Прекратилось translate English

Теперь прекратилось

- It's stopped now.

Конечно, прекратилось.

Of course it has.

Неважно, уже прекратилось.

- It's not important. It's stopped now.

Это прекратилось.

It stopped.

И ты столкнулась с Ним, и это прекратилось.

And you ran into Him and you snapped out of it.

- Я настаиваю, чтобы это прекратилось.

Well, I certainly want it stopped!

Я хочу, чтобы это прекратилось!

I wish it would stop!

Наконец, все прекратилось.

But finally that's over.

Сегодня днем кризис достиг апогея - прекратилось железнодорожное сообщение между западной зоной и Берлином.

The crisis reached a head this afternoon when all rail travel between western zones and Berlin was stopped.

Ты же видел, что корабль имел слабое дрожание пока мы двигались, но я вдруг заметила, что оно прекратилось.

... and you know how the ship has a... a faint sort of trembling while we're moving? Well, I suddenly realised that it had stopped.

Только что лило как из ведра, и вдруг всё прекратилось.

Pouring a while ago, but it's stopped.

Вот так! Прекратилось!

Okay, she's out.

- Нет, капитан, не прекратилось.

- No captain, it hasn't stopped.

Это прекратилось, когда он как-то раз смотрелся в свое любимое зеркало... с обожанием разглядывая себя.

Until one day he was looking in his favorite mirror admiring his image, see?

Я не могла найти никаких следов пульса или сердцебиения и его дыхание, по-видимому, прекратилось.

I could find no trace of pulse or heartbeat and his breathing apparently ceased.

Потом внезапно все прекратилось, и на долгое время наступила тишина.

Sometimes, all of a sudden, he disappears. And for a long time there's nothing but silence.

А потом это все на некоторое время прекратилось.

And then, for a while, it stopped.

Он продышал минуту, затем дыхание прекратилось.

He breathed just for a moment. Then he breathed no more.

- Это прекратилось.

- It stopped. - What?

Как я сказал, кровообращение не прекратилось совсем, но вопрос в том – насколько.

Now, we know there is some circulation there. The question is just how much.

Движение прекратилось, капитан.

Forward motion, stopped, Captain.

Я верю ему, и поэтому хочу, чтобы это прекратилось прямо сейчас!

Now, because I believe him, I want this thing stopped!

А потом... Это вдруг прекратилось.

And... then one day it stopped.

Думаю, все прекратилось.

I think it stopped.

В этом месте сообщение прекратилось, сэр.

But unless- - " The message faded at that point, sir.

Вот, прекратилось.

It stopped.

Все прекратилось.

OGAWA : It's gone.

Я хочу, чтобы это прекратилось.

I want it to stop.

Все, я хочу, чтобы это прекратилось. Я хочу, чтобы это прекратилось, и я пошла отсюда.

Okay, I'm going to stop, and falsehoods will leave prestaæu right?

Я рада, что кровотечение прекратилось.

I'm glad it stopped bleeding.

- Жжение прекратилось.

- The burning has stopped.

Они прижали меня к карте Италии и вдруг, неожидано все прекратилось.

Then they back me up against the cartoon map of Italy and all of a sudden they just stop.

Уже 20 : 20, заклинание прекратилось.

It's 8 : 20. The spell is over.

Я хотела, чтобы все прекратилось.

I was trying to make the shit stop.

И вот внезапно это прекратилось.

And then, suddenly it stopped.

Прекратилось.

They've stopped.

- Прекратилось.

- It stopped.

Я хочу, чтобы это прекратилось.

It doesn't stop bugging me for a minute.

Но делают всё, чтобы ваше продвижение в жизни прекратилось.

They just see to it you don't... advance in life.

Я просто хочу, чтобы это прекратилось.

I just wish it would stop.

- Прекратилось кровотечение?

- Stopped bleeding?

- Да, они прибыли сразу же, но это уже прекратилось.

Yeah, they came right away, but it stopped.

Голос повторял эти слова снова и снова. Целый час. А потом всё прекратилось.

He just keeps saying the same thing over and over for an hour... and then it stops.

Ну, всё прекратилось сразу после того ужасного случая с её машиной.

It all stopped,.. .. right after this terrible thing happened to her car.

- Только что я хочу чтоб это прекратилось.

- Just that I want it to stop.

Думаю, оно прекратилось.

I think it stopped.

- Сделай что-нибудь, чтобы это прекратилось!

- Oh, make it stop! - l am trying!

- Уже прекратилось.

- lt already has.

Прекратилось.

It's stopped.

- И это всё ещё не прекратилось.

And it still goes on.

Всё прекратилось.

It's stopped.