Уверенная в себе translate English

Такая женщина, как ты - умная, уверенная в себе одаренная таким умом - не в состоянии понять, чего она хочет когда оказывается перед своими чувствами!

A woman like you - intelligent, independent with great clearness of mind doesn't know what she wants when it comes to feelings

Знаете, ведь я думала, что она такая умная и уверенная в себе.

You know? I thought she was so cool and together.

Я появилась у него уверенная в себе и во всеоружии.

I showed up at his apartment feeling sexy and confident.

Преподаватель экономики. Умная, уверенная в себе.

Economics professor, brilliant, sure of herself.

Софи была сильная, уверенная в себе и одинокая по собственному выбору.

Sophie was strong, self-assured and single by choice.

Вы такая... пылкая, волевая, уверенная в себе.

You are so - so fiery and strong, and with so much spirit.

Я верю в то, во что верю. Вы весьма уверенная в себе молодая женщина для кого-то, кто никогда не любил.

I believe what I believe.

Я никогда не думала, что редактор изменит своим принципам. Вы умная, уверенная в себе женщина, сводящая мужчин с ума, ведь так?

You used to live alone, but now you have all of us as your family.

Я взрослая, уверенная в себе, и у меня коктейльные сосиски.

I am an in-control adult with my cocktail sausages.

Да, с виду она крутая уверенная в себе, но внутри - всего лишь испуганная маленькая девочка.

Yeah, right, so she's popular, she's confident but on the inside, she's just a scared little girl.

- Вечно занятАя? - Уверенная в себе.

- Somebody practical.

Ты сильная и уверенная в себе

You are strong and confident.

Я имею ввиду, ты самая уверенная в себе девушка, которую я знаю.

I mean, you're the most confident chick I know.

- Да, да, ты-ты умная, ты сильная, уверенная в себе, а он, нуу... нет.

Yeah, yeah, no, y-you're, you're smart, you're strong, you're self-sufficient, and he's, well... not.

Нет, нет. Вы помните, как мы говорили, что она сильная, уверенная в себе женщина?

You remember we talked about her being a strong, confident woman?

Ты умная, уверенная в себе.

You're smart, confident.

Ты сегодня такая уверенная в себе, что ничто не заставит тебя плакать, даже если бы следовало.

Well, you seem so confident today, that nothing could make you cry, even if it should.

Я не такая уверенная в себе как ты.

I'm not confident like you.

Я бы сказала, что она очень уверенная в себе женщина.

She's a bit clueless, to say the least.

Но я сильная и уверенная в себе женщина, Уэйд.

But I am a strong and confident woman, Wade.

Она умная, уверенная в себе, сильная женщина.

She is a sharp, confident, strong woman.

Я сильная и уверенная в себе женщина.

I'm a strong and confident woman.

Активная, уверенная в себе но ещё и женственная, полна сострадания и эмоций.

Active, confident but still so feminine, full of empathy and emotion.

Вы умная, образованная, уверенная в себе женщина, а во время путешествия вы узнали много нового и смогли расширить свой кругозор.

You are an accomplished woman and you have had the benefit of travel to broaden your mind.

Она образованная, начитанная, уверенная в себе женщина.

I may need to meet her. No, no, no. No.

Она компанейская, уверенная в себе, привлекательная.

She's outgoing, confident, attractive.

этот камень напомнит тебе, что ты тоже сильная и уверенная в себе, идет?

this stone will remind you that you're strong, too, and self-reliant, okay?

Уверенная в себе, опытная, мы давно знакомы.

Confident, worldly, we go way back.

Я уверенная в себе женщина.

I'm a self-assured woman.

Спокойная и уверенная в себе.

Cool and confident.

Менее уверенная в себе женщина могла бы подумать, что ты заглядываешь мне через плечо.

Less-secure woman than myself might worry you were looking over her shoulder.

Мы уже обсуждали, что вы высокообразованная, очень уверенная в себе женщина, но когда вы пришли в эту в эту юридическую фирму, полную старых быков и молодых тигров.

And as we've discussed, you're a highly educated, very confident woman, but you walk into this law firm, full of old bulls and young tigers.

Ты уверенная в себе, красивая этническая богиня, ясно?

You are a confident, beautiful ethnic goddess, okay?

Всегда уверенная в себе.

Always in control.

"Мария классная, уверенная в себе, умная как бич."

"Maria is cool, confident, smart as a whip."

Вот и все. Крутая и уверенная в себе Дженна покинула нас.

Yup, cool, confident Jenna had just left the building.

Из нас всех, Нина самая уверенная в себе.

I've seen her around the clubs for years.

Помните, мы говорили о том, что она сильная, уверенная в себе женщина?

[Laughs ] [ Nervous laughter]