Ты думаешь я не знаю translate English

Ты думаешь я не знаю, Aссман?

You think I don't know, Assman?

Ты думаешь я не знаю, что это значит?

You don't think I know what that means?

Я знаю, что лучше не давать знать другим, что ты на самом деле думаешь.

I learned it didn't pay to let anybody know how you feel or really think.

Ты думаешь я ничего не знаю об этом.

You didn't think i knew about them.

Ты думаешь, я не знаю, что Бадди сел в тюрьму вместо тебя?

Don't you think I know that Buddy went to prison for you?

Ты думаешь, я не знаю, что ты убил ребёнка в той аварии а не Бадди?

Don't you think I know that you killed that child in the auto accident not Buddy?

- И ты думаешь... - Я не знаю.

- You think it might have been...

Я не знаю, о чём ты думаешь, но я всегда буду твоей подругой.

I don't know what you think but I'll always be your friend.

Послушай, я знаю, что ты думаешь, и я тебя в этом не обвиняю.

Look, I know what you're thinking, and I don't blame you.

- Ты думаешь, я этого не знаю?

- Don't you think I know that?

Ты думаешь, что я об этом не знаю?

Don't you think I know that?

Ты думаешь, что я не знаю лица и фигуру принцессы?

Do you think I do not know the face and form of the princess?

Я никогда не знаю, о чем ты думаешь, когда ты так молчишь.

I never know what you might be thinking when you're silent like this.

Ты думаешь, я не знаю, чем ты там занимаешься и с кем ты там?

You think I don't know he's with you? You think you're clever, but you're not that clever, you filthy - -

Ты думаешь, я не знаю?

You think I don't know?

Да, я знаю, тебе не нравится, когда я говорю, что ты красивая. Ты думаешь, что я преувеличиваю.

What I want for you is to be pretty- - even prettier.

- Я знаю. - Что значит, знаешь? Ты же не думаешь, что я собираюсь разносить почту до конца жизни?

Mary, sometimes it helps to talk about these things.

Ты думаешь, я не знаю, через что ты проходишь?

You think I don't know what you're going through?

Я знаю, о чем ты думаешь Но ты не знаешь, что здесь происходит.

I know what you're thinking. But you don't know how things are.

Они сами хотят. Ты думаешь, я об этом не знаю!

They want this.

Ты думаешь, я не знаю, что там происходит? !

You think I don't know what goes on in this place?

- Думаешь я не знаю, что ты здесь?

- You think I don't know you're here?

- Ты действительно думаешь, что я не знаю?

Do you really think I didn't know? Three, two, one, bingo!

Ты думаешь, что я не знаю, что есть внешнее, а что настоящее?

- Do you think I do not know what is reality or pretence, true or false?

Ты думаешь, я не знаю, что говорят обо мне?

You think I don't know what people are saying about me?

Ты думаешь что я не знаю ничего, что было до Пола Маккартни.

You think I'm unaware of any event pre-Paul McCartney.

Думаешь не знаю, что ты приехал сюда, чтобы забрать то, что я украла.

- I don't understand. - No, you wouldn't.

Я понимаю, что ты не хочешь отвечать, потому что ты думаешь, что я ничего не знаю.

You don't want to tell me... because you think I don't know.

Слушай, я знаю, что ты думаешь, но у меня не было выбора.

Listen, I know what you're thinking, but I had no alternative.

Я не знаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что влюблены, но... Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

I don't know what people mean when they say that they're in love, but... but I do know that I don't think you're the bad guy you think you are.

Ну, я даже не знаю. Как ты думаешь, наркотик как-нибудь подействовал на него?

Do you think the drugs had any effect on him?

Я знаю, ты думаешь, что в этом нет ничего особенного, но я так не считаю.

I know you don't think they're anything special, But I do.

- Не стоит... - Я не знаю, о чём ты думаешь.

I don't know what you're thinking about.

- Нет, не знаешь. А я знаю, о чём ты думаешь.

- I know what you're thinking.

- Ты думаешь я этого не знаю?

The image of the modern woman.

- Эмили, разве ты не думаешь, что должна была сказать ей? - Знаю. Я знаю, просто...

Just because someone knocks doesn't mean you have to open the door.

Послушай, я не знаю, что ты думаешь...

Look...

Ты думаешь, я не знаю, что это значит?

Don't you think I know what that means?

Думаешь, я не знаю, что ты влюблена в моего мужа?

Don't you think I know that you're in love with my husband?

А ты не думаешь, что я знаю разницу между этими понятиями?

Don't you think I know the difference between a pick and a scratch?

Неужели ты думаешь, что я настолько безразличен к тебе, чтобы об этом не думать? Я знаю, насколько важно знакомство с родителями.

- Are you listening?

Джек, я знаю, ты думаешь чего-то не хватает, но- -

Jack, I know you think something's missing, but- -

Я не знаю что ты думаешь.

I don't know what you're thinking.

- Ты думаешь, что я не знаю?

- You think I don't know that?

Ты думаешь, я этого не знаю?

You think I don't know that?

- Ты думаешь, есть связь? - Я не знаю.

- You think there's a connection?

Я знаю ты думаешь, что тебя не выпустят отсюда.

I know you think they won't let you out, so I peeked at the reports of the doctors that will testify at your review.

Я знаю, что ты туда не пойдёшь но как думаешь, будет нормально, если я пойду попрошусь к нему в туалет?

I know you're not going in there but you think it's okay if I go in and use his bathroom?

Думаешь я не знаю, что ты чувствуешь каждую секунду?

You don't think I know how you're feeling every second of the day?

- Ты думаешь, я этого не знаю?

- You think I didn't know that?

Я знаю, о чем ты думаешь, братец... о том, что ты не можешь нарушить священную традицию ференги.

I know what you're thinking, Brother- - that you can't break a sacred Ferengi tradition.