Как дела в translate English

Как дела в студии?

How you doingin the studio?

Так как дела в студии?

So, how are thingsin the studio?

Как дела в школе?

- Hey. How was school today?

Как дела в школе?

'So how's the school? '

Как дела в Любляне?

How are things in Ljubljana?

Как дела в школе?

How's school?

Как дела в церкви?

So how's church going?

— Как дела в Пентагоне?

- How's the Pentagon?

Как дела в автомастерской, Люк?

How are things at the body shop, Luke?

Как дела в Скрэнтоне?

So how are things in scranton?

Я знаю, как много это значит для вас с Дэвисом, и я был бы признателен, если бы вы оба смогли заехать сегодня к нам в управление, чтобы мы смогли посвятить вас обоих в детали этого дела.

I know how much this means to you and Davis, and I would love it if the two of you could stop down at Parker Center today so we can catch you up on all the details of the case.

А хорошая новость в том, что в других филиалах дела так же плохи, как и у нас.

But the good news is that all the other branches { \ pos ( 190,230 ) } are doing just as bad as we are.

Делай это пожалуйста не так громко, как в прошлый раз, андестенд?

Please, don't do it as loud as you did it last time, understand?

Тогда мир бы не имел бы дела с такими как вы кретиноподобными ёбарями в кузовах грузовиков кончающими в задницу, и делающих мутантов, жрущих вёдрами виски, страшными на лица, кривозубыми уродами.

Then again the world wouldn't have to deal with the prospect of you returning to your cretinous daughter-fucking trailer-park red-state shithole, and producing mutant, whiskey tango, scrotum-faced, bucktoothed, zit-exploding progeny.

Не люблю, когда лезут в мои дела. Как ты можешь здесь работать?

But most of all, Michael was a good friend and we will miss him.

Как там у вас в подвале дела?

How's it going downstairs?

Дэйв вроде как имел дела с ними -

Dave was kind of in business with them- -

Но я должна поехать и посмотреть, как я могу спасти твоих коллег от получения официальной жалобы в их дела.

But i've gotta go and see if i can save your colleagues from getting formal complaints in their files.

Хорошо, я пойду в операционную, и узнаю как у неё дела.

All right, I'll go to the O.R. And get an update for you.

Итак, как тут шли дела в наше отсутствие?

So how were things while we were away?

Вопрос в том, помнишь ли ты, как эти дела работают снаружи?

Question is : do you remember how it works outside?

Томас объяснил мне... не то, чтобы он посвящал меня в служебные дела, но так как мой отец в этом году снова в Винчестере на богомолье, и так как у вас нет служанки, мне показалось, я могла бы составить вам компанию на Рождество.

Thomas has explained to me, not that he has confided in me anything of a sensitive nature, only, since my father is in Winchester on his pilgrimage again this year, and since you are without a maid, it seemed to me I might serve as your Christmas companion.

Да, но это то, как мы ведем дела в Министерстве Волокиты.

But that is how we do things at the Circumlocution Office.

Как идут дела в Дойс и Кленнэм?

How's Doyce and Clennam coming along?

Он интересовался, как идут дела в империи Цин.

Ah, he asked as if there was any news from the Qing Empire

И все в чужие дела лезешь, как бы еще беду на нас не накликал.

And still meddle in other people's business when you don't even know your limits.

Как обстоят дела в Штуттгарте перед наступлением объявленного времени нападения?

Just before the curfew time from 2 : 00 PM in Stuttgart...

Но мы не будем волноваться о том, как у него дела в школе потому что мы знаем придет лето и он отправится в лагерь.

But we shouldn't be worrying about how he's doing in school because you know come summertime he'll be off to camp.

Анита, вы в эфире, как у вас дела?

You're on fm104 Anita, how are you?

Простите, что не требую росписи в грёбаной бумажке, чтобы не оказаться на скамье подсудимых, объясняя не местным, как тут дела делаются.

so I don't have to be up here in this box right now explaining'to folks who never been in our neck of the woods how things truly are.

ѕохоже, вы в курсе этого дела как никто другой, детектив.

You seem to be well grounded in the case file, detective.

Ну и кто вы теперь, после того, как лезете не в свои дела? !

Who do you think you are meddling with?

Ты не в курсе, как дела у Шейн?

You know how Shane's doing?

Я не хочу вдаваться в подробности Вашего дела, капитан Вильямс. Как видите, у меня и так работы по горло.

I haven't been detailed to your case, Captain Williams, and, as you can see, I've very heavy work on my own.

Как я уже сказала, это была ответная реакция, потому что у нас в Майами такие дела не проходят.

As I was saying, I understandably reacted, because in Miami, that shit doesn't fly.

Ну и в чем дела? Он не может удержать сперму в своем члене до того, как ты кончишь?

He can't keep his cum in his cock long enough for you to get off?

Бог не может приобретаться по дешёвке в Wal-Mart 75 00 : 09 : 16,622 - - 00 : 09 : 21,525 Мы должны заработать Бога через наши дела, 76 00 : 09 : 22,295 - - 00 : 09 : 29,030 поднимаясь в его оценке, как мы надеемся что поднимемся до рая в загробной жизни.

God cannot be purchased cheaply at the Wal-Mart.

Ты не можешь совать свой нос в дела семьи, а потом, как ни в чем не бывало, говорить со мной.

You cannot be sniffing around the family and talking to me.

Узнать как дела, застрял в Кливленде, уже с ума сходишь, звонишь всем.

You're just checking in, you're stuck in Cleveland, you're going crazy, you're calling everybody.

Как у тебя дела с оформлением картин в банке?

What's with your video installation for the bank?

Как вы обоснуете вторжение в наши дела?

How would you justify invading our privacy?

как он обычно ведёт дела с конкурентами... что он главный подозреваемый в исчезновении нашего нежно-упущенного Крейзи-8.

And for my money, seeing how he customarily deals with rivals, I'd say he is a prime suspect in the disappearance of our dearly missed Krazy-8.

Ты это знаешь и я тоже. Так что делай в точности, как я скажу.

" You know it and I know it, so do exactly as I say.

Как у вас дела в последнее время?

Hey, how are things lately?

Думай как пантера, делай деньги самый богатый зверь в джунглях

Sniffing and searching, sniffing and searching Wealthiest in the forest!

Думай как пантера, делай деньги самый богатый зверь в джунглях

Deposit, the possum, deposit, the possum, deposit! Wealthiest in the forest...

Ну как, в твои дела всё ещё вмешиваются?

So, you're still getting intervened?

Ты доволен тем, как в последнее время идут дела?

ARE YOU HAPPY WITH THE WAY THINGS HAVE BEEN RUNNIN'LATELY?

В смысле, в сравнении с тем, как шли дела при старых боссах?

DO YOU MEAN COMPARED TO THE WAY THINGS RAN WITH OTHER BOSSES?

Ну, а как у тебя дела в школе?

So how are you doing in school?

Я спросил у ребенка, как дела у его мамы, он рассказал мне, что она практически умоляла его спать в нашей кровати.

I asked the kid how his mom is doing, he tells me she practically begged him to sleep in our bed.