Я не могу вам сказать translate English

Я не могу вам сказать, но дам совет :

I can't tell you, but a piece of advice :

- Я не могу Вам сказать.

- I can't tell you.

- Нет, я не могу вам сказать.

No, I can't tell you.

- Я не могу вам сказать.

I can't tell you.

Этого я не могу вам сказать.

Eh -

Я не могу вам сказать как много я пережил за зто время.

I can't begin to tell you what I've been through since then.

Я не могу вам сказать.

I can't tell you that.

- Я не могу вам сказать.

- I can't tell you.

Мне не важно, холостой он или женатый, поэтому я не могу вам сказать, является ли сейчас миссис Фокс вдовой или нет

I don't look after his marital or bachelor status, so I can't tell you if Mrs. Fox is or isn't currently a widow.

Я не могу вам сказать.

I cannot tell you now.

Вообще-то я не могу вам сказать.

Well, that's something only doctors and myself know about.

И я не могу вам сказать почему.

And I can't tell you why.

Нет, я не могу вам сказать, это большой скерет.

No, I can't tell you that, that's top secret.

Жаль, что я не могу вам сказать.

I wish I could tell you.

Я не могу сказать, кто вам покровительствует.

I can not tell to whom you are to be conducted.

Нет, я не могу тебе сказать, но вам нужно приехать.

No, I can't tell you now, but you must come.

Я не могу сказать Вам почему.

And I can't tell you why.

Мне жаль, но я не могу сказать Вам что это означает для меня.

I wish I could tell you what it means to me.

Я не могу сказать вам.

I CANNOT TELL YOU.

Они все здесь, Джонни. Все слова, что я хочу сказать вам, и не могу.

They're all in there, Johnny, all the things I want to say to you that I can't say now.

- Извините, я не могу сказать вам.

- Sorry, I can't tell you that.

Я не могу сказать вам.

I can't tell you.

Я не могу сказать вам это сейчас.

I can't tell you now.

Я не могу сказать вам, мистер.

I couldn't tell you, mister.

Здесь я не могу сказать вам, что я себе думаю.

I can't tell you that here.

Нет. Я не могу сказать вам своё имя.

I can't tell you my name.

Пока не придут новые указания, я не могу вам ничего сказать.

until we receive new orders, I can't tell you anything.

Я не могу ничего сказать вам о вашем отце, потому что никогда его не видел.

I can't tell you anything about your father because I never saw him.

Я не могу сказать вам точно, что я думаю об этом.

I can't tell you exactly what I think of it.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Bythis, I don't mean that if I could help you...

Ну, я не уверен, что могу вам это сказать.

Well, I'm not sure I can say.

Из уважения к Вам, я не могу сказать Вам, что я думаю.

I respect you and don't want to be rude

Я не могу вам этого сказать.

I can't say it.

Но я могу вам сказать, что те господа, с которыми мы встретимся в ближайшие несколько дней, не следуют никаким правилам, когда дело доходит до драки на палубе.

But I can tell you the gentlemen we are going to meet... within the course of the next few days... have no set of rules when it comes to deck-fighting.

- Я не могу вам ничего сказать.

Please go down.

Я вам ничего не могу сказать.

I don't have such information.

Боюсь, находясь здесь, я ничего не могу вам сказать, моя дорогая.

Well, I'm afraid I can't give you any answers here, my dear.

Этого я вам сказать не могу... я не вижу. Так что... этот парень рядом.

I don't know about that because... der Mann the pretty boy ist ein bastard ein grosse bastard who wants to pinch to steal zie Cadillac.

В зту очень важную для вас минуту, граФ я не могу не сказать вам всей правды.

At this moment, a very solemn one for you, Count, I wouldn't be doing my duty if I didn't speak frankly.

Ну, я пока еще не могу вам сказать.

Well, I can't tell you just yet.

Как я могу сказать все, что думаю, не изменяя своим убеждениям, неинтересных вам?

How can I say everything I've thought without losing my way, boring you?

Извините, я ничего не знаю и ничего не могу вам сказать.

I'm sorry, I know nothing about it, so I can't say anything.

Не могу вам сказать. Но я точно знаю, что это одна из самых выдающихся находок в истории.

I can't tell yet, but I do know this is one of the most remarkable finds ever made.

Я не могу вам этого сказать, не имею права.

I'm not free to tell you that.

Боюсь, что я не могу вам этого сказать.

I'm afraid I can't tell you.

Этого я даже вам не могу сказать.

That I cannot and will not tell you.

Ах, это я не могу сказать Вам.

Ah, that I can't tell you.

Я не могу сказать Вам, когда они появились здесь впервые, Полли.

I couldn't tell you when they were here in the first place, Polly.

Ну, я не могу сказать вам.

Well, I can't really tell you.

Я не могу сказать Вам больше.

I cannot tell you more.

- Я не могу вам этого сказать.

- l can't tell you that.