Уверенный в себе translate English

Стильный Ватанен, трендовый Ватанен, уверенный в себе, деятельный, элегантный Ватанен.

Classy Vatanen, trend maker Vatanen, - confident, active, highly streamlined Vatanen

Он вовсе не был таким, каким казался... Уверенный в себе, непринужденные манеры.

He wasn't at all what he seemed- - the easy manner, the self-confidence.

Ты всегда такой уверенный в себе?

Always so self-confident?

Неудивительно, когда энергичный, уверенный в себе и целеустремлённый человек, не отягощённый иллюзиями ГИБ, добивается успеха.

It's not surprising that... - that an energetic, self-confident achiever... free of UHB illusions... should be successful.

Тебе нужен кто-то сильный, разумный и уверенный в себе. - Неужели?

You want someone strong, self-reliant and sensible.

- Лейтенант Эксли, ответьте. - Уверенный в себе тип.

The guy ´ s as cool as they come.

Ты очень уверенный в себе парень.

You're a sure thing.

Но это - наш Ангел. Строгий, уверенный в себе и не боящийся смешивать личные отношения с работой. И ты полностью выкачал из меня всю информацию, да?

But that's our Angel dour, but not afraid to get personally involved in his work and you're pumping me for information, aren't you?

Я только хочу сказать, что только уверенный в себе мужчина сможет носить женское бельё.

Only a man completely secure in his masculinity could walk around in women's underwear.

И он такой серьёзный, взрослый, уверенный в себе.

And he's so centered, and mature and confident.

Знаете, носить такое большое кольцо может только очень уверенный в себе человек.

You know, wearing a ring this big shows a lot of confidence.

Ты заставляешь меня чувствовать... уверенный в себе, как я могу сделать что угодно.

You make me feel... confident, like I can do... anything.

Джон Класки, снискавший в двадцатилетнем возрасте успех среди посетителей нью-йоркских ресторанов,... вновь проявил себя, уже как молодой и уверенный в себе ветеран,... создающий потрясающие сочетания...

"John Clasky, who, at 25... " made his mark on the New York restaurant scene... " has re-emerged as a young and confident veteran...

Посмотрите на меня. Я такой уверенный в себе и чувствую себя сильным и супер сексуальным.

Look at me. I'm so confident and feel strong and super sexy.

— Скажи "Уверенный в себе человек", вот так.

Say, "A confident man", say "A confident man".

— Уверенный в себе человек.

A confident man.

Уверенный в себе, полный угрозы.

Confident, full of threats.

Сильный, уверенный в себе...

Strong, confident.

Он умный, сильный, уверенный в себе.

He's smart, strong, confident.

Я просто не такой уверенный в себе, мне кажется.

I'm just not that confident, i guess.

Ты такой уверенный в себе.

You're, like, confident.

И будь на моём месте менее уверенный в себе человек, он бы подумал, что ты сомневаешься в выборе...

Which a less confident man than myself might take as a sign That you're second-guessing.

Более уверенный в себе, и...

You're more confident, and...

Молодой, уверенный в себе хоккеист.

A confident, young hockey player.

Нет, нет. Он властный, уверенный в себе психопат.

No, no, he's a power assertive psychopath.

Супер-уверенный в себе?

Over-confident much?

Куда делся уверенный в себе Хан Тон Мин?

What happened to Han Dong Min the player?

Ты был такой расслабленный, уверенный в себе.

You were col, laid back, confident.

Он всегда такой уверенный в себе. что они делали две недели назад или что с ними происходило в прошлые выходные.

He's a person who is overflowing with confidence. Actually even normal people don't remember what they did on the 3rd Sunday of last month or last Wednesday.

я самый тихоня в семье а мой младший брат Джон такой уверенный в себе

Eugh! I didn't know Macy Gray before she got big.

Ник, ты не такой уверенный в себе, как я ожидала.

You're not as sexually confident as I expected, Nick.

" Вот уверенный в себе человек.

" There's a man with confidence.

Он выглядел таким счастливым и уверенный в себе.

He looked so happy and together.

Такой уверенный в себе парень, выше всяких похвал.

Such a stand-up guy, everything above board.

Не уверенный в себе.

Unsure of yourself.

Вы уверенный в себе молодой человек, но я знаю цену своим базам.

You're a confident young man, but I know what my distribution centers are worth.

Кто-либо, уверенный в себе настолько, чтобы надеть велосипедные шорты только с одним яичком, сойдёт по мне.

Anyone with the confidence to wear biker shorts with one ball is okay with me.

Уверенный в себе.

Confident.

Пожалуй, мне нравится новый прямолинейный и уверенный в себе Чарльз.

Huh, I think I like this new forthright and confident version of Charles.

Уверенный в себе мужчина.

A man with confidence.

Ты не дисциплинированный и абсолютно не уверенный в себе.

You're undisciplined and full of self-doubt.

Я... я не уверенный в себе идиот.

I am... I was an insecure idiot.

Он сексуальный, уверенный в себе, и он знает все о Китае.

He's sexy, he's confident, and he knows everything about China.

Я не знаю. Я думала, ты уверенный в себе человек.

although it was Friday.

Такой красивый и уверенный в себе.

So handsome and confident.

Вы были столь уверенны в себе, когда меня выбирали.

You were so sure of yourself when you chose me.

Я думаю, что он был абсолютно уверенный в себе автор.

The insecurity may have been if The Beatles kept going,

Мы оба кажемся очень уверенными в себе, но внутри не так уж и уверенны, правда?

We both like to look very sure of ourselves, but we're not so sure underneath, are we?

Что мне в тебе нравится, Валера, что ты уверенный в себе парень.

What I like about you, Valera, is that you are self-confident.

Джесс у тебя уверенный, обволакивающий голос, ты была уверена в себе, и это круто.

Jess, you have a very robust, big voice, and you definitely were very confident, which is cool.

Вы ужасающе уверенны в себе

You're awfully confident.