Наверное так и есть translate English

Да, наверное так и есть.

Yes, that must be it.

Да, наверное так и есть.

Yes, yes, yes, that must be it.

Да, наверное так и есть.

Yeah, I guess I am.

У тебя все отлично. Да, наверное так и есть.

YOU GOT IT PRETYEAH, I GUESS I DO.

Слушайте, эм, Рэд считает, что я не достаточно хорош, чтобы жить в этом доме... так что наверное так и есть.

If, uh, Red thinks that I'm not good enough to live in this house... then I guess I'm not.

Наверное так и есть

Yeah.

Наверное так и есть...

I guess that's true..

Наверное так и есть.

I guess that is true.

Да, наверное, так и есть.

Yes, I think that's right.

Вам, наверное, хорошо известно, ваши вам сообщили что я два года сидел в тюрьме. Не знаю, говорили ли они про Джуру, вероятно, да он сидел четыре года видите, то, что вам сообщили, это так и есть, признаю всякий раз, когда меня спрашивают, я говорю : да я его любил!

let's have a cup of coffee you surely know, you've got that from your bosses before you moved in that I was in jail for 2 years I don't know if they mentioned Djura, probably they have he was in jail too, for 4 years you see, they informed you right and I admit it whenever someone asks me, I say " Yes, I adored him!

Наверное, так оно и есть.

Yeah. That's right.

Наверное, вы им очень гордитесь. Так и есть.

- You must be very proud of him.

Да... наверное, так и есть.

Yes, I... I suppose it would.

Наверное, так и есть.

I guess I am.

Нет, наверное, так и есть, если ты волнуешься только о месячном балансе.

That's true if all you're worried about is a balance sheet.

Наверное, так и есть.

And what makes you think so?

- Наверное, так и есть.

- I guess I am. Yeah.

Да, наверное, так оно и есть.

This type of thing must happen to him all the time.

Я не чувствую себя муравьём, но, наверное, со стороны именно так и есть.

I don't feel like an ant in my head, but I guess I probably look like one.

- Ну если говорят, наверное, так и есть.

If that ¹ says it's probably true.

Наверное, именно это и есть самое страшное. Ну я просто... Я так долго изводил старика, когда был в школе, я даже забыл, что под формой у него было настоящее сердце.

Which is probably what's so scary about this whole thing. I mean I spent so long pushing the old man's buttons in high school I forgot there were real feelings left.

Наверное, так и есть.

- They really motor upwards. ( Stephen ) They probably do.

Наверное, это так и есть.

- I was the help? I mean, I kinda am.

Наверное, так и есть.

I guess that's what it is... I guess.

Наверное, я просто славный парень... Так и есть.

I guess I'm just a sweet guy.

Что ж, наверное, так оно и есть.

Well, I guess I must be then.

Да, так и есть, наверное.

Yeah, no, I'm sure that's it. But, uhm...

Ты такой, какой есть, ты чувствуешь, что еще полон сил, ведь так? Мы все, наверное, чувствуем этот огонь внутри но не даем ему выйти, и он гаснет сам собой.

But who you are, the part of you that's so full of life we all have that feeling, that fire but usually never get a chance to use it.

- Да, что ж, наверное, так и есть.

- Yeah, well, maybe it is.

Никогда об этом не думал, но, наверное, так и есть.

I never really thought it, but yeah, I suppose I do.

Так и есть, наверное.

They probably do, too.

Я знаю, у вас, наверное, есть вопросы, и я это понимаю, так что я принес кое-что, чтобы на них ответить.

Now, I know you may have questions, and I totally get that, so I brought some stuff to answer them.

Да, наверное, так и есть.

Yeah, i guess they do.

Между Оксфордом и Кембриджем проходят гонки на лодках, так что наверное там тоже есть Кембриджская площадь, так?

There's a rowing race between Oxford and Cambridge, so ther's probably a Cambridge Circus too, no?

Наверное, Да, скорее всего так и есть.

Probably. I bet it is, yeah.

Ну да, наверное, так и есть.

Well, he's obviously stalled.

Я знаю, это, наверное, звучит нелепо или претенциозно. Или и так, и так разом. Но это так и есть.

I know that must sound foolish or pretentious or both, but there it is.

Наверное, так и есть

Before She Has to Get to Her Nursing Job!

- Наверное, так и есть.

I suppose I am, really.

Вы могли подумать, что в силах погубить меня, и, наверное, так и есть.

You might think you can destroy me and perhaps you can.

Хороший довод. Так и есть. Наверное Ника.

It probably would be Nick.

Наверное, так и есть.

I suppose it must be.

Наверное, именно так и есть.

That's exactly it, I guess.

Я никогда так об этом не думала, но да, наверное, так и есть.

( laughs ) Yeah, I never really thought about it like that, but yeah, I guess we kind of do.

"Да, наверное, так и есть"

You think, " Yes, that must be right.

Наверное, так и есть.

Maybe you're right.

Но, наверное, так оно всё и есть.

But I suppose that's what's actually happening.

Наверное все так и есть.

You must be.

Наверное, так и есть.

Maybe that's what it is.

- Наверное, так и есть.

- I guess that makes sense.

Да, наверное, так и есть.

Yeah, you know, that's probably it.