.

On the plus side, the EMTs seem to think he's going to be just fine and, as you saw, they did admit that I did not cause the heart attack, even if they said it a bit begrudgingly.

- Хорошо, все, кажется, в порядке.

- OK, everything seems to be in order.

Кажется всё в порядке.

Everything looks good.

Мне кажется, все в порядке.

It looks fine to me.

Джоанна. Иногда похожие вещи случаются в этом сумасшедшем мире. Но так или иначе... мне кажется, с ним всё будет в порядке.

joannie, sometimes things like this happen in this crazy mixed up world but somehow, i think he's gonna be ok aww, it's hot!

- иногда я... просто живу, и кажется, что все в порядке, а потом... тьма подкрадывается и охватывает меня

- sometimes i'm... just goin'along, and everything seems okay, and then this... darkness creeps in, and it takes over.

Всё в порядке? Кажется, всё прекрасно.

Everything all right?

Здесь, кажется, есть все лучшие сорта... Вы в порядке, мисс Фэрфакс?

Are you well, Miss Fairfax?

Кажется, у тебя с головой не все в порядке.

You must had yourself wacked.