Наконец хоть кто translate English

Наконец хоть кто-то думает, что это Донне повезло.

Finally, someone thinks Donna's the lucky one.

О, наконец хоть кто-то, кто допьет вино за него!

Oh, finally, someone who can hold their wine!

Ух, наконец хоть кто-то добрался до второй базы.

Ooh, finally someone found second base.

Наконец хоть кто-то заметил.

Finally, someone noticed.

Наконец хоть кто-то говорит понятно.

Finally, someone who speaks English.

Наконец хоть кто-то это заметил, Кэролайн.

Somebody finally called you out on it, Caroline.

Наконец хоть кто-то заметил, в какой чистоте я содержу верх холодильника.

Finally someone noticed how clean I keep the top of the refrigerator.

Наконец хоть кто-то кроме меня самой понял, на что я способна!

Someone's finally realizing my full potential, and it's not me!

Наконец-то хоть кто-то из них понял.

At last one of them has understood.

Слава богу, хоть кто-то, наконец, упомянул это.

Thank God someone finally found the courage to mention that.

Наконец то, хоть кто то знает, что он делает.

Finally, someone who knows what they're doing.

Наконец-то хоть кто-то пойдёт пешком.

For once, it's not broken. Hey.

Хоть кто-то наконец начал понимать Маршгэммон.

Finally somebody understands Marsh-gammon.

- О, наконец-то хоть кто-то из наших ровесников!

- Oh, finally, someone our own age!

"Мы рады что нас вытащил хоть кто-то." "Америка вернулась и, наконец, мы снова патриоты."

o / ~ I used to love o / ~ o / ~ Welcome Back Kottero / ~ o / ~ America's back o / ~ o / ~ And we're feeling patri-otter again!

Посмотрите-ка, кто наконец-то сказал хоть что-то интересное.

Look who finally got a little interesting.

Похоже, хоть до кого-то наконец дошло, кто же именно всё ещё принимает участие в голосовании конкурса "Мисс Америка".

Sounds like someone's finally figured out who still watches the miss America pageant.

Ну вот... наконец-то хоть кто-нибудь мне поможет с этим лавраком.

Good... now someone can help me with this sea bass.

Наконец-то хоть кто-то встал и взялся за дело.

Finally someone is stepping up and actually doing something.

Наконец-то, хоть кто-то на тебя запал.

You are finally someone's booty call

Наконец, хоть кто-то здраво мыслит.

Finally someone with some common sense.

Наконец-то, хоть кто-то культурный.

Finally, someone with manners.

Наконец-то, хоть кто-то покажет полиции, как надо работать.

Finally, someone's nutting up, showing the cops how it's done.

Наконец-то, хоть кто-то кого мы знаем.

Finally, someone we know.

Да! Наконец-то, хоть кто-то не думает, что это странно, что у меня что-то с копом.

Finally, someone who doesn't think it's weird that I have issues with cops.

Наконец-то меня хоть кто-то слышит.

Phew, you can hear me well.

- Наконец-то хоть кто-то оценил мои дипломы.

Finally someone who appreciates my certificates.

Наконец-то хоть кто-то приличный.

Finally. Somebody with class.

Наконец то, хоть кто-то осмелился быть больше, чем просто мальчик или девочка.

Finally, someone who dared to be more than just a boy or a girl.

"Наконец-то хоть кто-то из старшего поколения"...

"At last somebody from the older generation"...

Может, хоть кто-то, наконец, обратит внимание.

Finally, someone might take some notice.

Наконец-то, хоть кто-то это понял! Спасибо!

Finally, a smart person.

Наконец-то... в этой закусочной хоть кто-то может со мной сравниться.

Wow, wow. Finally... There's somebody in the diner as good-looking as me.

Наконец-то, хоть кто-то поинтересовался, в отличие от этого куска идиота.

Finally a guy who cares about me, unlike that piece of.

Наконец, хоть кто-то что-то скажет.

Well, at least somebody got the updated report.

Наконец-то хоть кто-то может мне помочь.

Someone who can finally help me.

Наконец-то хоть кто-то, кто знает, что творится в мире.

Finally, somebody who knows what's going on in the world.

Боже, наконец-то хоть кто-то...

Oh, God, at least somebody...

Наконец, хоть кто-то из реальных властей.

At last, someone with some actual authority.

- Наконец-то, хоть кто-то меня понимает.

Finally, someone who speaks my fucking language.

Наконец-то! Хоть кто-то ко мне прислушался.

Finally... someone listens to me.

Знаешь, приятно, что наконец есть хоть кто-то, с кем можно разделить этот секрет.

You know, it's nice to finally have someone to share this secret with.

Наконец-то, хоть кто-то разбирается в искусстве.

Finally, someone with an eye for art.

Наконец-то, хоть кто-то с хорошим вкусом.

Finally, someone with a palate.

Наконец-то, хоть кто-то это понимает.

Finally, someone who gets it.

Наконец-то хоть кто-то из нас может почувствовать гордость.

Yes, some of us can still feel pride.

Наконец-то хоть кто-то будет убит в этом клубе.

First time anyone in that club gets slayed.

Наконец-то хоть кто-то помогает.

You're welcome. At least somebody's helping.

Наконец-то, хоть кто-то на моей стороне.

Finally, someone who's on my side.

Наконец-то хоть кто-то в хорошем настроении.

Ah, finally, someone's in a good mood.

Тот вечер... в тот вечер, когда вы выступали в Кастро, я думал : "Наконец-то, хоть кто-то разделяет мои взгляды".

That night... that night that you spoke at the Castro, I was like, finally, somebody sees the world the way I do.