Да ну брось translate Spanish

- Это твой мир, а не мой. - Да ну брось

Éste es tu mundo, no el mío.

Да ну брось ты.

No hay de qué.

- Да ну брось ты!

- Oh, calla.

- Да ну брось ты!

- ¡ Oh, venga!

- Да ну брось!

- ¡ Suéltalo!

- Да ну брось. Ничего личного.

- Vamos, no fue personal.

- Да ну брось.

- No te preocupes por eso.

Да ну брось, не придуривайся, ты же по уши в нее влюбился.

No seas bobo. Estabas loco por ella.

Да ну брось.

De ninguna manera.

Да ну брось!

Vamos.

Да ну брось.

Vamos.

Да ну брось!

¡ Venga ya!

Да ну брось, Мора.

Vamos, Maura.

- Да ну брось? Это Пэрис Картер.

Este aquí es Paris Carter.

Да ну брось, Джейн.

Vamos, Jane.

Да ну брось, милая, 1200 $ за собаку.

Vamos cariño, costaba 1200 dólares.

Да ну брось.

¿ En serio?

Да ну брось. Нет, я самый лучший парень.

"Vamos." No, soy el mejor de los tíos.

Да ну брось, не мог он.

Oh, Dios mío. Él no lo hizo.

Да ну брось, чувак!

¡ Vamos hombre!

Морган, да ну брось.

Morgan, vamos.

- Да ну, брось.

- Venga ya.

- Да ну, брось.

Por favor.

Ну, Росс! Да брось.

- Ross.

Ну да,... вырви мне сердце... Брось печень псам...!

¡ Arráncame el corazón!

Да ну, брось.

No lo creo.

- Ну брось. Дай кусочек.

- Dame un mordisquito.

- Да ну, брось, Малколм. Возможно, он немного сконфужен, но в душе он настоящий горячий американский парень.

Puede que este un poco perdido y confundido, pero en el fondo es todo un macho americano.

Да ну, брось

No hay problema.

Да не, ну брось. Наверняка же х-ходила в кино или..

Debes haber ido al cine o a la casa de algún vecino...

- Да брось, ну что в нём интересного?

Es decir, vamos este tipo es un aburrimiento.

- Ну я, вообще-то, звонил, и не раз. Да брось, давайте садиться, а?

- Sí te he llamado, varias veces.

Программе срочно нужен новый повар. Безобразие! Да ну, брось.

Necesitamos un chef nuevo, de verdad.

Да ну, брось, друг.

Por favor.

Да ну брось. А

Hazme el favor.

- Да ну, нет! - Брось. Все понятно.

- A esa edad las cosas cambian.

Да ну, брось.

Vamos.

Да брось, ты можешь, ну же.

Sí puedes, vamos.

Да ну, брось.

Venga.

Да ну, брось. Полегче, ковбой.

- Vamos, tranquilo vaquero.

Да ну, братан, брось.

¡ Dios mío!

Да ну ты брось.

Venga.

Ну да, брось.

Sí, ahórratelo.

Ну, брат, да брось ты.

¡ Olvídalo, hermano!

- Да ну, брось.

- Venga.

Да ну! Брось!

¡ Por favor, no agobie!

Ну да, а Пабло Эскобар цветы. Брось.

Y Pablo Escobar vendía flores.

Да ну, брось...

Venga, ahora...

- Да ну ты брось!

- Está bien, esa es!

Да ну, брось... не надо так.

Por favor no tiene por qué ser así.

Да ну, брось, Стивен.

Vamos, Stephen.