Поехали в translate English

Ты помнишь, как мы поехали в Балтимор, посмотреть, как Гидрикс сыграет свой 20 матч?

Remember at Brown when we saw Ron Guidry win his 20th?

ак-то мы с мамой поехали в торговый центр.

About a year ago my mum and I were at the mall.

ћьI поехали в — ьерра-Ћеон.

We went to Sierra Leone.

Видно, поехали в "Инзель Шпиталь".

Maybe they went to visit his mother.

Поехали в Тихуану, отдахнем.

Let's go to TJ, have fun.

Поехали в Тихуану.

Let's go to TJ.

Кларк, я думала вы с отцом поехали в магазин.

Clark, I thought you went to the hardware store with your father.

Должно быть Марта отнесла ее, когда мы поехали в магазин.

Your mother must have moved it.

Поэтому я хочу, чтобы мы поехали в парк Юниверсал все вчетвером : ты, я, папа и Момоко.

That's why I want you, me, Dad, and Momoko to go to Universal Studios, together.

Когда вы поехали в Белфаст?

When you went to Belfast?

Поехали в участок!

Come on, you're going downtown.

Райан, они поехали в Бренер-Билдинг, на углу Олимпик и Сенчури-Парк!

Ryan, they've gone to the Brenner Building on Olympic and Century Park.

Поехали в Бостон.

No! Come up to Boston with me.

Ты хорошо танцуешь. Поехали в Берлин, и станцуем на Дне рождении отца.

You dance well, let's go to Berlin and repeat it for dad's birthday

Мы все поехали в Амстердам, и только Джими единственный, кто трахнулся!

We all go to Amsterdam, and Jamie's the one who hooks up!

- Да. Может, они бы поехали в Ирак и помогли? У меня тут брошюрки есть.

Is there any way we can get them to enlist and go over there and help out with the effort?

- И хватит об этом. Поехали в "Белый замок".

Can we just drop this and get our asses to White Castle, man?

Поехали в стрипбар, найдём себе девок.

Come on, dudes, let's pick up some trim at a strip club.

Поехали в фургоне!

Take the van!

Мы поехали в Леон, где меня приняли в Консерваторию.

We went to Lyons, where I was admitted to the Music School.

Вы поехали в Блэкпул, ночью, и отвезли мужа домой?

You drove in to Blackpool in the middle of the night and gave your husband a lift home?

- Они поехали в Миннесоту.

- heading back to Minnesota.

- Мы бы её поймали если бы сразу поехали в тот аэропорт.

- We would have caught her... ... if we were at the right airport.

Мы подумали, может, вы поехали в госпиталь.

We thought maybe you went to the hospital.

Они поехали в Голливуд, и... Ну, неважно.

They went to Hollywood and... never mind.

Они с Кейтом поехали в Канкун на пару дней.

She and Keith went to Cancún for a couple of days.

Снял одну тёлку в "Бинго", поехали к ней.

Met some lady at bingo, went back to her place, turned into a nice fuckaree.

Поехали со мной в Сиэттл.

Come with me to Seattle.

И-и, поехали. В течение трех десятков лет булочная семьи Ковальских славилась на весь Баффало своими греховно-сладкими "Польскими пирогами" со сливочной начинкой, вызывающими время от времени диабетическую кому.

For three decades, the Kowolski family bakery... has been a mainstay in downtown Buffalo... known for their sinfully sweet, cream-filled Polski pierogis... and the occasional sugar-induced coma that follows.

Мы опаздываем в кино! Собирайся и поехали!

We're late for the movie, so get your act together.

Берто, поехали в Турин

- Berto, let's go to Turin. - Right, Turin.

Знаете что, поехали обратно в Тель-Авив.

You know what? Drive back to the city.

Однажды, в четвертом классе, мы поехали на экскурсию в дом Марка Твена, и я очень хотела купить магнит на холодильник в форме головы Марка Твена, но у меня не было денег, и она купила его мне,

Like once, in fourth grade, we went on a field trip to Mark Twain's house, and I really wanted this refrigerator magnet in the shape of Mark Twain's head, but I didn't have any money, so she bought it for me,

Следующее упражнение - удар ногой в сторону Поехали.

WE'VE GOT SIDE KICKS, HERE WE GO,

Слушай, сегодня вечером на обеде решается моя судьба куда бы мы ни поехали, я должен быть дома в 6.

Look, I have the most important dinner of my life tonight so wherever we're going, you know we just have to be home by 6.

Мы поехали к нему в офис и спустя полчаса он поставил на уши двух министров и треть MI5.

We went to his office and within half an hour, he'd woken two Cabinet ministers and half of MI5.

Кофе на землю, ты - в машину, и поехали.

Coffee on the ground, you get in the car, we go.

- В его кубрике. Нухватит. Поехали!

I'll get you!

- Когда из Сиэтла мы с Хемптоном поехали на Юг, мне показалось, что я в тюремной камере.

You know, When I left Seattle with Hamp, we went down there, man. And it felt like I walked into a prison cell.

Сейчас в "Хаккабис" идёт собрание. Поехали.

The meeting's going down at Huckabees right now.

Берите свои мешки. Поехали. Вы возвращаетесь в свои части.

All you men are returning to unit.

Ты можешь поработать в машине. - Поехали.

You can always get your work done in the car.

Я приехал, чтобы навестить тебя, ты в порядке, поехали.

I came to see you, I saw you, you look good, let's go.

Я приготовила завтрак, мы сели в автобус и поехали к Рамону.

I made the breakfast, we took the bus and we came to see you...

Ну, я залез в машину, и мы поехали к нему.

- So I got in and we went to his place.

Полезай в грузовик, и поехали к Гуэте.

Get in the truck, take us to Gueta.

- Поехали. Итак, первый вопрос. У Вас с Гаем медовый месяц и вы возвращаетесь в отель.

You're on your honeymoon with Guy and you get back to the hotel and you see sitting in the bar, having a drink, your all-time favourite film star.

"А поехали играть в гольф."

" we're going to play golf...

Нет, нет... [с шотландским акцентом] "Да ну его в * * * *, поехали обратно в Шотландию."

" Ah, fuck that, we're gonnae go back to Scotland!

Хорошо, Донна, просто поехали, и может быть в машине у нас получится маленький разговор о том, каким вредным может оказаться предвзятое отношение.

Okay, Donna, let's just go, and maybe in the car we can have a little talk about how hurtful our preconceived notions can be.

- Она в порядке. Поехали.

- She's okay, let's go.