Надеюсь на тебя translate English

Ть даже представить не можешь, как я надеюсь на тебя.

You can't imagine how much I'm counting on you.

Знай, я надеюсь на тебя.

Knew I could rely on you.

Я надеюсь на тебя ; чтобы ничего подобного здесь не было.

I expect you to see to it, that nothing like that happens here.

Я надеюсь на тебя.

l`m depending on you.

Я надеюсь на тебя, Сэмьюэл.

As I am on you, Samuel.

- Я надеюсь на тебя.

I don't think so

Рик, надеюсь, я произвел на тебя впечатление, а?

Rick I hope you're more impressed with me now.

Надеюсь события вне корабля не повлияли на тебя слишком сильно?

I do hope your affects outside the ship hasn't affected you too much?

Надеюсь, у тебя есть голова на плечах, дочка.

I want you to keep your wits tonight.

Фредди, я надеюсь, ты не будешь сердиться на меня, но я должен сказать тебе кое-что, что вряд ли тебя обрадует.

Freddie, I hope you won't be angry with me, but I've got something to tell you which you won't be happy about.

- Я очень на тебя надеюсь.

- I rely on you too.

Я надеюсь, что тебя пристрелят на этой кухне вытащат твой труп наружу и там снова пристрелят.

I hope they shoot you in my kitchen drag your dead body out, and shoot you again.

Дорогой друг, я проклинаю тебя и надеюсь, что что-то очень неприятное с тобой произойдет например, лук упадет тебе на голову.

I curse you and hope that something unpleasant happens to you, like an onion falling on your head. "

Старик, так значит, я на тебя надеюсь.

I'm counting on you, old man.

Надеюсь, Мо не пришлось для этого тащить тебя на аркане.

I hope Moe didn't have to bend your arm or anything like that.

Я надеюсь на этот раз у тебя есть хороший план.

I hope you've got a good plan this time.

Надеюсь, она работает, потому что если она рассчитывает на тебя...

I hope she works, because if she counts on you to survive...

Но надеюсь найти кого-нибудь, похожего на тебя.

But I do want someone like you.

Я просто надеюсь, что у тебя найдется время для старых друзей, Барри

I just hope you have time for your longtime friends there, Bar.

- Надеюсь, у тебя хватит ума, держать свой рот на замке.

- I hope you're smart enough to keep your mouth shut. - He isn't.

Я на тебя надеюсь, это важно.

It is wrong to do not go on a business trip

Я надеюсь, у тебя нет планов на сегодняшний вечер.

I hope you have no plans for tonight.

Надеюсь взглянуть на тебя, Лил.

Hoping to look at you, Lil.

Надеюсь, всё это время ты не думал, что я на тебя злюсь. Нет.

I hope you didn't think I might be angry with you.

Надеюсь, ее на тебя вырвет.

I hope she throws up on you.

А я надеюсь, что Барри тебя не убьёт и не съест на Арубе.

And I hope Barry doesn't kill you and eat you in Aruba.

Я надеюсь, мои дети будут похожими на тебя!

I hope my kids turn out to be just like you, man!

Надеюсь тебе нравится такой порядок вещей потому что именно у тебя на руках она будет сидеть в пятницу вечером.

I hope you're comfortable with that arrangement, because that's where she'll be seated Friday night.

Мы с тобой всё ещё брат и сестра, несмотря на то, что тебя родители удочерили, то есть я надеюсь, что ты думаешь так же.

We're still brother and sister, even though you're adopted. I hope you feel the same.

Я на тебя надеюсь.

I'm counting in you.

Сара, у тебя есть жених, который, несмотря на увлечение странной восточной музыкой, которое, надеюсь, пройдёт, надеюсь, любит тебя очень, очень сильно.

Sara, you have a fiancé who, despite his weird Eastern music, which we hope is just a phase, let's hope, loves you very, very, very much.

Я надеюсь, что на нем я смогу представить тебя прессе и обществу.

I am hoping that I may present you to the press and the public on that occasion.

Я надеюсь, у тебя на это есть серьезные причины, Том.

Be sure you're doing it for the right reasons, Tom. Yeah.

Надеюсь на этот раз у тебя всё будет серьёзно.

Please make it last this time.

Ну, я надеюсь, что у тебя не будет еще одного озарения до того, как мы найдем Корделию потому что если что-то с ней случится... Я имею в виду что-то плохое, я, возможно, и сам получу озарение...

Hope you don't have one before we find Cordelia because if something happens to her, I might just have an epiphany.

Надеюсь увидеть тебя на нашей свадьбе.

Guess I'll see you at the wedding.

" Дорогой Брайан, я надеюсь это письмо найдет тебя в добром здравии и надеюсь, что ты не считаешь, что быть адвокатом - слишком тяжело.

'Dear Brian, I hope this letter finds you well'and that you're not finding being a lawyer too stressful.

Так жаль, что я тебя не увижу, но я очень надеюсь, ты приедешь на сорокалетие тети Ирены.

'It's such a shame I won't see you'but I'm really hoping you'll come to Auntie Irene's 40th.

Он сказал, что заберёт тебя в 10 : 00 на A.N.R. Я надеюсь, ты не возражаешь.

He says he'll pick you up at 10 : 00, for the A.N.R.

Надеюсь, не очередное путешествие. А то я на радостях могу прикончить тебя во сне.

I hope not another trip, darling, or I might just have to kill you in your sleep.

Надеюсь увидеть тебя на ужине.

I hope I'll see you at the dinner.

Надеюсь, что тебе уже лучше, поскольку жду тебя завтра на ужин.

I certainly hope you're feeling better now because I want you to come to dinner tomorrow night.

Надеюсь, у тебя в рюкзаке найдётся что-нибудь съестное.

But what if the impossible really is impossible?

Только на тебя надеюсь, Иеремия...

I'll let, uh, one of you go. You can even decide who. Sound fair?

Я надеюсь, у тебя хватит тупости спрятать деньги в эти мешки на сёдлах.

I hope for your sake you were stupid enough to hide that money in them saddle bags.

Она совсем на тебя не похожа, надеюсь, что и не станет

I was hoping she wouldn't. Wait till she grows up.

Надеюсь, и ты найдёшь того, кто сделает тебя счастливой.

I hope you'll find someone who can make you happy.

Послушай, надеюсь, ты не подумаешь, что с моей стороны будет "злобным" спросить, откуда у тебя на голове столь стильный шрам?

Say, I hope you won't think it "evil" of me... To ask how you got that stylish head wound.

Надеюсь на этот раз у тебя есть план.

God, I hope you have a plan this time.

Но прошу тебя не смеяться и не издеваться надо мной. Я надеюсь, что однажды Ори и, возможно, ты, дай Бог, вернетесь на путь истинный.

I ask that you don't laugh, and don't make fun of my faith, in the hope that, some day, Ori and maybe you, too, Will repent,

Гонзало, надеюсь, у тебя есть деньги на кино?

Gonzalo, I hope you have money for the movies.