Того и тапки translate English

- Знаешь, какая пословица у белых? Кто первый встал, того и тапки. - И этим уродам всегда везёт!

Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

Да, кто раньше встал - того и тапки.

Yeah, it was first-come, first-serve.

Кто первым встал, того и тапки.

It's the early bird that bags the bastard.

Могу я напомнить вам, что этот показ проходит по принципу "кто первый встал - того и тапки"?

May I point out to you all that the screening is "first come, first served"?

того и тапки.

Finders keepers.

Кто первый встал того и тапки.

Snooze, you loose.

" нас тут, кто первый встал, того и тапки.

Around here, you snooze, you lose.

"Кто раньше встал, того и тапки". Сечёте о чём я?

"Your collar, your puddle." You know what I'm saying?

Кто нашёл, того и тапки, болван!

Finders keepers, moron!

Ну, кто раньше встал, того и тапки, да?

Well, early bird gets the worm, right?

Кто первый встал — того и тапки.

You snooze, you don't win.

Кто первый подорвался - того и тапки.

Early bird gets the worm.

Кто первый, того и тапки!

Firsties keepsies!

— Да, в их системе верований, если кто-то совершил преступление, у них был некий человек, которого называли kurdaitcha ( аборигенский палач ), который носил такие тапки и для того, чтобы их надеть, что довольно сложно, ему нужно было вывихнуть себе мизинец на ноге.

- Yeah, in their belief systems, if someone committed a crime, then they had a figure called a kurdaitcha, who wore these slippers and, in order to wear the slippers, which is quite tricky, he had to dislocate his small toes.