Прошу прощения у всех translate English

Прошу прощения у всех, кому я дорог.

Farewell.

Прошу прощения у всех.

Excuse me, everyone.

Прошу прощения у всех парней Кореи.

Sorry to all the studs in Korea.

Я прошу прощения у всех зрителей из Бирмингема. Бирмингем имеет другое название...

I'm sorry to all our viewers who are from Birmingham.

Я прошу прощения у всех слушателей

I do apologize to everyone out there

Прошу прощения у всех.

TEDDY ( over speaker ) : Excuse me, everybody.

прошу прощения у всех.

I'm sorry for you all.

Прошу прощения у всех.

- Excuse me, everybody.

Кстати, прошу прощения у всех мусульман, сидящих в зале с мыслями :

By the way, apologies to any muslims in the room who are now sitting there going,

Прошу прощения у всех!

Sorry, everyone!

Прошу прощения у всех.

I'm sorry, everybody.

Прошу прощения у всех вас, но моё место здесь.

I'm sorry, y'all but I belong here.

Прошу прощения у всех, еще один буйный шотландец на улице.

I'm sorry, everyone, another ranting Scotsman in the street.

Я прошу прощения у всех.

I apologise for that, everybody.

Прошу у всех прощения.

I'm sorry, too.

Прошу у всех прощения, что прерываю.

Everyone excuse me.

Извините, я прошу у всех вас прощения но это моя подруга.

I'm so sorry, everyone but this is my friend and she just got engaged.

- Прошу у всех прощения.

- Uh, I'm sorry, everyone.

Я искренне прошу у всех прощения.

I'm sorry, all of you.

Прошу у всех вас прощения.

I ask you all forgiveness.

"У всех, кого я обманула и обидела своей ложью, я прошу прощения".

"To all those I deceived. " and hurt by my acts... " I wish to say that I'm deeply sorry.

Что ж, прошу у всех прощения.

Well, I'm sorry, everybody.

Прошу у всех прощения.

I'm sorry, everybody.

Я жил двойной жизнью и прошу прощения за это у всех, кого я предал.

I've been living a double life and I apologize To everyone I've betrayed.

- Так, прошу у всех прощения.

- Okay, I'm sorry, everyone.

У всех пострадавших я прошу прощения.

To all those affected, I want to say we are deeply sorry.

Я прошу у всех прощения, что мешаю обедать, но дело весьма срочное.

Sorry to disturb your lunch. It's an emergency.

Прошу у всех прощения.

I am so.. sorry about that everybody.

Прошу у всех прощения, но нам нужно уединиться.

I'm sorry, everyone, but we're going to need some privacy.

Давай рассказывай. - У всех прошу прощения!

- Sorry, everyone!

- О, прошу у всех прощения.

- Oh, sorry, everybody.

Я прошу прощения у её семьи и у всех, кто любил её, не ожидая прощения.

I apologize to her family and everyone who loved her with no expectation of forgiveness.

Я прошу прощения за мою жену, но у нас у всех есть мамы, верно?

Look, I apologize for my wife, but, you know, we all have moms, right'?

Прошу у всех прощения.

Apologies, everyone.