Того и гляди translate English

Того и гляди налетят кредиторы, конфискуют ваш грузовик, тебе пинка под зад, а мои денежки - тю-тю.

The finance company comes, you're out of business, and I never see dough.

Того и гляди, ты сделаешь меня мусульманином, милорд.

You'll make a Moslem of me yet, my lord.

Того и гляди преставится.

He might die any minute now.

Прямо как зрелый арбуз, того и гляди, сейчас лопнет.

Just like a ripe watermelon that's about to bust itself open.

Того и гляди ты ляпнешь что-нибудь подобное.

Yes, see you then, Armond. Bye.

Идем, папочка. Если мы не найдем заправку, то я того и гляди испачкаю свои трусики.

We're coming, and if you don't find me a gas station soon, this little old snowflake's going to wet her pantaloons!

А вам того и гляди предъявят обвинение, мадам Вормсер.

You're very close to being indicted, Madam.

Того и гляди, что туфли будут каши просить, когда замуж пойдем!

When we do get married the toes'll be peeping out of our shoes!

Того и гляди, он вернется вместе со своими друзьями!

He's liable to back at any moment with his friends!

Он мчится, как открытое лезвие бритвы - того и гляди порежешься об него.

Running through creation like a razor. You will cut someone.

Того и гляди, укусит! Да сохранит Всевышний от напасти!

Lord save us from the likes of him.

Она ТОГО И ГЛЯДИ свалится.

It may fall down any minute.

Она того и гляди упадет!

It may fall down any second!

В жару оно того и гляди потечет.

It'll probably go runny in the heat, anyway.

Того и гляди, разорвет в клочья.

Things just jump out at you.

Он старый, некрасивый Не знаю, что хуже Я того и гляди как помру со смеху

He's ancient, he's ugly I don't know which is worse I might just split a seam now if I don't die laughing'first

Особенно, конную полицию. Раскидают повсюду яблоки того и гляди, вляпаешься по щиколотку.

Especially those mounted cops who leave big piles all over and you just step in it up to your shins.

Подавленная ярость того и гляди вырвется наружу.

Unexpressed rage just waiting to burst out?

Он злится на меня, что я не смог заполучить Телсона, того и гляди еще одну дырку в заднице мне прогрызёт.

HE'S PISSED AT ME FOR NOT LANDING TELSON. HE WANTS TO CHEW ME A SECOND ASSHOLE.

Сидишь тут, решаешь какую бы новую крутую тачку купить, а моя мама того и гляди потеряет наш грёбаный дом!

WELL LIKE, YOU'RE SITTING HERE TRYING TO DECIDE WHAT NEW HOT CAR TO BUY AND MY MOM MIGHT LOSE HER FUCKING HOUSE!

Она, того и гляди, Нобелевскую премию получит за умение экономить.

THE EARLY-BIRD SPECIAL WAS HATCHED IN HER HONOUR.

И вы из-за этого того и гляди расплачетесь?

And you because of this fact and look cry?

Кипа белья, которая того и гляди упадёт.

Eyelet linen which are falling drops.

Является сюда. Того и гляди обчистит.

We don't even know her, and we took her home

Теперь полиция того и гляди подберется к вашим задницам.

Now you got the police crawling all the way up your ass.

Он сжимал шею жертвы как клещами - голова, того и гляди, отделится от тела.

He pinched his fist like pincers around the neck and lifted until the head was severed from the body.

Начальство крутит их и сжимает со страшной силой, того и гляди оторвёт,..

Corporate are twisting like a bunch of dominatrixes on steroids.

И золотой диск тебе обеспечен. Заткнись, умник, а то того и гляди фанаты слетятся.

Okay, smart boy, just go fly yourself into a fan.

Того и гляди за мной явятся.

Before the soldiers come looking for me.

Того и гляди споткнутся и отстрелят себе мужские причиндалы.

They're gonna trip and shoot each other into females.

Он так старается ради моей тупой задницы что того и гляди от напряжения в штаны наложит.

He's so desperate to get my dumb ass a good grade he's either gonna shit his pants or swallow his tongue.

Но я и сейчас радуюсь, когда вспоминаю душное лето в Токио - асфальт, такой горячий, что того и гляди расплавится, далекие небоскребы в знойном мареве, обжигающие холодом кондиционеры в подземке и супермаркетах.

"But when I think about it i liked Tokyo's hot humid summers too." "The melting-hot asphalt" "the distant skyscrapers shimmering in the heat"

Я настоящий, и эта тварь того и гляди вернется и убьет нас. По настоящему.

I'm real and that thing's gonna come down here and kill us for real.

Этот малыш вас того и гляди уронит!

That baby's just gonna tip you over!

Этот парень на взводе, того и гляди сорвется.

Big fucking mistake. That guy's wound way too tight.

Казна тоже переполнена, того и гляди лопнет.

The Treasury is really full as if it's going to explode

- Ад, того и гляди, поглотит весь свет, а ты в городе фокусников, США.

The whole world's about to be engulfed in hellfire, and you're in Magictown, U.S.A.

Я, того и гляди, взбешусь и свалю, так что начинайте говорить, комики.

Well, I'm about to be pissed and leaving, so start talking, chuckles.

Я отлично провел вечер и у меня живот того и гляди лопнет.

I had a blast and I'm about to go into sugar shock right now.

Того и гляди начнет воровать наших женщин.

Yeah, next thing he'll be stealing our women.

Она того и гляди перейдёт на белого американца.

She's about to chase that with a white American.

Кучка старых пердунов, которые в любой момент того и гляди преставятся?

Bunch of old farts who are gonna die off momentarily anyhow?

Мы того и гляди станем родственниками, но я не доверяю директору Чо.

We might be about to become in-laws, but I don't trust Director Jo.

Того и гляди поймают, придётся им всё рассказывать.

You could just get it over with and go for a big payoff.

Крышу Арены Boardwalk-Hall того и гляди снесет!

The roof is about to blow clean off Boardwalk Hall Arena.

Я в этих штуках, того и гляди, упаду.

Hard to keep my balance on these things.

Того и гляди раздавишь его.

I don't want you to crush him. I'm gentle.

Похоже, Чарли попала в самое пекло... и она того и гляди обожжется.

Seems Charlie's in hot water... And she's about to get burned.

Ты и сам того и гляди разрыдаешься.

Oh, come on. You're a little misty, too.

- Того и гляди расплачешься.

- You look like you could cry.

Честно говоря, вы похожи на кота, который проглотил что-то не то и того гляди выплюнет все обратно.

Frankly, you remind me of a dyspeptic cat, Like you swallowed somethin', And you're about to cough it back up.