Ну хватит translate English
2,133 parallel translation
Ну хватит уже гундеть.
You don't have to be so fretful all the time.
Ой, ну хватит!
Ow, come on!
- Эй, а ну хватит!
- Hey, come on, man! - Hey!
Ну хватит.
Come on. Okay.
Ну хватит. Сцепились.
Enough, drop it.
Ой ну хватит.Ты же не собираешься снова винить в это меня?
Oh, come on. You're not gonna blame that again on me, are ya?
Ладно, ну хватит.
All right, come on.
Ну хватит.
Come on.
Рейган, ну хватит.
Reagan, enough, man.
Ох, ну хватит.
Oh, come on.
Ну хватит.
Oh, come on.
Ну хватит!
That's it.
Ну хватит!
That's it!
Ну хватит!
Hold on!
Ну хватит, дай сюда.
OK, give me that. Give me that!
Ну хватит, хватит!
Oh, come on. No!
Так, ну хватит...
Um, let's see here...
Работает как обаяние, ну всё хватит.
Works like a charm, that does.
- Ну ладно, хватит.
- Uh, all right, hold on. Um...
"нет, его не волнует" ну все, хватит, Гас.
♪ No, he doesn't care ♪ all right, that's it, Gus.
– Ну, хватит!
Stop!
Ну ладно.хватит
Okay
Ну всё, хватит вам смеяться!
Honestly, the two of you, stop laughing so hard!
Ну всё, с меня хватит.
OK, that's it.
ну всё дамы, хватит веселиться.
All right, ladies, enough fun.
"Хватит ма.." Ну он и жжёт.
"Have the ma..." This guy.
Ну, он в уединении, но хватит и часа прогулки во дворе тюрьмы, чтбы передать и получить что-то
Well, he is in solitary, but all it takes is an hour on the prison yard to pass something, get something.
- Ну, хватит уже!
No, it will protect you. - Enough already!
- Ну, хватит дурачиться..
Enough fooling around already.
Ну ладно, хватит.
Okay, that's enough.
Так, ну всё, хватит вам!
All right, that's enough, you two.
Ну ладно, хватит.
That's it.
Ну все, хватит!
All right, that's it!
Ну все, хватит. Кончено.
Okay, that's it, I'm finished.
Ну все, пожалуй, хватит автографов на сегодня.
Okay, so, that's enough autographs, I think.
Ну да хватит обо мне.
Hey, enough about me.
Ну все, с меня хватит! Я хочу прекратить эти игры, Леонард.
All right, I'm done.
А ну, хватит!
♪ My Blitzy lies over the ocean ♪ - ♪ So bring back my Blitzy... ♪ - Please stop.
Ладно, ну, на сегодня хватит, люди.
OK, well, that'll do it for now, folks.
- Ну ладно, хватит.
Okay, that's enough. That's enough.
Ну, хватит, закончили. Довольно, я хочу снимать.
Enough already!
Ну всё, с меня хватит.
Really, I can't put up with this any longer.
- Хватит, ну, что случилось?
Stop, what is it?
Ну всё, хватит.
All right. That's enough.
Ну, хватит!
OK!
- Ну, хватит!
- Come on!
Ну всё, хватит!
All right, that's enough.
Ну, всё, хватит, Яд.
Okay, Venom, reel it in.
Ну, хватит тебе Дейв.
Save it, all right, Dave?
Ну, хватит ныть, как тёлка в климаксе.
Oh, fuck, get the sand out of your vagina.
Да хватит, ну!
Come on, hey!
ну хватит уже 112
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит на сегодня 67
хватит шутить 63
хватит с меня 156
хватит говорить 73
хватит валять дурака 59
хватит притворяться 59
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит на сегодня 67
хватит шутить 63
хватит с меня 156
хватит говорить 73
хватит валять дурака 59
хватит притворяться 59
хватит плакать 62
хватит врать 102
хватит нести чушь 71
хватит дурачиться 64
хватит пить 41
хватит кричать 53
хватит тебе 70
хватит играть 45
хватит орать 58
хватит ныть 141
хватит врать 102
хватит нести чушь 71
хватит дурачиться 64
хватит пить 41
хватит кричать 53
хватит тебе 70
хватит играть 45
хватит орать 58
хватит ныть 141