Просто подумал translate English

Я просто подумал, что...

I was just thinking that...

Я просто подумал, ты хочешь узнать что Гленда звонила.

I just thought you might want to know that Glenda called.

Просто подумал подкинуть тебе информацию

Anyway, I just thought I would keep you in the loop.

Да, я просто подумал, сначала нам стоило бы всё обсудить.

Yeah, I just thought we should talk first.

Я просто подумал, наступил ли вечер.

I was just wondering if it's evening yet. Well...

Агент Бут, я просто подумал...

Agent Booth, I just think that...

И я хочу, чтобы ты просто подумал о том, каково бы это было, если бы у нас были помещения и была бы поддержка спосноров Диллона

And I want you to just think about what that would be if we had the facilities, and we had the backing of Dillon.

Да я просто подумал, у тебя до сих пор остались те фото с драматического лагеря?

I was just... wondering, do you still have those photos from drama camp?

Просто подумал об этом.

Just thinking it...

Ну, я просто подумал, что ты знаешь... Ерунда.

Well, I just thought that, you know, with the- - nonsense.

Я просто подумал ты может узнать.

I just thought you might want to know.

Я просто тебя не ожидала. Я Дон. Просто подумал заскочить по дороге.

I just wasn't expecting you, I'm Dawn.

Я просто подумал, что будет лучше не навязываться.

I just thought it was better that we didn't impose.

Просто подумал, тебе будет одиноко.

Just thought you might get lonely.

И просто подумал о том, чтобы уехать насовсем.

I just thought about driving off.

Я просто подумал, что это были стервозные игры, в которые играют все миленькие девочки.

I thought it was just some generic bitchiness with all the pretty girls.

Я просто подумал, знаете...

I just think, you know...

Я просто подумал, что, учитывая ваши связи в деревне,.... тогда...

I just thought, what with your connections to the estate, that...

Извини.Просто подумал будет грубо об этом не сказать.

Just thought it would be rude not to comment.

Ну, я просто подумал, я мог бы зайти и поздороваться, сказать спасибо.

Yeah, I just thought I'd come and say hi, say thanks.

Она была практически неподвижной, но смог расслышать биение сердца, и просто подумал, что Сорше небезопасно находиться рядом с этой женщиной. Никому не безопасно.

She was out like a stone, but I could feel her heart beating, and I just thought Sorcha's not safe with this woman, nobody is.

Я просто подумал что если ты не поедешь... тогда я буду несчастлив

I was just thinking that if you don't come... then I'm gonna be miserable.

Я просто подумал, что он переключился на кого-то другого.

I just figured that he had moved on to somebody else.

Я просто подумал, что после всего, что произошло на неделе Как ты выиграл игру и вышел на танец... Что ты думаешь?

I just thought after this week and-and... the way we won the game and the way you came out to dance...

Спасибо. Я просто подумал, в свете всего, вы заслужили.

I just thought, in view of everything, you deserve it.

Я просто подумал, что ему нужно прислушаться к здравому смыслу и разумной беседе.

I just thought he needed to listen to common sense and reasonable discourse.

Нет, я просто подумал, что, может, мы проверим некоторые цифры.

No, I just thought maybe we could go over some numbers.

- Нет, я просто подумал...

No. No, I was just thinking that, you know...

Я просто подумал, что это круто.

I just thought it was cool.

Я просто подумал, что ты захочешь заняться чем-то вместе, и всё.

I just thought you might want to do something together, that's all.

Вы знаете, я просто подумал, он был этакий одинокий волк.

You know, I just thought it was a lone wolf thing.

- Я просто подумал, что ты должен знать.

- I just thought you should know.

Я просто подумал, что было бы хорошо для них вернуться в страну так же, как их предки её покинули.

I just thought it would be nice for them to arrive back in the country the way their ancestors left.

Просто подумал, что ты могла бы...

- I just thought maybe you would... - No.

Я просто подумал...

I just thought...

Нет, просто никогда бы не подумал, что ваш род занятий оставляет достаточно времени для путешествий по миру.

No, I just wouldn't expect what you do to allow you much time to world travel.

Я подумал, что мы могли бы просто, знаешь, отметить его жизнь.

I thought maybe we could just, you know, celebrate his life.

- Я просто подумал, ты захочешь поспать.

Very bittersweet.

Просто я подумал, что это кто-то другой звонит.

I thought that maybe you were somebody else, but you're not.

Я просто вдруг подумал о ней.

I was just thinking about her.

- Я просто хочу узнать, подумал ли ты об этом.

- Yeah. - I just want to know if you've been thinking about it.

Слушай, я должен признаться, что подумал насколько здорово это было бы, просто продать все и уйти от этого.

I thought at one point about how great it would be to just sell everything and get out from under it.

Я просто хотел бы избежать всего этого, и я вот подумал, может...

I know. I'd just like to avoid the whole thing, and I was just wondering, maybe...

Нет, нет, я просто говорю, что я подумал, может ты ошибаешься на счёт...

No, hey, no, I'm merely saying'I think you might be mistaken about...

После падения я просто сел, и попытался сообразить, что к чему, сел, пошевелил ногами, и подумал - "Да я целехонек"!

Apart from that, I'm like a new one. So, yeah, just sat here and... Yeah.

Мне не стоило так поступать, я просто не подумал.

I shouldn't have done it. I wasn't thinking.

Я просто заметил седан с номерами Коннектикута, и я подумал - "Чья это машина?"

All I did was spot a sedan with Connecticut plates and a bunch of tickets on the windshield, and I asked myself, "Who owns that car?"

Я-я просто не подумал.

I-I just wasn't thinking.

После прочтения твоего доклада, он подумал, что вы просто идеальные близнецы для участия в его исследованиях

After reading your paper, he thinks that you could be the ideal twins. To participate in his research.

Просто я подумал, что будет прикольно посмотреть как она убегает.

I just thought that'd be a cool moment to watch her run away like that.

Просто, подумал, что было бы неплохо вернуться вместе всей семьей домой.

I just thought it might be nice to walk back as a family.