Sham translate French
75 parallel translation
Спасибо. Да. Немного песочка на сцену для исполнения национального песчанного танца "Шим-Шам"...
Un peu de sable sur la scène pour le shim sham du sable.
Вот какой этот Эфиопский... "Шим-Шам"!
Voilà, c'était le shim sham éthiopien.
Шим-шим-шимми
Shim, sham, shimmy
Капитан Шэм. К Вашим услугам.
Capitaine Sham pour vous servir.
- За капитаном Шэмом?
- Derrière le Capitaine Sham?
Капитан Шэм и есть граф Олаф.
Le Capitaine Sham est le Comte Olaf.
Ах, капитан Шэм...
Oh, Capitaine Sham.
Дети, я отведу капитана Шэма домой.
Les enfants j'emmène le Capitaine Sham.
Выражая свою последнюю волю и решение, оставляю вас 3-х на попечение капитана Шэма,.. ... доброго и благородного человека ".
Ma dernière volonté est de vous confier au Capitaine Sham un homme bon et respectable. "
Это капитан Шэм, ваш новый опекун!
C'est l'Capitaine Sham, vot nouveau tuteur.
Только Вы сможете доказать, что капитан Шэм - лжец.
Sans vous, on sera confiés au Captain Sham.
Шем говорит, что Чарльз просил передать, что они еще в магазине.
Sham dit que Charles dit qu'ils ont pas bougé.
Шэм.
Sham.
Когда Шэм сказал начинать, Омар уже подошел к самой машине...
Le temps que Sham réponde, Omar était dans le taxi.
О, блин. Шэм подошел ко мне в самом разгаре заседания... и сказал, что они держат Омара на прицеле.
Sham est venu me voir en pleine réunion en me disant qu'ils avaient repéré Omar.
Шэм, кто этот парень?
- Sham, qui a fait le coup?
Сегодня был убит Шэм Шу, торговец оружием.
Aujourd'hui... Sham Shui Po, dit "Le Tigre", assassiné.
ты освободила себя от призрака Шама.
Tu as échappé au fantôme de Sham grâce à une nouvelle lumière.
Да... Шам не называл меня Альфард.
Non, Sham ne m'appelle pas Alphard.
И ты будешь свободна от призрака Шама.
Toi, tu as su te libérer de Sham!
У тебя всегда был странный цвет... а сегодня — белоснежный.
Ta couleur est étrange. Parfois marron comme Sham, et là, blanche!
ты... Твоё сердце умерло!
Quand Sham est parti, ton cœur est parti avec lui!
подобного Ханаан... я смогу стать ближе к Шаму?
Croyais-je qu'en créant un monstre comme elle, je me rapprocherais de Sham?
и от этого повторяющегося дня.
Canaan s'est libérée depuis longtemps. Je suis restée seule, prisonnière de Sham, de cette journée...
У нас одно имя... одна татуировка... ты всё время обвивался вокруг меня.
Nous partageons un nom et un tatouage. Sham... Vas-tu me coller encore longtemps?
Все только и говорят что о Секретариате. Но он еще не сталкивался с моим Шэмом.
Mais il n'a pas confronté de cheval aussi bon que Sham.
Лошади готовятся к самому главному сегодняшнему забегу. Состязание между Секретариатом и Шэмом.
Les chevaux sont désormais prêts pour la grande course du jour, l'affrontement entre Secretariat et Sham.
Шэм держится третьим.
Sham en bonne position, en troisième.
Энгл Лайт продолжает лидировать.
Angle Light mène au virage. Sham est en parfaite position.
Шэм становится вторым.
Sham avance.
Энгл Лайт и Шэм устремились к финишу!
Angle Light et Sham foncent!
Шэм второй, чуть поотстав - Секретариат!
Sham deuxième, Secretariat à l'extérieur!
Шэм и Энгл Лайт движутся к финишу!
Sham et Angle Light en tête!
Давай! Энгл Лайт и Шэм!
Angle Light et Sham!
Энгл Лайт и Шэм на финише!
Angle Light et Sham en tête!
Молодец, Шэм!
Bravo, Sham! Bravo!
Единственная причина, по которой Шэм не уделал нас сильнее, была в том, что его жокей не мог во все это поверить!
Sham ne nous a pas battus de plus, car son jockey n'y croyait pas!
А это Панчо со своим Шэмом?
C'est Pancho là-bas avec Sham, non?
Шэм взорвет этот трек, и про Секретариата все забудут.
Sham met feu à la piste et Secretariat est porté disparu.
Панчо, правда, что вы предсказываете победу Шэма?
Pancho, est-il vrai que vous prévoyez la victoire de Sham?
Панчо, насколько готов Шэм к забегу?
Pancho, pensez-vous que Sham soit prêt?
Пенни, Шэм отлично показал себя на тренировках.
Penny, Sham fait des étincelles aux entraînements.
У Шэма такие же шансы побить Секретариата, как и у Панчо в поединке против Мохаммеда Али.
Sham a autant de chances de battre Secretariat que Pancho en a de battre Muhammad Ali.
Шэму такой результат и в подметки не годится.
Rien à voir avec Sham.
Шэм пытается выйти вперед.
Sham avance en quête de la tête.
Шэм и дюжина других лошадей уходят вперед.
Sham et une dizaine d'autres se mettent en position de force.
Шэм твердо удерживает свою позицию.
Sham est dans une situation de force.
С выходом на обратную прямую Шэм устремляется вперед, борясь за лидерство.
Ils arrivent à la première ligne droite et Sham avance, pousse pour prendre la tête.
Шэм становится третьим.
Sham est troisième.
- Шэм становится лидером.
- Sham a pris la tête.
Они на финишной прямой и ведет Шэм!
Ils sont à la dernière ligne droite et Sham mène.